Laß' es mich ganz leise sagen
Andy Borg Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dort, wo keiner uns stört.
Lass mich dich ganz leise fragen,
Ob dein Herz mir gehört.
Lass uns ein Geheimnis haben,
Das kein andrer versteht,
Ein Geheimnis, das nie mehr vergeht.
Sind wir beide jetzt ganz allein,
Ganz verborgen, nur ich und du,
Und kein Dritter gehört dazu.
Lass die andern nur auf uns warten,
Komm, wir gehen noch nicht hinein.
Schließ die Augen und sein ganz still.
Weil ich dir was verraten will.
Lass es mich ganz leise sagen,
Was ich möchte von dir.
Lass mich dich ganz leise fragen,
Bleibst du heute bei mir.
Lass uns ein Geheimnis haben,
Komm, ich sag's dir ins Ohr,
Daß ich heut mein Herz an dich verlor.
Hör die Bäume, die leise rauschen,
Hör die liebliche Melodie,
Und der Fluß, der vorüber zieht,
Raunt ein zärtliches Liebeslied.
Nein, ich möchte mit keinem tauschen,
Denn so glücklich war ich noch nie.
Schließ die Augen und sei ganz still,
Weil ich dir was verraten will.
Lass es mich ganz leise sagen,
Dort wo keiner uns stört.
Lass mich dich ganz leise fragen,
Ob dein Herz mir gehört.
Lass uns ein Geheimnis haben,
Das kein andrer versteht,
Ein Geheimnis, das nie mehr vergeht.
Lass es mich ganz leise sagen...
Lass es mich ganz leise sagen...
The lyrics to Andy Borg's "Laß' es mich ganz leise sagen" are a declaration of love between two individuals. The song opens with the singer asking to whisper something to their partner in a private, secluded space where no one else can interfere. The singer then asks if their partner's heart belongs to them before suggesting that they keep their relationship a secret, a special bond that only they understand, and that will never die.
The second verse describes the two of them being alone together under trees in a quiet garden, hidden from the rest of the world. The singer asks their partner to close their eyes and listen to the sounds around them, the gentle rustling of the leaves and the sweet melody of the river passing by. The singer then declares that they have never been happier than they are with their love and that they do not wish to be with anyone else.
The chorus repeats the initial sentiments of the song, with the singer again asking to whisper their feelings in a private space, asking if their partner's heart belongs to them, and suggesting that they keep their love a secret.
Overall, "Laß' es mich ganz leise sagen" is a romantic ballad about two individuals finding happiness in each other's company and wanting to keep that connection private and special.
Line by Line Meaning
Lass es mich ganz leise sagen,
Let me say it very softly,
Dort, wo keiner uns stört.
Where nobody disturbs us.
Lass mich dich ganz leise fragen,
Let me ask you very softly,
Ob dein Herz mir gehört.
If your heart belongs to me.
Lass uns ein Geheimnis haben,
Let's have a secret,
Das kein andrer versteht,
That nobody else understands,
Ein Geheimnis, das nie mehr vergeht.
A secret that never fades away.
Unter Bäumen im stillen Garten
Under trees in a quiet garden
Sind wir beide jetzt ganz allein,
We are now completely alone,
Ganz verborgen, nur ich und du,
Completely hidden, just you and me,
Und kein Dritter gehört dazu.
And nobody else belongs here.
Lass die andern nur auf uns warten,
Let the others wait for us,
Komm, wir gehen noch nicht hinein.
Come, let's not go inside yet.
Schließ die Augen und sein ganz still.
Close your eyes and be completely still.
Weil ich dir was verraten will.
Because there's something I want to tell you.
Lass es mich ganz leise sagen,
Let me say it very softly,
Was ich möchte von dir.
What I want from you.
Bleibst du heute bei mir.
Will you stay with me today?
Komm, ich sag's dir ins Ohr,
Come, I'll whisper it in your ear,
Daß ich heut mein Herz an dich verlor.
That I lost my heart to you today.
Hör die Bäume, die leise rauschen,
Listen to the trees softly rustling,
Hör die liebliche Melodie,
Listen to the lovely melody,
Und der Fluß, der vorüber zieht,
And the river that flows by,
Raunt ein zärtliches Liebeslied.
Whispers a tender love song.
Nein, ich möchte mit keinem tauschen,
No, I wouldn't trade with anyone,
Denn so glücklich war ich noch nie.
Because I've never been this happy before.
Lass es mich ganz leise sagen...
Let me say it very softly...
Lass es mich ganz leise sagen...
Let me say it very softly...
Lass es mich ganz leise sagen...
Let me say it very softly...
Writer(s): Heinz Gietz, Charles Lewinsky
Contributed by Sophie I. Suggest a correction in the comments below.
Petra Giftzwerg
Wunderschönes zärtliches Lied ♥️🕊👼🕯🙏
Emilia Dołęgowska
ANDY ...PIĘKNA MELODIA , DZIEKI ZA JEJ WSPANIALE WYKONANIE .
Monika Brodtrager
Ein sehr zärtliches Lied,und so gefühlvoll !Andi deine Lieder sind wunderschön !
Ingid Görki
Ingrid
Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ ❤ SuperSternenfee ❤ Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ
Monika Brodtrager Danke liebe Monika für dein lieben kommi freu mich ja das Lied ist sehr gefühlvoll geht ins Blut und ins Herz hab noch viele von Andy mehr die älteren Cds mit ganz viele liebe grüsse veronika danke
Marita Vanhoyweghen
Dit is werkelijk een zeer mooi lied en een heel mooie zachte stem Andy Borgh klasse 👍👍👍👌🏻👌🏻👌🏻♥️♥️♥️🍀🍀🍀💋💋💋😍😍😍🎶🎶🎶🙋♀️🙋♀️🙋♀️🇧🇪🇧🇪
Rosetta De Marco
👍👍👍👍👍👍👍💛💙😇😇😇👄👄Bravo Andy 💔❤💚💙💟💞💞💙👌👌👌👌👌👌
Christa Groenert
Schöner Song! Andy ich liebe deine Stimme! 🙋🏻
Johnson Miller
Hallo
Johnson Miller
Hallo