Arrivederci Claire
Andy Borg Lyrics

Arrivederci, Claire - wenn nochmal Sommer wär'
Farewell, Claire - if only summer could return again,

machten wir zwei nochmal Urlaub am blauen Meer.
we would enjoy another vacation together by the beautiful blue sea.

Arrivederci, Claire - es ist kein Sommer mehr.
Farewell, Claire - summer has come to an end.

Alles sieht anders aus, du bist längst zu Haus.
Everything appears different now, as you have long since returned home.

Der andre da,
The other man,

darf nicht wissen, wie wunderbar
should not know how wonderful

uns're Stunden gewesen sind
our moments together have been

im Sommerwind.
in the gentle summer breeze.

Arrivederci, Claire - wenn nochmal Sommer wär',
Farewell, Claire - if only summer could return,

ließ ich dich nicht mehr geh'n, dafür war's viel zu schön.
I would never let you go again, because what we had was far too beautiful.

Arrivederci, Claire - es ist kein Sommer mehr,
Farewell, Claire - summer is truly over,

aber ich wünsche mir die Zeit zurück mit dir.
but I long to revisit the time spent with you.

Wenn dich der andre liebt,
If the other man loves you,

warum ließ er dich geh'n?
then why did he allow you to leave?

Dass du noch zu ihm hältst,
That you still hold onto him,

werd' ich niemals versteh'n.
I will never understand.

Arrivederci, Clair - wenn nochmal Sommer wär',
Farewell, Claire - if only summer could return again,

ja, dann riskierte ich einen Kampf um dich.
then I would dare to fight for you.

Das war für mich keine flüchtige Liebelei,
That was not a fleeting romance for me,

dieser Traum einer Sommernacht geht nie vorbei.
that dream of a summer night never fades away.

Arrivederci, Claire - wenn nochmal Sommer wär',
Farewell, Claire - if only summer could return,

machten wir zwei nochmal Urlaub am blauen Meer.
we would take another vacation together by the blue sea.

Arrivederci, Claire - es ist kein Sommer mehr,
Farewell, Claire - summer is really over now,

aber ich wünsche mir, dass wieder
but I wish for it to return.