Rio manso
Andrés Calamaro Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Mirando correr el río
le dije casi en silencio
"vas a tener que andar mucho
para ganarle a mi sueño"
Y sobre la arena fresca
la cabeza dibujé
de una pasión imposible
que me escribía de Santa Fe.
Y una noche correntina,
de aquellas que no se igualan,
estaba la tosca arena
conversando con el agua.
Enero estaba fundiendo
sobre el río su calor
y junto al perfil querido
puse mis venas de verseador.
Mira que cabeza loca
poner sus ojos en mí
yo que siempre ando de paso
no podré hacerte feliz,
olvídame te lo ruego,
yo soy como el Paraná
que sin detener su marcha
besa la playa y se va.
Que sin detener su marcha
besa la playa y se va.

Una noche correntina,
de aquellas que no se igualan,
estaba la tosca arena
conversando con el agua.
Enero estaba fundiendo
sobre el río su calor
y junto al perfil querido
puse mi vena de verseador.
Mira que cabeza loca
poner sus ojos en mí
yo que siempre ando de paso
no podré hacerte feliz,
olvídame te lo ruego,
yo soy como el Paraná
que sin detener su marcha
besa la playa y se va.




Que sin detener su marcha
besa la playa y se va.

Overall Meaning

The lyrics of "Rio Manso" by Andrés Calamaro depict a scene by the river where the singer is reflecting on his unattainable desires and the transient nature of his relationships. The river serves as a metaphor for time and the passing of opportunities. The singer addresses the river, acknowledging its strength and persistence, but also asserting that he holds on to his dreams and aspirations. He describes drawing the image of an impossible passion in the sand, symbolizing his longing for something unattainable.


The song also highlights a specific night in Corrientes, Argentina, characterized as a unique and unforgettable experience. The rough sand and the water are personified, engaging in a conversation, perhaps representing the singer's internal dialogue with his own emotions. The heat of January merges with the river, creating a contrasting backdrop to the singer's vulnerability and longing.


The chorus emphasizes the singer's perception of himself as a transient person, always on the move and unable to provide lasting happiness. He pleas for the other person to forget about him, comparing himself to the Paraná River, which flows continuously without stopping and only briefly kissing the shore before moving on.


Overall, "Rio Manso" explores themes of longing, transience, and the realization of one's own limitations in relationships. The lyrics evoke a sense of melancholy and resignation, as the singer acknowledges his inability to fulfill the desires of someone who has placed their hopes on him.


Line by Line Meaning

Mirando correr el río
Observing the river flowing


le dije casi en silencio
I whispered almost in silence


"vas a tener que andar mucho para ganarle a mi sueño"
"you will have to walk a lot to defeat my dream"


Y sobre la arena fresca
And on the fresh sand


la cabeza dibujé
I drew the head


de una pasión imposible
of an impossible passion


que me escribía de Santa Fe.
that wrote to me from Santa Fe.


Y una noche correntina,
And one night from Corrientes,


de aquellas que no se igualan,
of those that cannot be matched,


estaba la tosca arena
the coarse sand was


conversando con el agua.
having a conversation with the water.


Enero estaba fundiendo
January was melting


sobre el río su calor
its heat over the river


y junto al perfil querido
and beside the beloved profile


puse mis venas de verseador.
I placed my veins of a versifier.


Mira que cabeza loca
Look at that crazy head


poner sus ojos en mí
placing its eyes on me


yo que siempre ando de paso
me, who always move along


no podré hacerte feliz,
I won't be able to make you happy,


olvídame te lo ruego,
forget me, I beg you,


yo soy como el Paraná
I am like the Paraná river


que sin detener su marcha
that without stopping its journey


besa la playa y se va.
kisses the shore and goes away.


Que sin detener su marcha
That without stopping its journey


besa la playa y se va.
kisses the shore and goes away.




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions