Tú
Aníbal Troilo & Edmundo Rivero Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
la leche pasteurizada
y del agua mineral.
Y cuando ya estás bien embalado
te metes a un continuado
y la farra rematás.
Mirando dibujos animados,
sos feliz morfando helados
Y en colectivo o en tren,
yendo o viniendo,
te la pasás leyendo
revistas de Tarzán.
Sangre de pato,
avivate, frate mío,
te vas a morir de frío
si no aprendés a escabiar.
Despertate,
andá un poco a la carreras,
y a la farra milonguera
a bailarte un buen gotán.
Sacudite
la tierrita de la solapa,
buscate una mina papa,
y venite pal trocén.
Bien empilchado y con un faso
entre los labios,
haceme caso otario,
te lo digo por tu bien.
Vos nunca sentistes el gustazo
de ir a ver unos tortazos
en el ring del Luna Park.
Y si en Boca o en River
no has estado
y nunca fuiste al paddoc
a ver un Nacional.
Decime si sos un poco piola
para que tenes la sabiola
si no es para saber
que la ruleta no queda en la Salada
y que el doce no es clavada
jugando al pase inglés.
Si hasta la mina
se te va a morir de hastío.
Avivate, frate mío,
te lo digo por tu bien.
The lyrics of Aníbal Troilo & Edmundo Rivero's song Tú are addressed to a man who is apparently leading a boring and unfulfilling life. The singer lists the man's favorite things - pasteurized milk, mineral water, and an endless stream of animations on TV - and mocks him for his lack of adventure. The man is urged to get out of his comfort zone, embrace life and enjoy its pleasures. He is told that he will regret it if he doesn't learn to drink alcohol, go out and dance the tango, see some thrilling boxing matches or soccer games, and gamble his money.
The singer uses a lot of colloquial language and slang in the lyrics, which are typical of the Rioplatense Spanish dialect spoken in Argentina and Uruguay. The song paints a vivid picture of the social environment in which the tango originated - the working-class neighborhoods of Buenos Aires in the early 20th century - and reflects the urge of many young people from that era to rebel against the traditions and conventions of their parents' generation. The song also embodies the spirit of the tango as a sensual and subversive dance that symbolizes the struggle for personal freedom and dignity in a world that is often harsh and unfair.
Line by Line Meaning
Vos sos el campeón de la cuajada,
You are the champion of the simple things,
la leche pasteurizada
pasteurized milk,
y del agua mineral.
and mineral water.
Y cuando ya estás bien embalado
And when you are well packed,
te metes a un continuado
you go to one party after another,
y la farra rematás.
and you end up partying.
Mirando dibujos animados,
Watching cartoons,
sos feliz morfando helados
you are happy eating ice cream,
y pastillas de ananá.
and pineapple candies.
Y en colectivo o en tren,
And on the bus or train,
yendo o viniendo,
going or coming,
te la pasás leyendo
you spend your time reading
revistas de Tarzán.
Tarzan magazines.
Sangre de pato,
Cold-blooded,
avivate, frate mío,
wake up, my friend,
te vas a morir de frío
You're going to freeze to death
si no aprendés a escabiar.
if you don't learn how to drink.
Despertate,
Wake up,
andá un poco a la carreras,
go out a little,
y a la farra milonguera
and to the milonga party
a bailarte un buen gotán.
to dance a good tango.
Sacudite
Shake yourself,
la tierrita de la solapa,
the dust off your lapel,
buscate una mina papa,
find yourself a girl,
y venite pal trocén.
and come to the dance hall.
Bien empilchado y con un faso
Well-dressed, with a cigarette
entre los labios,
between your lips,
haceme caso otario,
listen to me, fool,
te lo digo por tu bien.
I'm telling you for your own good.
Vos nunca sentistes el gustazo
You have never experienced the pleasure
de ir a ver unos tortazos
of going to watch some boxing
en el ring del Luna Park.
in the Luna Park ring.
Y si en Boca o en River
And if you haven't been
no has estado
to Boca or River
y nunca fuiste al paddoc
and you've never been to the paddock
a ver un Nacional.
to see Nacional.
Decime si sos un poco piola
Tell me if you're a bit smart
para que tenes la sabiola
why do you have the knowledge
si no es para saber
if not to know
que la ruleta no queda en la Salada
that the roulette is not in La Salada
y que el doce no es clavada
and that twelve is not nailed
jugando al pase inglés.
playing the English pass.
Si hasta la mina
If even the girl
se te va a morir de hastío.
is going to die of boredom.
Avivate, frate mío,
Wake up, my friend,
te lo digo por tu bien.
I'm telling you for your own good.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Roberto Grela
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Saudade Blue
Esta obra es uno de esos símbolos de la música y la poesía fundidas en una sola expresión artística, sin posibilidad de ser distinguidas ya entre sí. Y la interpretación de Rivero y la orquesta de Troilo son lo mismo, una unidad llena de delicada sutileza que eleva las almad sensibles hasta el cielo más alto...
Egli Gladis Tarancón
Impecable versión de Anibal Troilo y Edmundo Rivero
Lucho Corteza
Un interprete con mucho carisma y talento, Edmundo Riveros.
Jorge Bouvier
TROILO Y RIVERO TITANES EN EL ESCENARIO, EL INAGOTABLE TALENTO MUSICAL DE PICHUCO, PERMITIO QUE UNA VOZ RARA COMO LA DEL FEO, SE INSTALARA EN EL LUGAR QUE MERECIA...!!!!!!!!
raul garat
Uno puede soportar tanta belleza ??? y sí con estos magos todo es posible !!!
EL CEBRA 14
QUE ORQUESATA, QUE BANDONEON, QUE VOZ!!!!!!!!
Gustavo adolfo Arias
Q voz la del feo..tremenda interpretacion..Edmundo Rivero una leyenda del tango.
raúl garat
Cuanta magia hay en su voz. Cuanto talento. Gracias Edmundo !!!
Alberto Del Campo
de lo mucho y bueno del gordo y Rivero esta belleza hace podio.....nunca pero nunca más. .De pie...aplausos X doquier👏👏👏
Lina Devicenzi
Inigualables buenísimos!!!! 🥰