Since its foundation in 1996 by saxophone player Job Chajes, the band has evolved rapidly. In no time the band became famous in Amsterdam for its many vibrant performances on the streets, in the parks and in the pubs. Soon the rest of The Netherlands followed: the band performed at the Oerol Festival in 1999, 2000 and 2001 to great acclaim and was invited to the Noorderslagfestival in January 2001 (the media describing their performance as 'the great surprise of the festival'), followed by the Lowlands Festival in August 2001. During the same period the band toured in Slovenia, Switzerland and Italy and completed three successful tours of Turkey.
The third CD of Amsterdam Klezmer Band, Limonchiki, was released on the New York label Knitting Factory label and the band had a grand tour of the Dutch club scene in the autumn of 2001, with as its highpoint the presentation of Limonchiki in Paradiso, Amsterdam .
In September 2003 the cd Katakofti was released. It's the result of a collaborative effort of Amsterdam Klezmer Band and the Galata Gypsy Band from Turkey . The cd was released on the Turkish world music label Kalan Records.
In january 2005 the new cd SON (Russian for ‘dream') is released, containing a veritable treasure-trove of new Amsterdam Klezmer and Balkan music.
Nowadays only part of Amsterdam Klezmer Band repertory consists of traditionals from the Balkan and Klezmer traditions. Most of the repertory has been created by the band members themselves, who all without exception contribute musically to an ever-growing melting-pot of infectious Balkan/Gypsy/Klezmer cross-overs. In this manner the band endeavours to breathe new life into the Eastern European Balkan, Klezmer and Gypsy music tradition.
The members of Amsterdam Klezmer Band are passionate musicians and well-versed in a wide range of styles. They have made their musical mark on the Dutch and European club and festival scene and are well known for their parts in various other remarkable pop, jazz and world music projects in the Netherlands , past and present, such as: Jammah Tammah, De Jongens Driest, Mendoza Dance Parti, Parels en de Funky Reddingsbrigade, Traffic Jam, Allez mama, Noujoum Raï, Cousin-x, Rickshaw Chase, Bernie's Lounge.
The wind section of the De Amsterdam Klezmer Band have participated in several studio projects, including ones by Arling & Cameron, Postmen, Normaal and Daryll Ann (two-meter sessions).
Op Een Goppe
Amsterdam Klezmer Band Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
of het nou bij Jidden was of niet, 't was altijd raak
hadden geen bureau'tje maar het was ook nooit een zooitje,
waren wij op straat, bliezen we ons uit de naad.
Zonder die nesjomme (bezieling) waren wij dit nooit begonnen,
altijd waren schnabbels goed betaald en was er eten,
laat me je vertellen dat wij altijd zullen zorgen dat er
We zijn een band die altijd rockt en nee, we nemen geen genoegen,
met wat voor routineklus dan ook, we blijven zwoegen,
stampen als een beest omdat we jullie willen pakken,
met onze supervette Klezmer-Balkan stijl!
"Joppie" Wat is er jongen?
"Feestje" Zijn net begonnen
"Blazen" dat is ons leven...
Alles te geven.
Was het op een festival waar ik je toen ontmoette,
stuurde je een mailtje met de hartelijke groeten.
Waren jaren samen als een stel en dat was fijn,
en nou is het klote om weer zonder jou te zijn.
Maar ik heb een band en daarbij blaas ik voor m'n leven,
meiden komen, blijven staan, ik heb ze veel te geven,
want ik ben een Jingele (Joodse jongen) met ongeschonden Koyghes (kracht),
kom maar hier en zet je neer, met je mooie toges(Achterwerk).
Ben geen ganef (dief) maar een Chajes en ik ben geen slome,
heb je hier geen sjoege (weet) van, laat ik je lekker bomen,
ben geboren in de stad die is gebouwd op palen,
eet gefillte fisj en yo, ik moet nog effe halen!
The Amsterdam Klezmer Band’s “Op een Goppe” is a celebratory song dedicated to weddings, which were the band’s bread-and-butter gigs. The song opens with a line in Dutch describing how weddings always seemed right, whether they were for Jews or Gentiles. The band played a lot of weddings and according to the song, these events were always good ones. The lyrics also revealed that despite not having a fixed office space or being disorganized, the band always gave their best, both on and offstage.
The song pays tribute to the band’s origins and how they started playing music, crediting their passion (nesjomme) for music with helping them get off the ground. The lyrics also make the point that the members were well-fed and well-remunerated for their efforts. The song also contains a lot of playful language, with the use of Yiddish and Amsterdam colloquialisms throughout the entire song. The song exclaims that the Amsterdam Klezmer Band is a group that always rocks and doesn’t settle for boring gigs. They are passionate about their sound and intent on captivating their audience with their signature Klezmer-Balkan style.
Line by Line Meaning
Spelen op een goppe (bruiloft), man dat leek altijd te kloppen,
Playing at a wedding, whether it was Jewish or not, always seemed to work out.
of het nou bij Jidden was of niet, 't was altijd raak
Whether it was with Jews or not, it always worked out.
hadden geen bureau'tje maar het was ook nooit een zooitje,
We didn't have an office, but it was also never a mess.
waren wij op straat, bliezen we ons uit de naad.
If we were on the street, we played our hearts out.
Zonder die nesjomme (bezieling) waren wij dit nooit begonnen,
Without that inspiration, we would have never started this.
altijd waren schnabbels goed betaald en was er eten,
Our gigs were always well paid and there was food.
laat me je vertellen dat wij altijd zullen zorgen dat er
Let me tell you, we will always make sure there is
wijn, bier en stuf is, voor na de gig.
wine, beer, and stuff for after the gig.
We zijn een band die altijd rockt en nee, we nemen geen genoegen,
We are a band that always rocks and no, we don't settle.
Met wat voor routineklus dan ook, we blijven zwoegen,
No matter how routine the task, we keep working hard.
stampen als een beest omdat we jullie willen pakken,
We play with all our might because we want to captivate you,
met onze supervette Klezmer-Balkan stijl!
with our super cool Klezmer-Balkan style!
"Joppie" What is er jongen?
"Joppie" what's up, boy?
"Feestje" Zijn net begonnen
"Feestje" Just started
"Blazen" dat is ons leven...
"Blazen" that's our life...
Alles te geven.
Giving everything we got.
Was het op een festival waar ik je toen ontmoette,
It was at a festival when I first met you
stuurde je een mailtje met de hartelijke groeten.
You sent me an email with warm regards.
Waren jaren samen als een stel en dat was fijn,
We were together as a couple for years and that was nice,
en nou is het klote om weer zonder jou te zijn.
Now it sucks to be without you again.
Maar ik heb een band en daarbij blaas ik voor m'n leven,
But I have a band, and I blow for my life in it.
meiden komen, blijven staan, ik heb ze veel te geven,
Girls come and stay, I have a lot to offer them.
want ik ben een Jingele (Joodse jongen) met ongeschonden Koyghes (kracht),
Because I am a Jewish boy with strong power,
kom maar hier en zet je neer, met je mooie toges(Achterwerk).
Come here and sit down with your beautiful tuchus (butt).
Ben geen ganef (dief) maar een Chajes en ik ben geen slome,
I'm not a thief, but a good guy and I'm not slow.
heb je hier geen sjoege (weet) van, laat ik je lekker bomen,
If you don't understand this, let me explain.
ben geboren in de stad die is gebouwd op palen,
I was born in the city built on poles,
eet gefillte fisj en yo, ik moet nog effe halen!
I eat gefilte fish, and yo, I still have to get some!
Contributed by Julian V. Suggest a correction in the comments below.
@Joeri74
Spelen op een goppe (bruiloft), man dat leek altijd te kloppen,
of het nou bij Jidden was of niet, ‘t was altijd raak
hadden geen bureau’tje maar het was ook nooit een zooitje,
waren wij op straat, bliezen we ons uit de naad.
Zonder die nesjomme (bezieling) waren wij dit nooit begonnen,
altijd waren schnabbels goed betaald en was er eten,
laat me je vertellen dat wij altijd zullen zorgen dat er
wijn, bier en stuf is, voor na de gig.
@Joeri74
We zijn een band die altijd rockt en nee, we nemen geen genoegen,
met wat voor routineklus dan ook, we blijven zwoegen,
stampen als een beest omdat we jullie willen pakken,
met onze supervette Klezmer-Balkan stijl!
Refrijn:
«Joppie» Wat is er jongen?
«Feestje» Zijn net begonnen
«Blazen» dat is ons leven….
Alles te geven.
@Joeri74
Was het op een festival waar ik je toen ontmoette,
stuurde je een mailtje met de hartelijke groeten.
Waren jaren samen als een stel en dat was fijn,
en nou is het klote om weer zonder jou te zijn.
Maar ik heb een band en daarbij blaas ik voor m’n leven,
meiden komen, blijven staan, ik heb ze veel te geven,
want ik ben een Jingele (Joodse jongen) met ongeschonden Koyghes (kracht),
kom maar hier en zet je neer, met je mooie toges(Achterwerk).
Ben geen ganef (dief) maar een Chajes en ik ben geen slome,
heb je hier geen sjoege (weet) van, laat ik je lekker bomen,
ben geboren in de stad die is gebouwd op palen,
eet gefillte fisj en yo, ik moet nog effe halen!
@DougthebearRichards
No one would need mind altering substances to enjoy this!
@bigos142
Как же хочется на их концерт...
@bmalma
with subtitles joppie this would get millions of hits.....
@themusiclover1985
Ik heb ze op het Canadaplein in Alkmaar gehoord en gezien, hartstikke leuk! Iedereen danste!
@yacht2007
Heee, Dikkie! Goed gedaan, mooi feessie en prachtig hoe je Mokums uitdraagt....
@PERSEO77
Nose como llegue acá pero mola😅🔥
@potenvandebizon
Everyone in that audience looks high.
@waslias
High on good music and dancing! Maybe also sunshine and love!
@robvanderpalm3686
Happy people
@peternepgeld9900
!!..MOKUM RULES..!!