Грустный
Anacondaz Lyrics

С утра было ясно, потом погода изменилась резко и стало как-то мерзко, обломился весь кайф.
In the morning it was clear, then the weather suddenly changed and it became unpleasant, ruining all the enjoyment.

И че-то как-то грустно, какой-то беспонт, че-то как-то тянет написать сопливую песню.
And somehow it feels sad, pointless, and it makes me want to write a sappy song.

В такие моменты безумия я сам не свой, мне хочется достать пистолет и убить кого-нибудь,
In such moments of madness, I'm not myself, I feel like getting a gun and killing someone.

Даже беспомощный щенок или розовый пони могут попасть под горячую руку моей меланхолии.
Even a helpless puppy or a pink pony could fall victim to the heated touch of my melancholy.

Скоро сессия, инет отрубили, сахар закончился, разрядился мобильный,
Exams are coming soon, the internet is cut off, sugar is finished, my phone is dead.

По всем каналам грустные черно-белые фильмы, если бы я курил, сейчас точно закурил бы.
Sad black and white movies on every channel, if I smoked, I would definitely light one up now.

И дело даже не в этой злосчастной повестке, и даже не в моей гребаной кошке, орущей весь день,
And it's not even about this damn agenda, and not even about my damn cat screaming all day.

Забравшись на шкаф, как это бесит! Дело в съедающей нервы хронической депрессии.
Climbing onto the shelf, how annoying! It's about the nerve-wracking chronic depression.

Когда за окном тоска, непогода и слякоть, зло**учая осень кружит вихри листопада,
When there's gloom, bad weather, and slush outside, the damn autumn spins whirlwinds of falling leaves.

Мне остается лишь проклиная дождливый ноябрь, смотреть в окно на прохожих и тихонько плакать.
All that's left for me is to curse the rainy November, look out the window at passersby, and quietly cry.

На iPod'e Ассаи,
On the iPod, Assai's songs are playing,

Я на подоконнике
I'm sitting on the windowsill

Наша кошка рожает: 2 серых, рыжий и один черненький!
Our cat is giving birth: 2 grey ones, one ginger, and one black!

Это самый грустный трек на альбоме, за окном плачет небо, полное звезд
This is the saddest track on the album, the sky outside is crying, full of stars.

Это самый грустный трек, давай поспорим, что ты точно не сможешь сдержать слез.
This is the saddest track, let's bet that you won't be able to hold back tears.

Тоскливая гитара, тоскливые клавиши депрессивный мотив так трогает душу.
Melancholic guitar, melancholic keys, the depressing melody touches the soul.

Что ты, нажимаешь на Play и тихонько плачешь, не плачь, малыш, на альбоме есть треки получше.
So you press play and cry softly, don't cry, baby, there are better tracks on the album.

Все песни Ассаи, Creк'ов вместе взятые, не заставят меня испытывать и одну десятую
All the songs of Assai, Crek taken together, won't make me feel even a tenth

Часть тех эмоций, что меня до слез доводят, когда я слушаю звуки этой простой мелодии.
Of the emotions that bring me to tears when I listen to the sounds of this simple melody.

Форест Гамп, Титаник, Реквием по мечте, суррогаты даже рядом не стоящие с тем,
Forrest Gump, Titanic, Requiem for a Dream, even substitutes are nothing compared to that.

Что позволят убедить эти волшебные ноты, филигранно разложенные на три аккорда.
Allowing these magical notes, intricately arranged in three chords, to convince me.

Для большего эффекта, для антуража, под эту песню должен обязательно каждый
For greater effect, for ambiance, everyone must definitely

Поднять над головой мобильный или другой гаджет, чтобы танцпол горел желтым и оранжевым.
Raise a cellphone or another gadget above their head, so the dance floor can burn yellow and orange.

И нам подпоёт хор мартовских котят, провода от микрофона в зубах теребя,
And the choir of March kittens will sing for us, playing with microphone wires in their teeth,

И может быть поэтому мне сейчас так грустно, что электричество не питает чувства.
And maybe that's why I feel so sad right now, that electricity doesn't power emotions.