Fiesta
Ana Belén/Joan Manuel Serrat Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Recogieron las basuras
De mi calle, ayer a oscuras
Y hoy sembrada de bombillas
Y colgaron de un cordel
De esquina a esquina un cartel
Y banderas de papel
Y al darles el sol la espalda
Revolotean las faldas
Bajo un manto de guirnaldas
Para que el cielo no vea
En la noche de San Juan
Cómo comparten su pan
Su tortilla y su gabán
Gentes de cien mil raleas
Apurad
Que allí os espero si queréis venir
Pues cae la noche y ya se van
Nuestras miserias a dormir
Vamos subiendo la cuesta
Que arriba mi calle
Se vistió de fiesta
Hoy el noble y el villano
El prohombre y el gusano
Bailan y se dan la mano
Sin importarles la facha
Juntos los encuentra el sol
A la sombra de un farol
Empapados en alcohol
Abrazando a una muchacha
Y con la resaca a cuestas
Vuelve el pobre a su pobreza
Vuelve el rico a su riqueza
Y el señor cura a sus misas
Se despertó el bien y el mal
La pobre vuelve al portal
La rica vuelve al rosal
Y el avaro a las divisas
Se acabó
El sol nos dice que llegó el final
Por una noche se olvidó
Que cada uno es cada cual
Vamos bajando la cuesta
Que arriba en mi calle
Se acabó la fiesta
The song "Fiesta" by Ana Belén, Joan Manuel Serrat, Miguel Rios, and Victor Manuel captures the essence of a summer festival, where communities come together to celebrate without any class or social barriers. The verses describe the preparations made for the celebration, with the streets cleaned and adorned with lights and banners of different colors, creating a vibrant atmosphere. The lyrics also refer to the traditional Spanish festival of San Juan, where people of different backgrounds gather to share their food and dance together.
The chorus of the song urges the listener to hurry up and join the celebration before it's too late, as the night falls and everyone goes back to their daily lives. The second verse refers to the actual celebration, where people from different classes come together and dance without any regard for their social status. The verse is highlighted by the line that reads, "Juntos los encuentra el sol," which loosely translates to "The sun finds them together," emphasizing the community coming together in the light of the day.
The final verse takes a somewhat nostalgic and melancholic turn, describing how the poor and rich alike return to their daily lives, and the festival becomes a distant memory. The line that reads, "Se acabó la fiesta," which means "the party is over," serves as a somber reminder of the transience of life and the need to cherish happy moments. Overall, "Fiesta" is a reflection of the Spanish spirit and the cultural significance of community festivals in the country.
Line by Line Meaning
Gloria a Dios en las alturas
Praise God on high
Recogieron las basuras
They picked up the trash
De mi calle, ayer a oscuras
From my street, yesterday in the dark
Y hoy sembrada de bombillas
And today planted with light bulbs
Y colgaron de un cordel
And hung from a cord
De esquina a esquina un cartel
A sign from one corner to the next
Y banderas de papel
And paper flags
Verdes, rojas y amarillas
Green, red, and yellow
Y al darles el sol la espalda
And when the sun turns its back on them
Revolotean las faldas
The skirts flutter
Bajo un manto de guirnaldas
Under a garland blanket
Para que el cielo no vea
So the sky won't see
En la noche de San Juan
On the night of Saint John
Cómo comparten su pan
How they share their bread
Su tortilla y su gabán
Their tortilla and their coat
Gentes de cien mil raleas
People from a hundred thousand backgrounds
Apurad
Hurry
Que allí os espero si queréis venir
I'll be waiting there if you want to come
Pues cae la noche y ya se van
Because night falls and they're already leaving
Nuestras miserias a dormir
Our miseries go to sleep
Vamos subiendo la cuesta
Let's go up the hill
Que arriba mi calle
Because at the top of my street
Se vistió de fiesta
It dressed up for a party
Hoy el noble y el villano
Today the noble and the villain
El prohombre y el gusano
The important man and the worm
Bailan y se dan la mano
Dance and shake hands
Sin importarles la facha
Without caring about appearances
Juntos los encuentra el sol
The sun finds them together
A la sombra de un farol
In the shadow of a street light
Empapados en alcohol
Soaked in alcohol
Abrazando a una muchacha
Hugging a girl
Y con la resaca a cuestas
And with a hangover on their backs
Vuelve el pobre a su pobreza
The poor return to their poverty
Vuelve el rico a su riqueza
The rich return to their wealth
Y el señor cura a sus misas
And the lord priest to his masses
Se despertó el bien y el mal
Good and evil woke up
La pobre vuelve al portal
The poor return to the doorway
La rica vuelve al rosal
The rich return to the rosebush
Y el avaro a las divisas
And the miser to the stock market
Se acabó
It's over
El sol nos dice que llegó el final
The sun tells us that the end has come
Por una noche se olvidó
For one night we forgot
Que cada uno es cada cual
That each one is who they are
Vamos bajando la cuesta
Let's go down the hill
Que arriba en mi calle
Because at the top of my street
Se acabó la fiesta
The party's over
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Juan Manuel Serrat Teresa
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@antoniolucas3723
Cuatro de los mejores cantantes españoles.
@ainhowii416
soy del 2001 y prefiero mucho más esta música que el reguetton
@angelegna197876
El monstruo Miguel Rios, el poeta con la voz Joan Manuel Serrat, La Diosa Ana Belen y el Legendario Victor Manuel, EL Gusto es Nuestro, el Gusto es Mio, que grande que grandes pilares de la musica.
@lilianadramis943
Felicidades a todos los Juanes. Felicidades hijo!!!!
@johnnyofthesticks7260
Soy mitad argentino y mitad uruguayo, tengo 40 años, vivo en ciudad de Mexico, y no saben el orgullo que me da decir que pude ir varias veces a ver a Serrat en vivo. Es como haber visto a Maradona, ya me puedo morir tranquilo.
@gabrielrolfo3268
gran verdad
@johnnyofthesticks7260
@@gabrielrolfo3268 verdad pero verdad verdadera, chequeada durante muuuuuuchos años. Hiper recontra confirmada. Desde que soy chico.
@danielzapata6221
Eso lo copiaron del público argentino
@johnnyofthesticks7260
@@danielzapata6221 que cosa? no entendi
@blancaidalyforero580
Siempre me ha gustado está canción y en estás festividades es el vivo reflejo de la vecindad, bravo mi Jhoan Manuel tu por siempre mi estar