La balada del diablo y la muerte
Andrés Giménez Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
En la esquina de mi barrio
Ahí donde dobla el viento
Y se cruzan los atajos
Al lado de él estaba la muerte
Con una botella en la mano
Me miraban de reojo
Y se reían por lo bajo
Al otro lado de la calle del otoño
Una noche de bufanda
Que me encontró desvelado
Entre dientes oí a la muerte
Que decía, que decía así...
Ahaaa...
Cuántas se habrá escapado
Como laucha por tirante
Y esta noche que no encuentra nada
Ni siquiera fatigarme
Podemos llevarnos un cordero
Con sólo cruzar la calle
Yo me escondí tras la niebla
Y miré al infinito
A ver si llegaba ese
Que nunca iba a venir
Estaba el diablo mal parado
En la esquina de mi barrio
Al lado de él estaba la muerte
Con una botella en la mano
Y temblando como una hoja
Me crucé para encararlos
Y les dije me parece que esta vez
Me dejaron bien plantado
Les pedí fuego y del bolsillo
Saqué una rama pa' convidarlos
Y abajo un arbol del otoño
Nos quedamos chamullando
Me contaron de sus vidas
Su triunfos y sus fracasos
De que el mundo andaba loco
Y hasta el cielo fue comprado
Y más miedo que ellos dos
Me daba el propio ser humano
Oh, oh, oh, oh...
Y yo ya no esperaba a nadie
Entre las brisas del aquellarre
El diablo y la muerte
Se me fueron amigando
Ahí donde dobla el viento
Y se cruzan los atajos
Ahí donde brilla la vida
En la esquina de mi barrio
De mi barrio...
De mi barrio...
This song, La balada del diablo y la muerte, begins by describing a scene in which the devil is standing at a street corner in the singer's neighborhood. Next to him is Death, holding a bottle of what can be assumed to be alcohol. The two figures are casting sideways glances at the singer and laughing quietly to themselves. The singer, waiting for someone on the other side of the street, hears Death whispering that she wonders how many people she's missed catching, using the analogy of a mouse escaping a trap. Death also mentions that the two of them could easily capture a lamb from across the street. The singer hides behind some fog and reflects on how he's been left waiting for someone who wasn't going to arrive. When he emerges from his hiding spot and approaches the devil and Death, he is trembling. However, he manages to strike up a conversation with them, sharing a cigarette and a rambling late-night conversation with the two figures. They discuss their lives and the state of the world, and the singer reflects on how both the devil and Death and the actions of human beings inspire fear in him. Despite this, the song closes with a sense of unexpected camaraderie between the singer and the two figures, as they disappear into the night together.
Line by Line Meaning
Estaba el diablo mal parado
The devil was in a difficult situation
En la esquina de mi barrio
At the corner of my neighborhood
Ahí donde dobla el viento
Where the wind turns
Y se cruzan los atajos
And shortcuts intersect
Al lado de él estaba la muerte
Death was next to him
Con una botella en la mano
With a bottle in hand
Me miraban de reojo
They looked at me sideways
Y se reían por lo bajo
And laughed under their breath
Y yo que esperaba no sé a quién
And me, waiting for someone I didn't know
Al otro lado de la calle del otoño
On the other side of Autumn street
Una noche de bufanda
On a scarf night
Que me encontró desvelado
That found me sleepless
Entre dientes oí a la muerte
Through clenched teeth, I heard Death
Que decía, que decía así...
Saying, saying like this...
Ahaaa...
Ahaaa...
Cuántas se habrá escapado
How many must have escaped
Como laucha por tirante
Like a mouse through a crack
Y esta noche que no encuentra nada
And this night that finds nothing
Ni siquiera fatigarme
Not even tiring me out
Podemos llevarnos un cordero
We can take a lamb
Con sólo cruzar la calle
By just crossing the street
Yo me escondí tras la niebla
I hid behind the fog
Y miré al infinito
And looked into infinity
A ver si llegaba ese
To see if that one arrived
Que nunca iba a venir
That was never going to come
Estaba el diablo mal parado
The devil was in a difficult situation
En la esquina de mi barrio
At the corner of my neighborhood
Al lado de él estaba la muerte
Death was next to him
Con una botella en la mano
With a bottle in hand
Y temblando como una hoja
And trembling like a leaf
Me crucé para encararlos
I crossed to confront them
Y les dije me parece que esta vez
And I said, it seems to me that this time
Me dejaron bien plantado
They left me standing well
Les pedí fuego y del bolsillo
I asked them for a light, and from my pocket
Saqué una rama pa' convidarlos
I took out a branch to offer them
Y abajo un arbol del otoño
And below an Autumn tree
Nos quedamos chamullando
We stayed chatting
Me contaron de sus vidas
They told me about their lives
Su triunfos y sus fracasos
Their triumphs and failures
De que el mundo andaba loco
That the world was crazy
Y hasta el cielo fue comprado
And even the sky was bought
Y más miedo que ellos dos
And more fear than the two of them
Me daba el propio ser humano
The human being gave me fear
Oh, oh, oh, oh...
Oh, oh, oh, oh...
Y yo ya no esperaba a nadie
And I was no longer waiting for anyone
Entre las brisas del aquellarre
Among the breezes of the coven
El diablo y la muerte
The devil and Death
Se me fueron amigando
They became friendly with me
Ahí donde dobla el viento
Where the wind turns
Y se cruzan los atajos
And shortcuts intersect
Ahí donde brilla la vida
Where life shines
En la esquina de mi barrio
At the corner of my neighborhood
De mi barrio...
Of my neighborhood...
De mi barrio...
Of my neighborhood...
Contributed by Avery N. Suggest a correction in the comments below.
@nahuelgonzalez2148
Soy fan de La Renga, y es el unico cover que escuche que es personal, a su estilo, a su manera, y no es igual que a todos. Personalmente, Me encantó! Grande Andrés! Groso!
@ancladoenlatormenta
Amo el rock,amo la musica,no fui un seguidor de ANIMAL,pero con los años fui conociendo un poco el laburo de Andres,mis mas grandes respetos es un gran musico y esta una hermosa version!!!! Dejemos un poco de quien es mejor que quien y disfrutemos la musica. Aguante el ROCK!!!!!
@antomassarelli2496
Este chabon puede cantar hasta el arroz con leche y le da un toque que hace que todo le quede tan personal, es un genio!
@MrMarcosVidela
Heeeee!!!! yo amo La Renga, amo sus letras!!!! y esta vercón es la puta ostia!!!!! \m/ se me pone la piel de gallina!!!!
@julianteti5831
Pedazo de temaa! Esta genial Este Cover... Uno de los mejores que escuche de la balada del diablo y la muerte. la verdad es muy bueno cambiando por completo el ritmo y tonalidad del tema de la renga ... andres un genio la verdad es para felicitar!.. ..
@ale-robayna9714
Se zarpo mal, esto es otro level, muchachos 👏👏👏👏👏
@SepultureroAnimalero
chizzo tiene que estar orgulloso que un cantante como Andres haga un cover de su tema.
@faLerCSGO
Uff mira el tiempo que paso y nunca escuche está joya loco, aguante hermano
@daynerromerotao5109
EXCELENTE VERSIÓN, ME GUSTA.
@orlandovidal2937
Pedazo de cover... mamita!