While still a teenager, she started performing in local bars. Wishing to become a professional singer, she moved to Rio de Janeiro, leaving her studies in literature. After a gig at Mistura Fina she met Luciana de Moraes and two weeks later signed a contract with BMG.
Her debut album, Ana Carolina, was released in 1999 with songs from classic Brazillian singers like Chico Buarque and Lulu Santos, songs written by herself, and some written by others, for example, Totonho Villeroy. This album was nominated for a Latin Grammy Award.
In 2001 she realesed her second album entitled Ana Rita Joana Iracema e Carolina. In 2005 released a CD and DVD of her acoustic show with Seu Jorge entitled Ana e Jorge. The song "É Isso Ai" reached number 1 on the Brazilian charts. In late 2005, she announced that she was a bisexual. She has since released her sixth, a double CD called Dois Quartos (Two Rooms). The album received a Parental Advisory warning.
Quem de nós dois
Ana Carolina Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Não é assim tão complicado
Não é difícil perceber
Quem de nós dois
Vai dizer que é impossível
O amor acontecer
Que já nem sinto nada
Que a estrada sem você
É mais segura
Eu sei você vai rir da minha cara
Eu já conheço o teu sorriso
Leio o teu olhar
Teu sorriso é só disfarce
E eu já nem preciso
Sinto dizer que amo mesmo
Tá ruim pra disfarçar
Entre nós dois
Não cabe mais nenhum segredo
Além do que já combinamos
No vão das coisas que a gente disse
Não cabe mais sermos somente amigos
E quando eu falo que eu já nem quero
A frase fica pelo avesso
Meio na contra mão
E quando finjo que esqueço
Eu não esqueci nada
E cada vez que eu fujo, eu me aproximo mais
E te perder de vista assim é ruim demais
E é por isso que atravesso o teu futuro
E faço das lembranças um lugar seguro
Não é que eu queira reviver nenhum passado
Nem revirar um sentimento revirado
Mas toda vez que eu procuro uma saída
Acabo entrando sem querer na tua vida
Eu procurei qualquer desculpa pra não te encarar
Pra não dizer de novo e sempre a mesma coisa
Falar só por falar
Que eu já não 'to nem aí pra essa conversa
Que a história de nós dois não me interessa
Se eu tento esconder meias verdades
Você conhece o meu sorriso
Lê o meu olhar
Meu sorriso é só disfarce
O que eu já nem preciso
E cada vez que eu fujo, eu me aproximo mais
E te perder de vista assim é ruim demais
E é por isso que atravesso o teu futuro
E faço das lembranças um lugar seguro
Não é que eu queira reviver nenhum passado
Nem revirar um sentimento revirado
Mas toda vez que eu procuro uma saída
Acabo entrando sem querer na tua vida
The lyrics of Ana Carolina's song Quem de nós dois is a conversation between two individuals about their obviously complex relationship status. The first stanza makes it clear that although they are confused about the state of their love life, it is not impossible for them to figure it out. The second stanza talks about how the singer has been trying to move on and forget her feelings, but she cannot help reliving the memories and emotions whenever she tries to leave. She confesses her love despite the uncertainty and vulnerability it brings, and she admits that they cannot be just friends anymore.
The chorus highlights the underlying tension between the two as they grapple with their emotions. They both know what they want, but they find themselves struggling to confess their feelings for one another. They are holding onto their past memories but are also trying to navigate their present and future. The song's third stanza shows that the singer is searching for a way out of this emotional trap but always ends up getting drawn back into the same cycle.
Overall, the song Quem de nós dois is about the inevitability and complexity of love. It presents how we try to push away our emotions to protect ourselves from heartbreak, but the memories and feelings always seem to catch up with us, reminding us of what we truly desire.
Line by Line Meaning
Eu e você
The relationship between me and you
Não é assim tão complicado
It's not that complicated
Não é difícil perceber
It's not hard to see
Quem de nós dois
Which one of us
Vai dizer que é impossível
Will say that it's impossible
O amor acontecer
For love to happen
Se eu disser
If I say
Que já nem sinto nada
That I don't feel anything anymore
Que a estrada sem você
That the road without you
É mais segura
Is safer
Eu sei você vai rir da minha cara
I know you will laugh at me
Eu já conheço o teu sorriso
I already know your smile
Leio o teu olhar
I read your eyes
Teu sorriso é só disfarce
Your smile is just a disguise
E eu já nem preciso
And I don't even need
Sinto dizer que amo mesmo
I'm sorry to say that I still love you
Tá ruim pra disfarçar
It's hard to hide
Entre nós dois
Between us
Não cabe mais nenhum segredo
There's no more secrets
Além do que já combinamos
Other than what we have agreed on
No vão das coisas que a gente disse
In the emptiness of what we said
Não cabe mais sermos somente amigos
We can't just be friends anymore
E quando eu falo que eu já nem quero
And when I say that I don't want it anymore
A frase fica pelo avesso
The sentence goes the other way around
Meio na contra mão
Kind of going against the flow
E quando finjo que esqueço
And when I pretend to forget
Eu não esqueci nada
I didn't forget anything
E cada vez que eu fujo, eu me aproximo mais
Every time I run away, I get closer
E te perder de vista assim é ruim demais
Losing sight of you like this is too hard
E é por isso que atravesso o teu futuro
And that's why I go through your future
E faço das lembranças um lugar seguro
And turn memories into a safe place
Não é que eu queira reviver nenhum passado
It's not that I want to relive the past
Nem revirar um sentimento revirado
Nor overturn a turned over feeling
Mas toda vez que eu procuro uma saída
But every time I look for a way out
Acabo entrando sem querer na tua vida
I end up unintentionally entering your life
Eu procurei qualquer desculpa pra não te encarar
I looked for any excuse not to face you
Pra não dizer de novo e sempre a mesma coisa
Not to say the same thing over and over again
Falar só por falar
Just talking to talk
Que eu já não 'to nem aí pra essa conversa
That I don't even care about this conversation
Que a história de nós dois não me interessa
That the story of us two doesn't interest me
Se eu tento esconder meias verdades
If I try to hide half-truths
Você conhece o meu sorriso
You know my smile
Lê o meu olhar
Reads my eyes
Meu sorriso é só disfarce
My smile is just a disguise
O que eu já nem preciso
What I don't even need anymore
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Ana Carolina De Souza, Dudu Falcao, Gianluca Grignani, Massimo Luca
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@user-bi2ng8uf6q
Eu e você
Não é assim tão complicado
Não é difícil perceber
Quem de nós dois
Vai dizer que é impossível
O amor acontecer
Se eu disser que já nem sinto nada
Que a estrada sem você é mais segura
Eu sei você vai rir da minha cara
Eu já conheço o teu sorriso, leio teu olhar
Teu sorriso é só disfarce
E eu já nem preciso
Sinto dizer
Que amo mesmo, tá ruim pra disfarçar
Entre nós dois
Não cabe mais nenhum segredo
Além do que já combinamos
No vão das coisas que a gente disse
Não cabe sermos somente amigos
E quando eu falo que eu já nem quero
A frase fica pelo avesso
Meio na contra-mão
E quando finjo que esqueço
Eu não esqueci nada
E cada vez que eu fujo, eu me aproximo mais
E te perder de vista assim é ruim demais
E é por isso que atravesso o teu futuro
E faço das lembranças um lugar seguro
Não é que eu queira reviver nenhum passado
Nem revirar um sentimento revirado
Mas toda vez que eu procuro uma saída
Acabo entrando sem querer na tua vida
Eu procurei qualquer desculpa pra não te encarar
Pra não dizer de novo e sempre a mesma coisa
Falar só por falar
Que eu já não tô nem aí pra essa conversa
Que a história de nós dois não me interessa
Se eu tento esconder meias verdades
Você conhece o meu sorriso
Lê no meu olhar
Meu sorriso é só disfarce
O que eu já nem preciso
E cada vez que eu fujo, eu me aproximo mais
E te perder de vista assim é ruim demais
E é por isso que atravesso o teu futuro
E faço das lembranças um lugar seguro
Não é que eu queira reviver nenhum passado
Nem revirar um sentimento revirado
Mas toda vez que eu procuro uma saída
Acabo entrando sem querer na tua vida
Na sua vida
@sabrinaalmeida9437
Cadê os jovens que amam MPB antigas? ❤️❤️❤️
@michelesilva2427
28 ainda sou jovem rs? Quando essa música estourou eu era criança.
@luizfilipesouzaoliveira6041
Muito top em
@luizfilipesouzaoliveira6041
@michele silva e ss kkk
@aleandrade4851
@michele silva 21 anos é criança é ?
@arthur9341
Eu 🙋💜
@priscilasantos-yp5gw
Em 2024 ainda ouvindo essa música! Viva ao MPB essas sim são músicas boas❤️❤️
@ginesoares7507
As futuras gerações ainda têm chance de serem salvas musicalmente falando ❤❤❤❤❤
@user-bw9mh3bs6h
Mais alguém está ouvindo esse clássico em 2024❤
@ildetebragadosreis2034
Eterna Ana Carolina.
Totalmente demais ...❤