After seven Mecano albums and fame in Europe and Latin America, months of continuous touring were taking their toll on the band, especially on Ana who was starting to develop vocal problems. In 1993 the band announced a "temporary split". While José and Nacho composed solo albums, Ana chose to travel round the world to visit places like Hawaii, Bombay and New York, cities she had sung about while fronting Mecano. It was in New York that she set up home and took dance classes.
By 1997 Ana felt confident enough to sing again and moved to London to record her first solo album Puntos cardinales. The album marked a curious change for Ana, as her new songs were not written from a male point of view by the Cano brothers, she felt she could express herself in Spanish as a woman for the first time. The first single from the album A contratiempo was a Spanish cover of an old Bette Midler song, "Bottomless". The video showed a "new" Ana Torroja with plumper lips and other attributes hitherto unseen on the former Mecano star.
In 1998—partially due to the expense and commercial failure of José María's opera project—Mecano reformed for the double-disc greatest hits compilation Ana, José, Nacho, which also featured seven new songs.
In 2006, Ana released "Me Cuesta Tanto Olvidarte", an album which featured 13 of Mecano's greatest hits reborn. "Hijo de La Luna" was remade as a Huapango Jarocho, featuring a whole Mariachi ensemble. "Maquillaje" was given a burlesque, cabaret sound, while "Barco a Venus" was made a Rumba. Other hits included were "Los Amantes" (w/ a Samba makeover), "Mujer Contra Mujer" (in a solo orchestral rendition), "Busco Algo Barato", "Cruz De navajas," and "La Fuerza Del Destino." Amazingly, the title track is nowhere to be seen.
Como Sueñan Las Sirenas
Ana Torroja Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Como cada atardecer
Shaadi se deja ver
tejiendo con sueños la marea
Sueña que vendrá del mar
un amor de carne sal
Y canta, canta...
Le imagina
cálido y radiante como luz
susurrándole al oído
Shaadi, Shaadi
Se va el tiempo sin sentir
y su alma de delfín
aún sigue soñando
al tierno amante
Llena de algas su razón
le da un vuelco el corazón
al ver un resplando distante
y canta, canta...
Y esa noche
se sumerge en busca de esa luz
que la llama dulcemente
Shaadi, Shaadi
Nadie sabe
que el Rey de las Mareas la vistió
de arrecife y madreperla
Y ahora sueña
flotando sobre un lecho de coral
como sueñan las sirenas
In "Como Sueñan Las Sirenas," Ana Torroja sings about a mermaid named Shaadi who daydreams at every sunset, weaving dreams in the ebb and flow of the ocean. Shaadi dreams that the sea will bring her a love that is full of passion and adventure, with kisses from a legendary hero. She sings, imagining that he will be warm and radiant, whispering sweetly in her ear. She watches as time slips away, but her dolphin soul is still dreaming of her tender lover. Shaadi's mind is filled with seaweed, and her heart pounds as she sees a distant gleam. She sings again, and that night, she dives down, seeking the light that gently calls her. No one knows that the King of the Tides dressed her in reef and mother-of-pearl, and she now dreams, floating on a bed of coral, like the sirens do.
The song is an ode to the creativity and depth of imagination that many of us experience as children or in innocent moments. Shaadi's dreaming and the power of imagination demonstrate the need for passion and ardor in our desires, which keeps us chasing new experiences relentlessly. The yearning for a romantic and exciting love that exists in many of us is portrayed through Shaadi, who desires the kind of love that only a mythical hero could provide. The refrain "shaadi, shaadi" is a repeated chorus that helps to emphasize the intensity of her longing and desire.
Line by Line Meaning
Como cada atardecer Shaadi se deja ver
Every evening, Shaadi makes an appearance, weaving dreams with the tide
Sueña que vendrá del mar un amor de carne sal con besos de héroe leyendo
She dreams of a love that will come from the sea, made of salted flesh and heroic kisses from a book
Y canta, canta...
And she sings, sings...
Le imagina cálido y radiante como luz susurrándole al oído Shaadi, Shaadi
She pictures him warm and radiant like light, whispering her name, 'Shaadi, Shaadi'
Se va el tiempo sin sentir y su alma de delfín aún sigue soñando al tierno amante
Time passes without her feeling it, and her dolphin soul still dreams of her tender lover
Llena de algas su razón le da un vuelco el corazón al ver un resplando distante
Her mind filled with seaweed, her heart skips a beat at the sight of a distant sparkle
Y canta, canta...
And she sings, sings...
Y esa noche se sumerge en busca de esa luz que la llama dulcemente Shaadi, Shaadi
And that night she dives in search of the light that sweetly calls her name, 'Shaadi, Shaadi'
Nadie sabe que el Rey de las Mareas la vistió de arrecife y madreperla
No one knows that the King of the Tides dressed her in coral reef and mother-of-pearl
Y ahora sueña flotando sobre un lecho de coral como sueñan las sirenas
And now she dreams, floating on a bed of coral, like how sirens dream
Contributed by Peyton A. Suggest a correction in the comments below.
@pantoanticomunistaa6242
LETRAS (AÑO 1997):
Como cada atardecer
Shaadi se deja ver
Tejiendo con sueños la marea
Sueña que vendrá del mar
Un amor de carne y sal
Con besos de héroe de leyenda
Y canta, canta...
Le imagina
Cálido y radiante como luz
Susurrándole al oído
Shaadi, Shaadi
Se va el tiempo sin sentir
Y su alma de delfín
Aún sigue soñando
Al tierno amante
Llena de algas su razón
Le da un vuelco el corazón
Al ver un resplandor distante
Y canta, canta...
Y esa noche
Se sumerge en busca de esa luz
Que la llama dulcemente
Shaadi, Shaadi
Nadie sabe
Que el Rey de las Mareas la vistió
De arrecife y madreperla
Y ahora sueña
Flotando sobre un lecho de coral
Como sueñan las sirenas.
@dayracapunay2152
Pleno abril 2023 escuchando esta bella canción ❤❤quien más dice yo❤❤❤
@johannoscar
Ana no es humana, es un Ángel, una Criatura Superior, encantando mortales con su voz, hechizándome.
@SamirMendozaBasma
Absolutamente deacuerdo con usted
@danmur2797
Este video merece mas vistas.
Ana Torroja es legendaria hasta este lado del Atlantico en las Americas.
Verdadera artista.
@rodrigogonzalez4767
Recuerdo que la escuchaba en un cd formato MP3 en el 2006 en ese entonces estaba pasando mi adolescencia un poco mal y solitaria a raíz del acné 😅 pues no queria que nadie me viera y me tapaba el Road con una sudadera y esta cancion tenia magia pues me imaginaba que estaba en el mar, curiosamente hoy tengo 34 años y ya tengo familia pero por cuestiones de trabajo ellas se quedaron en toluca y yo estoy aqui ya casi por cumplir un año en puerto vallarta trabajndo de mesero.
Y claro viendo el mar en mis días libres y escuchando está triste y melancólica canción
@pantoanticomunistaa6242
LETRAS (AÑO 1997):
Como cada atardecer
Shaadi se deja ver
Tejiendo con sueños la marea
Sueña que vendrá del mar
Un amor de carne y sal
Con besos de héroe de leyenda
Y canta, canta...
Le imagina
Cálido y radiante como luz
Susurrándole al oído
Shaadi, Shaadi
Se va el tiempo sin sentir
Y su alma de delfín
Aún sigue soñando
Al tierno amante
Llena de algas su razón
Le da un vuelco el corazón
Al ver un resplandor distante
Y canta, canta...
Y esa noche
Se sumerge en busca de esa luz
Que la llama dulcemente
Shaadi, Shaadi
Nadie sabe
Que el Rey de las Mareas la vistió
De arrecife y madreperla
Y ahora sueña
Flotando sobre un lecho de coral
Como sueñan las sirenas.
@ponchicuate
Es de mis canciones favoritas. Aún a pesar de conocer a Ana, por medio de Mecano, esta canción es bellisima y tiene su sello personal. Que voz...
@AnaRomero-bw7cn
2:17 ip😂😅 2:18 3😂ei😅😂😂😅epw😂😂 2:19 oee🎉😂o😅😂😅😅😂3wu😂oe😂😅😂😅wq😂eo😅eq😂e😂iow😂ooee😅 2:25 o😅ei😂eo😂
@AnaRomero-bw7cn
E😅e😅ere😅ooooo😂😅oe😂😅eoeqeoeoe😂😂o😅weqrwqpe😂😅o😅😂oeei😂o
@AnaRomero-bw7cn
3:42 3:43