His first big hit was Eenzame Kerst ("Lonely Christmas"). In 1979 he signed a contract with EMI, and soon after that his career started to take off. Een Vriend ("A Friend") and Een Beetje Verliefd ("A Little Bit In Love)" were both top ten hits of his.
On september 23, 2004 André Hazes was struck by a cardiac arrest which resulted in his death. Four days later a ceremony was held in the Amsterdam Arena where ten thousands of fans paid respect to one of the most popular Dutch singers of the late 20th century. The next day his last single Zij gelooft in mij ("She believes in me") became number one in the Dutch charts.
't Laatste rondje
André Hazes Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
en kijkt dan op zijn klok.
Het is de hoogste tijd.
Iedereen drinkt snel z'n glas leeg,
de laatste wordt getapt.
Een jukebox die plots zweeg.
't Is de hoogste tijd,
De bonnen liggen klaar.
Ach mag ik vanavond poffen,
vraag een manne-stem.
Betaal jij morgen maar.
Het is tijd, de hoogste tijd.
U wordt bedankt voor weer een avond gezelligheid.
Dag mevrouw en dag meneer,
u komt hier toch weer.
Er wordt aan de bel getrokken,
de laatste is van mij.
Dan gaan we snel naar huis.
Nou vooruit, de allerlaatste,
wie denkt er aan mij,
Ik heb toch ook een thuis,
Aan de tafel in de hoek,
daar zit een man alleen.
En staart voor zich uit.
Straks wordt hij weer snel vergeten,
hij denkt waar kan ik heen.
Ik heb geen rooie duit.
Het is tijd, de hoogste tijd.
U wordt bedankt voor weer een avond gezelligheid.
Dag mevrouw, en dag meneer,
u komt hier toch weer.
De kelner roept: Kom op nou mensen,
't is de hoogste tijd.
Ook ik heb een gezin.
Want zij weet hoe laat we sluiten,
kom ik thuis te laat.
Mag ik er niet meer in.
Nog een mop en even lachen,
dan is het voorbij,
De zaak die is nu leeg.
Lege flessen en wat pinda's,
liggen op de grond.
De jukebox die plots zweeg.
Het is tijd, de hoogste tijd.
U wordt bedankt voor weer een avond gezelligheid.
Dag mevrouw en dag meneer,
u komt hier toch weer.
Het is tijd, de hoogste tijd.
U wordt bedankt voor weer een avond gezelligheid.
Dag mevrouw en dag meneer,
u komt hier toch weer.
"Met z'n alle jongens, kom op"
lalala etc.
"Nog een keer uit volle borst jongens"
lalala etc.
The song 't Laatste rondje by André Hazes depicts the closing time of a pub in the late hours of the night, where the bartender starts to clean up and reminds everyone that it's the last call. While the customers quickly gulp down their drinks, one lonely man stares into space, probably wondering where he is going to go after the pub closes. The lyrics portray the bittersweet moment of the night coming to an end and everyone returning to their daily routines. The bartender himself reminds everyone that he too has a family to go back to and that he cannot afford to reach home late.
As the song draws to a close, the mood lightens up with some joviality and laughter, perhaps as a way to relieve the tension of separation. The last round is on the house, and everyone is called upon for a final toast. The bartender reminds all that they are welcome to return, further highlighting the tight-knit pub community.
Overall, 't Laatste rondje portrays the fleeting feeling that tends to arise at the end of a night and the realization that things must inevitably come to an end.
Line by Line Meaning
De kastelijn schenkt nog wat in, en kijkt dan op zijn klok.
The bartender pours some more drinks and looks at his clock.
Het is de hoogste tijd.
It's time to go home.
Iedereen drinkt snel z'n glas leeg, de laatste wordt getapt.
Everyone finishes their drink quickly, and the last one is poured.
Een jukebox die plots zweeg.
The jukebox suddenly stops playing.
't Is de hoogste tijd, wordt er geroepen uit een hoek.
It's time to leave, someone shouts from a corner.
De bonnen liggen klaar.
The bills are ready to be paid.
Ach mag ik vanavond poffen, vraag een manne-stem.
May I pay for it tomorrow, a man's voice asks.
Betaal jij morgen maar.
Pay tomorrow.
U wordt bedankt voor weer een avond gezelligheid.
Thank you for another evening of fun.
Dag mevrouw en dag meneer, u komt hier toch weer.
Goodbye, see you again.
Er wordt aan de bel getrokken, de laatste is van mij.
Someone rings the bell, and the last round is on me.
Dan gaan we snel naar huis.
Then we all quickly head home.
Nou vooruit, de allerlaatste, wie denkt er aan mij, Ik heb toch ook een thuis.
OK, one more for the road, who remembers me, I also have a home to go to.
Aan de tafel in de hoek, daar zit een man alleen.
In the corner there's a man sitting by himself.
En staart voor zich uit.
And he's staring into space.
Straks wordt hij weer snel vergeten, hij denkt waar kan ik heen. Ik heb geen rooie duit.
Soon he will be forgotten again, he thinks about where he can go, he doesn't have any money.
De kelner roept: Kom op nou mensen,'t is de hoogste tijd.
The waiter calls out: Come on people, it's time to go.
Ook ik heb een gezin.
I also have a family.
Want zij weet hoe laat we sluiten, kom ik thuis te laat.
Because she knows what time we close, if I come home late, I won't be let in.
Mag ik er niet meer in.
I won't be allowed in.
Nog een mop en even lachen, dan is het voorbij.
Another joke and a laugh, then it's over.
De zaak die is nu leeg.
The place is empty now.
Lege flessen en wat pinda's, liggen op de grond.
Empty bottles and some peanuts are on the ground.
Met z'n alle jongens, kom op lalala etc.
All together guys, come on lalala etc.
Nog een keer uit volle borst jongens lalala etc.
One more time, with full gusto guys lalala etc.
Contributed by London Y. Suggest a correction in the comments below.