She sang in public for the first time in a radio contest at the age of ten. She didn't win that year, but won the next year. Her early singing caught the attention of a movie producer who introduced her to the cinema audiences as "Ana Belen" in the movie "Zampo y Yo" when she was thirteen.
Ana didn't want to become a child-star and focused on her studying. It wasn't until she finished drama school that she went back performing in public, being theater her prefered way to do so. She did small incursions in movies till she was offered major parts.
In 1973 she was cast opposite Víctor Manuel in Morbo and he became her husband as well as the composer of the songs included in her first album. In 1982 she released "Ana en Rio", an album with Brazilian music that included the song "Balance" and became an instant hit.
In 1986, took one more step and became one of the first female movie directors in Spain with the movie "Cómo ser mujer y no morir en el intento" which earned her the Gold Medal of Spanish Cinematographic Academy. That year concluded with another major success, a tour with Victor Manuel and many special guests of which they released a live album: "Mucho mas que dos". The success of this tour lead to a new one, "El Gusto es Nuestro" with Miguel Rios, Joan Manuel Serrat y Victor Manuel.
She releases several albums through the 90's that achieve great success like "Veneno para el Corazon" that included Spanish versions of Cole Porter songs among others, "Mirame" full of duets with the most important Spanish voices or "Lorquiana", a double CD with popular songs and poems of Federico García Lorca.
The new century finds her busy with filming and recording songs. Albums "Peces de Ciudad" or "Viva L'Italia" are released as she appears on stage plays and her name is on some of the most acclaimed films of the moment.
In 2006, she is currently touring with her husband Víctor Manuel across Spain with "Una Cancion me Trajo Aqui", a CD+DVD has been released of their very first performance in Segovia.She also has a new album in the works and a new movie pending.
Habáname
Ana Belén Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
de la vieja capital,
desde los tiempos remotos
de La Habana colonial.
Mi padre dejó su tierra
why cuando al Morro llegó,
La Habana le abrió sus piernas
Habana, Habana
si bastara una canción
para devolverlo todo
lo que el tiempo te quitó.
Habana,mi Habana
si supieras el dolor
que siento cuando te canto
why no entiendes que es amor.
Escuchando a Matamoros
desde un lejano lugar
La Habana guarda un tesoro
que es difícil olvidar.
why los años van pasando
why miramos con dolor,
como se va derrumbando
cada muro de ilusión.
Habana, Habana
si bastara una canción
para devolverte todo
lo que el tiempo te quitó.
Habana, mi Habana
si supieras el dolor
que siento cuando te canto
why no entiendes que este llanto
es por amor
The lyrics of Ana Belen's song "Habaname" describe the nostalgic feelings the singer has towards Havana, the capital of Cuba. The first verse talks about flipping through a photo album of the old capital and reminiscing about the colonial times of Havana. The second verse describes how the singer's father left his homeland and ended up in Havana, where he was welcomed with open arms by the city, and where she was born. The chorus of the song expresses the deep love and longing the singer has for the city, wishing that just one song could restore all that time has taken away. The last verse describes how, despite the passing of time, the city remains a treasure that is hard to forget, but how every year that passes, a little bit of the city's magic is lost as the walls of illusion crumble away.
Overall, the song beautifully captures the singer's deep emotional connection to Havana, a place that represents her roots and identity. The lyrics reveal the deep attachments people have to their birthplace and the memories associated with it, even when they are far away.
Line by Line Meaning
Mirando un álbum de fotos de la vieja capital, desde los tiempos remotos de La Habana colonial.
Looking at a photo album of the old capital, from the ancient times of colonial Havana.
Mi padre dejó su tierra y cuando al Morro llegó, La Habana le abrió sus piernas y por eso nací yo.
My father left his homeland and when he arrived at the Morro, Havana opened its legs, and that's why I was born here.
Habana, Habana si bastara una canción para devolverlo todo lo que el tiempo te quitó.
Havana, Havana, if only a song was enough to give back everything that time has taken from you.
Habana, mi Habana si supieras el dolor que siento cuando te canto y no entiendes que es amor.
Havana, my Havana, if you only knew the pain I feel when I sing to you and you don't understand that it's love.
Escuchando a Matamoros desde un lejano lugar, La Habana guarda un tesoro que es difícil olvidar.
Listening to Matamoros from a distant place, Havana keeps a treasure that is hard to forget.
Y los años van pasando y miramos con dolor, como se va derrumbando cada muro de ilusión.
And the years go by, and we look on with pain, as every wall of hope crumbles down.
Habana, Habana si bastara una canción para devolverte todo lo que el tiempo te quitó.
Havana, Havana, if only a song was enough to give back everything that time has taken from you.
Habana, mi Habana si supieras el dolor que siento cuando te canto y no entiendes que este llanto es por amor.
Havana, my Havana, if you only knew the pain I feel when I sing to you, and you don't understand that this tears are for love.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: CARLOS VARELA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Josecho Díaz-Faes
Mirando un álbum de fotos
De la vieja capital
Desde los tiempos remotos
De La Habana colonial.
Mi padre dejó su tierra
Y cuando al Morro llegó
La Habana le abrió sus piernas
Y por eso nací yo.
Habana, Habana,
Si bastara una canción
Para devolverte todo
Lo que el tiempo te quitó.
Habana, mi Habana,
Si supieras el dolor
Que siento cuando te canto
Y no entiendes que es amor.
Escuchando a Matamoros
Desde un lejano lugar
La Habana guarda un tesoro
Que es difícil olvidar.
Y los años van pasando
Y miramos con dolor
Cómo se va derrumbando
Cada Morro de ilusión.
Habana, Habana,
Si bastara una canción
Para devolverte todo
Lo que el tiempo te quitó.
Habana, mi Habana,
Si supieras el dolor
Que siento cuando te canto
Y no entiendes que este llanto es por amor.
Nelson Nibot
No conocía esta versión de Ana Belén. Muchas gracias por colgarla aquí, la nostalgia por la Habana, no me abandona jamás.
sexymzkim
Preciosa versión en la voz de Ana Belén, me encanta, gracias por compartirlo. Triste letra, pero bellísima, que lamenta la situación que padece La Habana con respecto al mundo. Te dejo mis estrellitas. Un abrazo! María
Josecho Díaz-Faes
Mirando un álbum de fotos
De la vieja capital
Desde los tiempos remotos
De La Habana colonial.
Mi padre dejó su tierra
Y cuando al Morro llegó
La Habana le abrió sus piernas
Y por eso nací yo.
Habana, Habana,
Si bastara una canción
Para devolverte todo
Lo que el tiempo te quitó.
Habana, mi Habana,
Si supieras el dolor
Que siento cuando te canto
Y no entiendes que es amor.
Escuchando a Matamoros
Desde un lejano lugar
La Habana guarda un tesoro
Que es difícil olvidar.
Y los años van pasando
Y miramos con dolor
Cómo se va derrumbando
Cada Morro de ilusión.
Habana, Habana,
Si bastara una canción
Para devolverte todo
Lo que el tiempo te quitó.
Habana, mi Habana,
Si supieras el dolor
Que siento cuando te canto
Y no entiendes que este llanto es por amor.
Jaime Duncan
Que cancion mas bella y triste.
Camilo Carulla
Esta es mi cancion preferida de idioma español, nunca me canso de escucharla. Aunque es muy triste y me trae muchos recuerdos de mi tierra, es una cancion muy profunda y hermosa. A pesar de ser joven y haber llegado hace poco mas de un año solamente a Miami, extraño mi Cuba con todo mi corazon y no veo el dia en que pueda regresar al menos de visita. Solo deseo que algun dia las relaciones entre Cuba y los E.U. mejoren y pueda yo sentirme libre de volver a la bella tierra que me vio nacer.
Jaime Duncan
🤗
Elizabeth Gonzalez
Bella interpretacion 🌻🇨🇺👍
Manny Brito
Majestuosa como siempre. Dos versiones diferentes, la de Carlitos es intensa y dolorosa, la de Ana Belen es tristeza, compromiso.Me quedo con Las dos
Mr28072004
Esta cancion es el himno de nosotros los habanero del exilio no me canso de ver este video es como si el tiempo se detuviera para mi el camino diario de mi vida las de mis amigo el amanecer y atardecer de ese malecon que no se compara con otro igual esa es my habana .
leathercopgloves
Esta cancion siempre me acuerda La Habana, ciudad maravillosa que quiero tanto, con su pueblo tan lindo.... Qué viva Cuba, les extraño mis amigos de alla...