Hoy No Me Puedo Levantar
Ana Torroja y Miguel Bosé Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
el fin de semana me dejó fatal.
Toda la noche sin dormir;
bebiendo y fumando,
y sin parar de reir.
Hoy no me puedo levantar;
nada me puede hacer andar.
Me duelen las piernas,
me duelen los brazos;
me duelen los ojos,
me duelen los manos.
Hoy no me puedo levantar;
tengo la cabeza para reventar.
Es la resaca de champán;
burbujas que suben,
y después se van.
Hoy no me levanto,
rstoy que no ando.
Hoy me quedo en casa,
guardando la cama.
Hay que ir al trabajo -
no me da la gana.
Me duelen las piernas,
me duelen los brazos,
me duelen los ojos,
me duelen los manos.
Hoy no me puedo levantar;
el fin de semana me dejó fatal.
Toda la noche sin dormir;
bebiendo y fumando,
y sin parar de reir.
Hoy no me puedo levantar;
nada me puede hacer andar.
Hoy no me puedo levantar;
el fin de semana me dejó fatal.
Toda la noche sin dormir;
bebiendo y fumando,
y sin parar de reir.
Hoy no me puedo levantar;
Hoy no me puedo levantar...
In "Hoy No Me Puedo Levantar," Miguel Bosé paints a vivid picture of the consequences of a wild weekend. The song tells the story of a protagonist who is suffering from a terrible hangover and can't bring himself to get out of bed. He recounts the events of the night before, which included partying, drinking, and smoking until the early hours of the morning. The repetition of "me duelen las piernas, me duelen los brazos" highlights the physical pain he is feeling.
The lyrics convey a sense of regret and helplessness, as the singer is unable to fulfill his obligations for the day, including going to work. The chorus, "Hoy no me puedo levantar," is a reflection of his current state and serves as a reminder of the consequences of his actions. As the song progresses, it becomes clear that the singer is struggling with more than just physical pain, but also an emotional hangover, as he laments, "No sé que es lo que voy a hacer."
Overall, "Hoy No Me Puedo Levantar" is a cautionary tale about the dangers of excess and serves as a reminder to take care of oneself.
Line by Line Meaning
Hoy no me puedo levantar;
Today I cannot get out of bed;
el fin de semana me dejó fatal.
The weekend left me in a terrible condition.
Toda la noche sin dormir;
All night without sleep;
bebiendo y fumando,
Drinking and smoking,
y sin parar de reir.
And nonstop laughter.
Nada me puede hacer andar.
Nothing can make me walk.
No sé qué es lo que voy a hacer.
I don't know what I am going to do.
Me duelen las piernas,
My legs hurt,
me duelen los brazos;
My arms hurt;
me duelen los ojos,
My eyes hurt,
me duelen los manos.
My hands hurt.
Tengo la cabeza para reventar.
My head is about to explode.
Es la resaca de champán;
It's the champagne hangover;
burbujas que suben,
Bubbles rising,
y después se van.
And then they disappear.
Hoy me quedo en casa,
Today I stay at home,
guardando la cama.
Guarding the bed.
Hay que ir al trabajo -
I have to go to work -
no me da la gana.
I don't feel like it.
Hoy no me puedo levantar;
Today I cannot get out of bed;
el fin de semana me dejó fatal.
The weekend left me in a terrible condition.
Toda la noche sin dormir;
All night without sleep;
bebiendo y fumando,
Drinking and smoking,
y sin parar de reir.
And nonstop laughter.
Hoy no me puedo levantar;
Today I cannot get out of bed;
nada me puede hacer andar.
Nothing can make me walk.
Hoy no me puedo levantar;
Today I cannot get out of bed;
el fin de semana me dejó fatal.
The weekend left me in a terrible condition.
Toda la noche sin dormir;
All night without sleep;
bebiendo y fumando,
Drinking and smoking,
y sin parar de reir.
And nonstop laughter.
Hoy no me puedo levantar;
Today I cannot get out of bed;
Hoy no me puedo levantar...
Today I cannot get out of bed...
Contributed by Nathaniel C. Suggest a correction in the comments below.