Hacer por hacer
Ana Torroja y Miguel Bosé Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
La pasaba yo en tus ojos
Acechando algún momento
Pa´ empezar a hacer destrozos
La noche de promesas
Que propones descubrir
Puede ser tan indecente
... no cumplir
La noche de mi vida
Serra perra para un loco
Y sabras si hay que seguirme
O dejarme verla solo
Y hoy me pongo entre tu espada y mi pared
No se si hacer
O mas bien deshacer
Hacerlo mal o hacerlo bien
Hacer por hacer
Sólo pa´ deshacer
Lo que nunca se hacer
No se si hacer...
Sólo pa´ deshacer
Sólo por deshacer
Nunca hacer por hacer
La noche que me gusta
No me quide que sea bueno
Ni me muerde la manzana
Regalándome el veneno
Esta noche que me pierde
Se resiste a ser mujer
Y conquista mis camisas
Con el tacto de su piel
Y me pone entre su espada y su pared
No se si hacer
O mas bien deshacer
Hacerlo mal o hacerlo bien
Hacer por hacer
Sólo pa´ deshacer
Lo que nunca se hacer
No se si hacer...
Sólo pa´ deshacer
Sólo por deshacer
Nunca hacer por hacer
The song "Hacer por hacer" by Ana Torroja y Miguel Bosé is about the struggle of decision-making in a relationship. The singer describes his desire to spend the night with his partner, but he is unsure whether to approach the situation with good intentions or to "make a mess" and give into temptation. The lyrics suggest that the singer is torn between doing what is right and what feels good in the moment. He is conflicted about whether to pursue the woman aggressively or to let her make the first move. The repetition of "no se si hacer" in the chorus highlights his indecisiveness, indicating that he is unsure what to do.
The song uses metaphors to describe the seductive lure of the night and the temptation to give in to one's desires. The phrase "la noche de promesas" ("the night of promises") suggests that there is potential for something great to happen, but also hints at the possibility of disappointment. The singer is drawn to the woman's touch, described as "el tacto de su piel" ("the touch of her skin"), but he is also aware of the dangers of giving into her seduction, as she "regalándome el veneno" ("gives me the poison").
Overall, the song is an introspection on the difficulties of navigating a relationship, particularly when faced with the choice between doing what feels good and doing what is right.
Line by Line Meaning
La noche que yo quiero
The night I desire
La pasaba yo en tus ojos
I spent it in your eyes
Acechando algún momento
Hunting for a moment
Pa´ empezar a hacer destrozos
To start causing destruction
La noche de promesas
The night of promises
Que propones descubrir
That you propose to discover
Puede ser tan indecente
It could be so indecent
Que me apuesto lo que no voy a cumplir
That I bet what I won't keep
... no cumplir
...not keep them
La noche de mi vida
The night of my life
Serra perra para un loco
Crazy for some fun
Y sabras si hay que seguirme
And you'll know if you should follow me
O dejarme verla solo
Or let me see it alone
Y hoy me pongo entre tu espada y mi pared
And today I stand between your sword and my wall
No se si hacer
I don't know whether to do it
O mas bien deshacer
Or rather undo it
Hacerlo mal o hacerlo bien
Do it wrong or do it right
Hacer por hacer
Do it just for the sake of doing it
Sólo pa´ deshacer
Just to undo it
Lo que nunca se hacer
What I never know how to do
Sólo por deshacer
Just to undo it
Nunca hacer por hacer
Never do just for the sake of doing it
La noche que me gusta
The night I like
No me quide que sea bueno
I don't care if it's good
Ni me muerde la manzana
Nor does the apple bite me
Regalándome el veneno
Giving me the poison
Esta noche que me pierde
This night that loses me
Se resiste a ser mujer
Resists being a woman
Y conquista mis camisas
And conquers my shirts
Con el tacto de su piel
With the touch of her skin
Y me pone entre su espada y su pared
And puts me between her sword and her wall
No se si hacer
I don't know whether to do it
O mas bien deshacer
Or rather undo it
Hacerlo mal o hacerlo bien
Do it wrong or do it right
Hacer por hacer
Do it just for the sake of doing it
Sólo pa´ deshacer
Just to undo it
Lo que nunca se hacer
What I never know how to do
Sólo por deshacer
Just to undo it
Nunca hacer por hacer
Never do just for the sake of doing it
Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc.
Written by: LANFRANCO FERRARIO, MASSIMO GRILLI, MIGUEL GONZALEZ BOSE
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind