In the 1990's Anita formed a hip-hop band Los Gemelos (The Twins) with a fellow rapper Zaturno (later became famous as a member of Tiro de Gracia). In 1997 she gained first major attention after singing in a Los Tetas' hit single "La Medicina". Later she joined DJ Squat, Cenzi and Seo2, and Makiza was formed.
After Makiza went on hiatus in 2001, Anita returned to France and took a break from music until 2004. After coming back to Chile in 2004 she became singing with the funk/acid jazz band Aluzinati, and later in 2005 she reformed Makiza with Seo2 and two new members and released the band's final album to date, Casino Royale.
In 2007 Anita appeared on Julieta Venegas' hit single, "Eres Para Mí" and finally released her solo debut, Kaos. Thanks to the first single, "Despabílate", Anita was nominated for the Latin version of the MTV Video Music Awards 2007 under the categories Best New Artist and Best Urban Artist.
In October 2009, Tijoux released her second solo album, titled 1977 after the year she was born. The album was a return to her rap roots, an homage to the "golden age of hip-hop"; it was largely auto-biographical, exploring mature themes from her own life, from the death of a close friend to having a creative crises, from friendship to bad luck, amongst others. It was simple and straight to the point, as emphasized by her leaving behind a lot of the singing she had been doing of late in other more pop collaborations, and concentrating on rap, both in Spanish and French. After years of sharing the spotlight with her group, collaborating with other artists, and trying to find her way as a solo artist, she has finally arrived in her own right—a raw, direct, and mature MC.
Recorded between May and September 2009, the new album was produced by Hordatoj, Foex and Tee, of the label Potoco Discos, together with Habitación del Pánico. Guests on the record include the saxophonist Agustín Moya with whom she worked with in Aluzinati, Andrés Celis, Solo Di Medina, Bubaseta, Stailok from the group Movimiento Original, DJ Dacel, Quique Neira (formerly from Gondwana), Cómo Asesinar A Felipes, and the Detroit-based MC Invincible, whom she met over MySpace and did a virtual collaboration for the song "Sube".
The album and its first single 1977 were an immediate hit in the underground rap circles of Chile, where she was welcomed back after a bit of a stray. The record was amongst the top 10 of 2009 for the blog [worldhiphopmarket.com], and it was soon picked up by the U.S.-based Latin Alternative label Nacional Records, who released it in April 2010. She was invited to attend the prestigious South By South West Music Festival in Austin, Texas, in March 2010, and from there went on to her first ever North American tour. The song 1977 is featured in FIFA 11 soundtrack, and it also appears in episode five of the fourth season of Breaking Bad.
In 2011 Ana released her new solo album, La Bala. The album deals with many political and social issues in Chile, and the lead single, "Shock", was inspired by the strikes of the Chilean students which took part in 2011.
Somos Todos Erroristas
Ana Tijoux Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Como una caída libre en un salto hacia el vacío
En un continuo desvarío en un suave sin sentido
Que me lleva hacia el delirio
Busco el error como forma de respuesta
Un colapso seguro que perturbe mi cabeza
Esta vida torpe que tanto tropiezas
Es un regalo que atraviesa esta caja de sorpresa
Un retazo, el murmullo de un zarpaso
El trazo se delinea sin miedo al fracaso
Sin exitismo olvidar el conformismo
Viva el errorismo y todos sus desaciertos
Lo cierto no es tan cierto, es un avance en retroceso
Lo que tu ves libre yo lo considero preso
Preso de un modelo atrofiado del progreso
No voy a pedir permiso ni pedir la palabra
El que quiera escucharme bienvenido en esta sala
Porque es lo que somos no es como debe ser, pero es
Crear es un acto que incomoda
No voy a pedir permiso ni pedir la palabra
El que quiera escucharme bienvenido en esta sala
Porque es lo que somos no es como debe ser, pero es
Crear es un acto que incomoda
En este largo andar, el descenso
Duele al final del día, puedo ser to'
Lo que ella quiere, pero ya no vuelvo
Lo siento no puedo traicionar mi esfuerzo
Puede que te enteres que tu dream ya no es
El escape, pero al fin de este mes
Romances desamores de corset
Por más Andrés Bellos entre mis papeles
Por más Andrés Bellos entre mis papeles
Ves que cabalga, yo hice mi lapida
Un nudo en la garganta permanente
Que traigo en épocas grises que me lanzo
Espantando cuervos que me andan rondando
Desvelando versos bastardos
El peso de lo que hablo, visto y calzo
En el amargo canto, los barrancos
Un encargo al paso que dejó mi alma en blanco
No voy a pedir permiso ni pedir la palabra
El que quiera escucharme bienvenido en esta sala
Porque es lo que somos no es como debe ser, pero es
Crear es un acto que incomoda
No voy a pedir permiso ni pedir la palabra
El que quiera escucharme bienvenido en esta sala
Porque es lo que somos no es como debe ser, pero es
Crear es un acto que incomoda
No voy a pedir permiso ni pedir la palabra
El que quiera escucharme bienvenido en esta sala
Porque es lo que somos no es como debe ser, pero es
Crear es un acto que incomoda
No voy a pedir permiso ni pedir la palabra
El que quiera escucharme bienvenido en esta sala
Porque es lo que somos no es como debe ser, pero es
Crear es un acto que incomoda
The lyrics to Ana Tijoux's song "Somos Todos Erroristas" speak about the search for freedom, but not just any kind of freedom. Tijoux seeks a specific type of freedom, one that has a name and a surname. She describes this freedom as a free fall into a void, a continuous delirium that leads towards a gentle senselessness. She looks towards mistakes as a form of a response, and a guaranteed breakdown that will disturb her head, as she finds this life clumsy and flawed. She believes that only a life that is full of madness is worth living, a life that is not constricted by conformity or the fear of failure. Tijoux encourages an embrace of errorism and all its shortcomings, proclaiming that what we see as true is not really true, it is an advancement in regression. She believes that what we consider freedom is actually a prisoner of a degraded model of progress.
Throughout the song, Tijoux is not asking for permission or requiring an approval in expressing her truth. She acknowledges that what we are is not what it should be, but it is what it is. She views creation as an act that makes people uncomfortable, but it is this discomfort that should be welcomed. She speaks about the pain and sacrifices that one must make in the pursuit of their dream, while also pointing to the fact that this dream may not be what one expects, and it might not be an escape. The words at the end of the song highlight her refusal to seek permission or approval for her truth and beliefs, indicating that creativity and progress require courage, and that one must embrace the discomfort of this act.
Line by Line Meaning
Yo busco libertad con nombre y apellido
I seek the freedom that is specific to me
Como una caída libre en un salto hacia el vacío
Like a free fall leaping into the unknown
En un continuo desvarío en un suave sin sentido
In a constant state of wandering and aimlessness
Que me lleva hacia el delirio
That takes me towards delirium
Busco el error como forma de respuesta
I seek error as a form of response
Un colapso seguro que perturbe mi cabeza
A guaranteed collapse that disturbs my mind
Esta vida torpe que tanto tropiezas
This clumsy life where you stumble so much
Es un regalo que atraviesa esta caja de sorpresa
It's a gift that pierces through this box of surprises
Una vida sin locura no es vida es un pedazo
A life without madness is not life, it's a piece
Un retazo, el murmullo de un zarpaso
A scrap, the murmur of a claw mark
El trazo se delinea sin miedo al fracaso
The outline is drawn without fear of failure
Sin exitismo olvidar el conformismo
Forgetting the conformism without any success obsession
Viva el errorismo y todos sus desaciertos
Long live the errorism and all its failures
Lo cierto no es tan cierto, es un avance en retroceso
What is certain is not that certain, it's a step back disguised as progress
Lo que tu ves libre yo lo considero preso
What you may see as freedom, I see as prison
Preso de un modelo atrofiado del progreso
Prisoner of a crippled model of progress
No voy a pedir permiso ni pedir la palabra
I'm not going to ask for permission or ask for the floor
El que quiera escucharme bienvenido en esta sala
Whoever wants to listen to me, welcome into this room
Porque es lo que somos no es como debe ser, pero es
Because who we are is not how it should be, but it is
Crear es un acto que incomoda
Creating is an uncomfortable act
En este largo andar, el descenso
In this long journey, the descent
Duele al final del día, puedo ser to'
It hurts at the end of the day, I can be overwhelmed
Lo que ella quiere, pero ya no vuelvo
What she wants, but I'm not going back
Lo siento no puedo traicionar mi esfuerzo
I'm sorry, I cannot betray my effort
Puede que te enteres que tu dream ya no es
You may learn that your dream is gone
El escape, pero al fin de este mes
The escape, but by the end of this month
Romances desamores de corset
Romances, loveless ones, constrained by a corset
Por más Andrés Bellos entre mis papeles
Even with more Andrés Bellos among my papers
Ves que cabalga, yo hice mi lapida
You see it galloping, I made my own tombstone
Un nudo en la garganta permanente
A permanent knot in the throat
Que traigo en épocas grises que me lanzo
That I bring in gray times when I launch myself
Espantando cuervos que me andan rondando
Scaring off the crows that are hovering around me
Desvelando versos bastardos
Revealing bastard verses
El peso de lo que hablo, visto y calzo
The weight of what I talk, wear and carry
En el amargo canto, los barrancos
In the bitter song, the cliffs
Un encargo al paso que dejó mi alma en blanco
A task on the go that left my soul blank
Lyrics © BMG Rights Management
Written by: Ana Merino Tijoux, Andres Mujica, Eduardo Munoz
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Bia no Mundão
Yo busco libertad con nombre y apellido
Como una caída libre en un salto hacia el vacío
En un continuo desvarío en un suave sin sentido
Que me lleva hacia el delirio
Busco el error como forma de respuesta
Un colapso seguro que perturbe mi cabeza
Esta vida torpe que tanto tropiezas
Es un regalo que atraviesa esta caja de sorpresa
Una vida sin locura no es vida es un pedazo
Un retazo, el murmullo de un zarpaso
El trazo se delinea sin miedo al fracaso
Sin exitismo olvidar el conformismo
Viva el errorismo y todos sus desaciertos
Lo cierto no es tan cierto, es un avance en retroceso
Lo que tu ves libre yo lo considero preso
Preso de un modelo atrofiado del progreso
No voy a pedir permiso ni pedir la palabra
El que quiera escucharme bienvenido en esta sala
Porque es lo que somos no es como debe ser, pero es
Crear es un acto que incomoda
No voy a pedir permiso ni pedir la palabra
El que quiera escucharme bienvenido en esta sala
Porque es lo que somos no es como debe ser, pero es
Crear es un acto que incomoda
En este largo andar, el descenso
Duele al final del día, puedo ser to'
Lo que ella quiere, pero ya no vuelvo
Lo siento no puedo traicionar mi esfuerzo
Puede que te enteres que tu dream ya no es
El escape, pero al fin de este mes
Romances desamores de corset
Por más Andrés Bellos entre mis papeles
Por más Andrés Bellos entre mis papeles
Ves que cabalga, yo hice mi lapida
Un nudo en la garganta permanente
Que traigo en épocas grises que me lanzo
Espantando cuervos que me andan rondando
Desvelando versos bastardos
El peso de lo que hablo, visto y calzo
En el amargo canto, los barrancos
Un encargo al paso que dejó mi alma en blanco
No voy a pedir permiso ni pedir la palabra
El que quiera escucharme bienvenido en esta sala
Porque es lo que somos no es como debe ser, pero es
Crear es un acto que incomoda
No voy a pedir permiso ni pedir la palabra
El que quiera escucharme bienvenido en esta sala
Porque es lo que somos no es como debe ser, pero es
Crear es un acto que incomoda
No voy a pedir permiso ni pedir la palabra
El que quiera escucharme bienvenido en esta sala
Porque es lo que somos no es como debe ser, pero es
Crear es un acto que incomoda
No voy a pedir permiso ni pedir la palabra
El que quiera escucharme bienvenido en esta sala
Porque es lo que somos no es como debe ser, pero es
Crear es un acto que incomoda
Lorena de Octubre
Letra de "Somos todos Erroristas" ft. Hordatoj
[Verso 1: Ana Tijoux]
Yo busco libertad con nombre y apellido
Como una caída libre en un salto hacia el vacío
En un continuo desvarío en un suave sin
Sentido que me lleva hacia el delirio
Busco el error como forma de Respuesta
Un colapso seguro que perturbe mi cabeza
Esta vida torpe que tanto tropieza
Es un regalo que atraviesa esta caja de sorpresa
Una vida sin locura no es vida
Es un pedazo un redazo el murmullo
De un zarpaso el trazo se delinea sin miedo al fracaso
Sin exitismo olvidar el conformismo
Viva el errorismo y todos sus
Desaciertos lo cierto no es tan cierto en un avance en retroceso lo
Que tu ves libre yo lo considero preso
Preso de un modelo atrofiado del progreso...
[Estribillo: Ana Tijoux, Hordatoj]
(A) No voy a pedir permiso ni pedir la palabra
El que quiera escucharme bienvenido en esta sala
(H) Porque es lo que somos no es como debe ser
Pero es
(A) Crear es un acto que incomoda
(A) No voy a pedir permiso ni pedir la palabra
El que quiera escucharme bienvenido en esta sala
(H) Porque es lo que somos no es como debe ser
Pero es
(A) Crear es un acto que incomoda
[Verso 2: Hordatoj]
En este largo andar en descenso
Duele al final del día, puedo ser to-do
Lo que ella quiere, pero ya no vuelvo
Lo siento no puedo traicionar mi esfuerzo
Puede que te enteres que tu [?] no es
El escape, pero al fin de este mes
Romances de amores de corset
Por más Andrés Bellos entre mis papeles
Por más Andrés Bellos entre mis papeles
Ves que cabalga, yo hice mi lapida
Un nudo en la garganta permanente
Que traigo en épocas grises que me lanzo
Levantando cuerpos que me andan rondando
Esperando versos bastardos
El peso de lo que hablo, visto y calzo
En el amargo canto, los barrancos
Un encargo al paso que dejó mi alma en [?]
[Estribillo: Ana Tijoux, Hordatoj]
(A) No voy a pedir permiso ni pedir la palabra
El que quiera escucharme bienvenido en esta sala
(H) Porque es lo que somos no es como debe ser
Pero es
(A) Crear es un acto que incomoda
(A) No voy a pedir permiso ni pedir la palabra
El que quiera escucharme bienvenido en esta sala
(H) Porque es lo que somos no es como debe ser
Pero es
(A) Crear es un acto que incomoda
Bia no Mundão
Yo busco libertad con nombre y apellido
Como una caída libre en un salto hacia el vacío
En un continuo desvarío en un suave sin sentido
Que me lleva hacia el delirio
Busco el error como forma de respuesta
Un colapso seguro que perturbe mi cabeza
Esta vida torpe que tanto tropiezas
Es un regalo que atraviesa esta caja de sorpresa
Una vida sin locura no es vida es un pedazo
Un retazo, el murmullo de un zarpaso
El trazo se delinea sin miedo al fracaso
Sin exitismo olvidar el conformismo
Viva el errorismo y todos sus desaciertos
Lo cierto no es tan cierto, es un avance en retroceso
Lo que tu ves libre yo lo considero preso
Preso de un modelo atrofiado del progreso
No voy a pedir permiso ni pedir la palabra
El que quiera escucharme bienvenido en esta sala
Porque es lo que somos no es como debe ser, pero es
Crear es un acto que incomoda
No voy a pedir permiso ni pedir la palabra
El que quiera escucharme bienvenido en esta sala
Porque es lo que somos no es como debe ser, pero es
Crear es un acto que incomoda
En este largo andar, el descenso
Duele al final del día, puedo ser to'
Lo que ella quiere, pero ya no vuelvo
Lo siento no puedo traicionar mi esfuerzo
Puede que te enteres que tu dream ya no es
El escape, pero al fin de este mes
Romances desamores de corset
Por más Andrés Bellos entre mis papeles
Por más Andrés Bellos entre mis papeles
Ves que cabalga, yo hice mi lapida
Un nudo en la garganta permanente
Que traigo en épocas grises que me lanzo
Espantando cuervos que me andan rondando
Desvelando versos bastardos
El peso de lo que hablo, visto y calzo
En el amargo canto, los barrancos
Un encargo al paso que dejó mi alma en blanco
No voy a pedir permiso ni pedir la palabra
El que quiera escucharme bienvenido en esta sala
Porque es lo que somos no es como debe ser, pero es
Crear es un acto que incomoda
No voy a pedir permiso ni pedir la palabra
El que quiera escucharme bienvenido en esta sala
Porque es lo que somos no es como debe ser, pero es
Crear es un acto que incomoda
No voy a pedir permiso ni pedir la palabra
El que quiera escucharme bienvenido en esta sala
Porque es lo que somos no es como debe ser, pero es
Crear es un acto que incomoda
No voy a pedir permiso ni pedir la palabra
El que quiera escucharme bienvenido en esta sala
Porque es lo que somos no es como debe ser, pero es
Crear es un acto que incomoda
Rocci
Gracias!! 🙏
Bia no Mundão
@Rocci de nada guapa! 🤗✨
Naye Gomez
No voy a pedir permiso ni pedir la palabra el que quiera eschucarme bienvenido en esta sala, porque es lo que somos, no es como debe ser, pero es crear, es un acto que incomoda.
Nacional Records
"Somos Todos Erroristas" from Ana Tijoux' new album 'Vengo' is another powerful and beautiful piece.
Carlos Carmen
hola nacional records..les invito a escucharme..carlos carmen "herido"..chileno tambien..
Alanne Estevam
Me encanta esta canción!
Saludos desde Brasil!
Lorena de Octubre
Letra de "Somos todos Erroristas" ft. Hordatoj
[Verso 1: Ana Tijoux]
Yo busco libertad con nombre y apellido
Como una caída libre en un salto hacia el vacío
En un continuo desvarío en un suave sin
Sentido que me lleva hacia el delirio
Busco el error como forma de Respuesta
Un colapso seguro que perturbe mi cabeza
Esta vida torpe que tanto tropieza
Es un regalo que atraviesa esta caja de sorpresa
Una vida sin locura no es vida
Es un pedazo un redazo el murmullo
De un zarpaso el trazo se delinea sin miedo al fracaso
Sin exitismo olvidar el conformismo
Viva el errorismo y todos sus
Desaciertos lo cierto no es tan cierto en un avance en retroceso lo
Que tu ves libre yo lo considero preso
Preso de un modelo atrofiado del progreso...
[Estribillo: Ana Tijoux, Hordatoj]
(A) No voy a pedir permiso ni pedir la palabra
El que quiera escucharme bienvenido en esta sala
(H) Porque es lo que somos no es como debe ser
Pero es
(A) Crear es un acto que incomoda
(A) No voy a pedir permiso ni pedir la palabra
El que quiera escucharme bienvenido en esta sala
(H) Porque es lo que somos no es como debe ser
Pero es
(A) Crear es un acto que incomoda
[Verso 2: Hordatoj]
En este largo andar en descenso
Duele al final del día, puedo ser to-do
Lo que ella quiere, pero ya no vuelvo
Lo siento no puedo traicionar mi esfuerzo
Puede que te enteres que tu [?] no es
El escape, pero al fin de este mes
Romances de amores de corset
Por más Andrés Bellos entre mis papeles
Por más Andrés Bellos entre mis papeles
Ves que cabalga, yo hice mi lapida
Un nudo en la garganta permanente
Que traigo en épocas grises que me lanzo
Levantando cuerpos que me andan rondando
Esperando versos bastardos
El peso de lo que hablo, visto y calzo
En el amargo canto, los barrancos
Un encargo al paso que dejó mi alma en [?]
[Estribillo: Ana Tijoux, Hordatoj]
(A) No voy a pedir permiso ni pedir la palabra
El que quiera escucharme bienvenido en esta sala
(H) Porque es lo que somos no es como debe ser
Pero es
(A) Crear es un acto que incomoda
(A) No voy a pedir permiso ni pedir la palabra
El que quiera escucharme bienvenido en esta sala
(H) Porque es lo que somos no es como debe ser
Pero es
(A) Crear es un acto que incomoda
Astrid Yulieth Cuero
Tremenda artista y rapera que es la Anita <3
FM Bro
(es hip hop no rap)