لما بنتولد
Amir Eid Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
بتتولد معنا حجات
حولينا و مكتوبة علينا
زي خالد اسمك في شهادت ميلاد
زي خوف و ظروف
و حلمك المقفول عليه بالف باب
زي سوس بياكل فيك
موروث و مش بايديك
بتتولد معنا حجات
حولينا و مكتوبة علينا
زي خالد اسمك ف شهادت ميلاد
زي عيون
ممنوع تقول
علي جوها و مدفون
زي قلب
بيحب بفطرة
زي خوف
من الناس و بكرة
لما بنتولد
بتتولد معنا حجات
مهما نعاني ، و مهما الصعب يزيد
بنتولد من تاني و نبدأ من جديد
و مهما الخوف حولينا يحوم
نقدر مع بعض نغلبوا و من تاني نقوم
و سعتها بنتولد
و تتولد فينا الحياة
و سعتها بنكمل حلمنا
الي فكرينوا خلاص انتهى
لما بنتولد
بتتولد معنا حجات
حولينا و مكتوبة علينا
زي خالد اسمك في شهادت ميلاد
Amir Eid's song "لما بنتولد" is a beautiful expression of the experiences we have when we are born. The lyrics talk about the things that come with us when we are born, the things that are written on us, and the things that we inherit from our families and society. The song starts by saying that when we are born, we come with things that surround us and are written on us, just like our name on our birth certificate, our fears, circumstances, and our secret dreams that we carry with us.
The second verse talks about the things that are inside us, the things that we are forbidden to say, just like the secrets buried inside our eyes, and the love that exists naturally in our hearts, just like fear of people and the future. The chorus repeats the idea of the things that come with us when we are born, that are written on us, and the fact that no matter how much we suffer, no matter how difficult things get, we can always start anew.
The third verse encourages us to face our fears, and that we can overcome them together. The final verse talks about the importance of being born, and how we can build new dreams, even after we thought our ideas and dreams have come to an end. The song is uplifting, hopeful and inspiring, reminding us that no matter what we face in life, we have the strength and resilience to overcome it and start anew.
Line by Line Meaning
لما بنتولد
When we are born
بتتولد معنا حجات
We are born with things
حولينا و مكتوبة علينا
That surround us and are written for us
زي خالد اسمك في شهادت ميلاد
Like Khalid, your name on your birth certificate
زي خوف و ظروف
Like fear and circumstances
و حلمك المقفول عليه بالف باب
And your dream that is locked behind a thousand doors
زي سوس بياكل فيك
Like a moth eating away at you
موروث و مش بايديك
Inherited and not in your control
زي عيون
Like eyes
ممنوع تقول
You're not allowed to say
علي جوها و مدفون
What's buried deep inside them
زي قلب
Like a heart
بيحب بفطرة
That loves instinctively
زي خوف
Like fear
من الناس و بكرة
Of people and the future
مهما نعاني ، و مهما الصعب يزيد
No matter how much we suffer, and no matter how hard it gets
بنتولد من تاني و نبدأ من جديد
We are born again, and we start anew
و مهما الخوف حولينا يحوم
And no matter how much fear surrounds us
نقدر مع بعض نغلبوا و من تاني نقوم
Together we can overcome and rise again
و سعتها بنتولد
And at that moment we are born
و تتولد فينا الحياة
Life is born within us
و سعتها بنكمل حلمنا
And at that moment we can continue our dreams
الي فكرينوا خلاص انتهى
What we thought had ended
لما بنتولد
When we are born
بتتولد معنا حجات
We are born with things
حولينا و مكتوبة علينا
That surround us and are written for us
زي خالد اسمك ف شهادت ميلاد
Like Khalid, your name on your birth certificate
Writer(s): Amir Eid
Contributed by Scarlett H. Suggest a correction in the comments below.
Saturn
on زي شمس و قمر
Such a beautiful song.
humain
on Bahlam (feat. Rania Shaalan)
So sad