Jura
Andrius Kaniava Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Abu mes sėdime tylūs, paniurę
Ir geriam kavą mažyčiam bistro.
Greičiau, mieloji, greičiau prie jūros,
Nes artėja toks šaltas ruduo.

O aš tavo vardą rašau ant mūro
Ir tyliai groju tau gitara.
Atidarykit vartus, greičiau į jūrą...
Nejaugi jau Dievo šioj žemėj nebėra?

Aš augau vienumoj, tamsoj Europos
Už lango lijo šaltas, toks šaltas, šaltas lietus
Gal diena ši nepražus? (Anuš...)
Ir dainuoja sieloj (ojojojoj) pajūrio kopos
Ir gyslom teka vynas kartus
Gal diena ši nepražus? (Anuš...)

Mane išauklėjo tėvas-asfaltas,
Mane pagimdė gatvė-mama.
Todėl aš kaltas – vajėzau, koks kaltas!
Todėl žemė ši man tokia svetima.

Aš augau vienumoj, tamsoj Europos
Už lango lijo šaltas, toks šaltas, šaltas lietus
Gal diena ši nepražus? (Anuš...)
Ir dainuoja sieloj (ojojojoj) pajūrio kopos
Ir gyslom teka vynas kartus
Gal diena ši nepražus? (Anuš...)

Palikim šį miestą, jau krenta kaštonai.
Aš šiąnakt jūrą mačiau sapne,
Paskui atėjo, atėjo, atėjo trys faraonai
Ir visą kiaurą naktį tardė mane.

Aš augau vienumoj, tamsoj Europos
Už lango lijo šaltas, toks šaltas, šaltas lietus
Gal diena ši nepražus? (Anuš...)
Ir dainuoja sieloj (ojojojoj) pajūrio kopos




Ir gyslom teka vynas kartus
Gal diena ši nepražus? (Anuš...)

Overall Meaning

The song "Jūra" by Andrius Kaniava is a melancholy reflection on the passing of time and the inevitability of change. The first verse describes two people sitting quietly and drinking coffee in a café, feeling subdued as they contemplate the approaching cold autumn. The singer then switches to the second person perspective and describes himself writing their name on a wall and playing guitar for them in silence. He implores them to hurry to the sea as the last days of summer are slipping away rapidly. The final lines of the verse ask whether God still exists in this world.


The second verse tells more about the singer's upbringing and sense of alienation. He grew up in darkness, with the cold rain outside his window as his only company. He wonders if this day will ever end and if the shores will continue to sing the same song forever. There is also a sense of guilt and displacement, as he blames himself for feeling out of place in a world he was born into. The chorus repeats, wondering if this day will ever end and if the wine will continue to flow down the hills by the shore.


The final verse is more surreal and dreamlike. The singer longs to leave the city as the chestnuts fall, and recalls seeing the sea in his dreams. Three pharaohs appear and interrogate him throughout the night. The song ends on the same haunting refrain as before, wondering when this day will ever end and if there is any hope for a future beyond the endless rain.


Overall, "Jūra" is a poignant reflection on loneliness, mortality, and the beauty of the natural world.


Line by Line Meaning

Abu mes sėdime tylūs, paniurę
Both of us sit silently, saddened


Ir geriam kavą mažyčiam bistro.
And drink coffee at a small cafe


Greičiau, mieloji, greičiau prie jūros,
Faster, my dear, faster to the sea


Nes artėja toks šaltas ruduo.
Because such a cold autumn is approaching.


O aš tavo vardą rašau ant mūro
Oh, I write your name on the wall


Ir tyliai groju tau gitara.
And play guitar for you quietly


Atidarykit vartus, greičiau į jūrą...
Open the gates, quickly to the sea...


Nejaugi jau Dievo šioj žemėj nebėra?
Is it possible that there is no God on this earth anymore?


Aš augau vienumoj, tamsoj Europos
I grew up in solitude, in the darkness of Europe


Už lango lijo šaltas, toks šaltas, šaltas lietus
Outside it rained cold, such a cold, cold rain


Gal diena ši nepražus? (Anuš...)
Maybe this day will not pass? (Anuš...)


Ir dainuoja sieloj (ojojojoj) pajūrio kopos
And the coastal dunes sing (ojojojoj) in my soul


Ir gyslom teka vynas kartus
And wine flows repeatedly in streams


Palikim šį miestą, jau krenta kaštonai.
Let's leave this city, chestnuts are already falling.


Aš šiąnakt jūrą mačiau sapne,
I saw the sea in my sleep tonight


Paskui atėjo, atėjo, atėjo trys faraonai
Then three pharaohs came, came, came


Ir visą kiaurą naktį tardė mane.
And questioned me all through the night.


Todėl aš kaltas – vajėzau, koks kaltas!
Therefore, I am guilty - wow, how guilty!


Todėl žemė ši man tokia svetima.
Therefore, this earth is so foreign to me.




Contributed by Gianna B. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@killme8655

gera dainike.... <3

@serge9846

aciu!

@gintarasmiskinis5776

Minika

@Eclipse89

KP brought me here :D he he

@dainiusstrumskys4973

Tautvydas Dargelis Me To :D

@edgaraslukosevicius8634

cia ne jasiaus daina

More Versions