Montañez first gained fame as a member of the internationally successful El Gran Combo group, with songs like "Hojas blancas" (White Leaves), "Un verano en N.Y." (A Summer at NY), "El barbero loco" (The Crazy Barber), "Julia", "Ponme el alcoholado, Juana" (Rub Me With Alcohol), "Vagabundo" (Bum), "El Swing", etc. He stayed for approximately 15 years, producing 37 LP's. After leaving El Gran Combo, he enjoyed considerable success on an international scale with his own orchestra, touring Latin America and the United States several times. He represented Puerto Rico at the 1992 World's Fair in Seville, Spain.
Casi Te Envidio
Andy Montañez Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Y yo no te comprendo lo que dices
Si es que de mí te has olvidado ya
O buscas otras horas más felices
Supongo que es tienes otro amor
Y piensas colocarlo en mi lugar
Creyendo que sera mucho mejor
Casi te envidio porque a mí también
Me gustaría
Tener otra ilusión
Día tras día
Casi te envidio porque a mí también
Me gustaría
Cambiar de ilusión
Pero yo no puedo
No puedo, no puedo
No puedo, no puedo
Vivir sin tu amor
Casi te envidio porque a mí también
Me gustaría
Cambiar de ilusión
Pero yo no puedo
No puedo, no puedo
No puedo, no puedo
Vivir sin tu amor
Volver a enamorarse
Es acabar
Con un amor que ya se ha terminado
Tener quien ocupe ese lugar
Que deja la reliquia de un pasado
Si tú lo has conseguido dímelo
Que en nada yo me pienso interponer
Si tienes quien te quiera más que yo
Adiós amor y que te vaya bien
Casi te envidio porque a mí también
Me gustaría
Tener otra ilusión
Día tras día
Casi te envidio porque a mí también
Me gustaría
Cambiar de ilusión
Pero yo no puedo
No puedo, no puedo
No puedo, no puedo
Vivir sin tu amor
Casi te envidio porque a mí también
Me gustaría
Tener otra ilusión
Día tras día
Casi te envidio porque a mí también
Me gustaría
Cambiar de ilusión
Pero yo no puedo
No puedo, no puedo
No puedo, no puedo
Vivir sin tu amor
Casi te envidio por tener otra ilusión
Pero yo no puedo
Vivir sin tu amor
Casi te envidio por tener otra ilusión
Si acaso lo conseguiste
Por favor ven dímelo, explícamelo
Casi te envidio por tener otra ilusión
Si es que tienes nuevo amor
Que te aproveche, disfrútalo
Casi te envidio por tener otra ilusión
Porque a mí me gustaría
También cambiar de ilusión
Casi te envidio por tener otra ilusión
Yo sé que se vas a gozar
Tanto como goce yo
Casi te envidio por tener otra ilusión
Pero yo no puedo, no puedo, no puedo
These lyrics describe a conversation between two former lovers, where one is informing the other that they have fallen in love again. The singer of the song is confused about what the other person is saying because they don't know if their former lover has forgotten about them or is looking for happiness elsewhere. The singer assumes that their former lover has found someone new to love and is trying to replace them, believing that this new love will be better than what they had together.
The singer admits almost envying their former lover because they too would like to have a new relationship and feel the excitement of love again. However, despite this desire, the singer states that they cannot live without their former lover's love. The song reflects the mixed emotions that a person can go through when they receive news that their former lover has moved on and found happiness with someone else. They may feel envious of the new relationship but also can't let go of the love they had together.
Line by Line Meaning
Me dices que te has vuelto a enamorar
You tell me you've fallen in love again
Y yo no te comprendo lo que dices
And I don't understand what you're saying
Si es que de mí te has olvidado ya
If you have already forgotten about me
O buscas otras horas más felices
Or you are looking for happier times
Supongo que es tienes otro amor
I guess you have another love
Y piensas colocarlo en mi lugar
And you plan to replace me with them
Creyendo que sera mucho mejor
Believing they will be much better
Que todo lo que yo te he dado ya
Than everything I have already given you
Casi te envidio porque a mí también
I almost envy you because I too
Me gustaría
Would like
Tener otra ilusión
To have another dream
Día tras día
Day after day
Pero yo no puedo
But I can't
Vivir sin tu amor
Live without your love
Volver a enamorarse
Falling in love again
Es acabar
Is to end
Con un amor que ya se ha terminado
With a love that has already ended
Tener quien ocupe ese lugar
To have someone take that place
Que deja la reliquia de un pasado
That leaves behind the relic of the past
Si tú lo has conseguido dímelo
If you have succeeded, tell me
Que en nada yo me pienso interponer
I don't plan on getting in the way
Si tienes quien te quiera más que yo
If you have someone who loves you more than I do
Adiós amor y que te vaya bien
Goodbye love and I wish you well
Casi te envidio por tener otra ilusión
I almost envy you for having another dream
Si acaso lo conseguiste
If you did indeed achieve it
Por favor ven dímelo, explícamelo
Please come and tell me, explain it to me
Si es que tienes nuevo amor
If you have a new love
Que te aproveche, disfrútalo
Enjoy it, make the most of it
Yo sé que se vas a gozar
I know you're going to enjoy it
Tanto como goce yo
As much as I have enjoyed
Pero yo no puedo, no puedo, no puedo
But I can't, I can't, I can't
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Francisco Lopez Cepero, Francisco Martinez Moncada
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@rebecainsua7085
Puerto Rico te bendigo todos los días, soy cubana, y amo mucho a mis hermanos Boricuas, llenos de talento, valentía, apoyo incondicional a los cubanos, llenos de sentimientos puros y sinceros, Amo a todos lo Bori, los amo❤❤
@amilcarinostroza3752
Sí,pero los Boricuas,SE Olvidaron de la Salsa...El Perú es la Capital de la Salsa...❤️🇨🇱❤️🇵🇪❤️
@user-dm3or1yp5y
Lo máximo, ANDY
desde PERÚ HERMOSO 💚
@terrypaologarcia623
El Perú es Salsa carajo ... Dale Andy 🔥🔥🔥
@gersongonzalez328
Andy Montañés, uno de los mejores soneros que a un vive y no cambia su voz, en dos oportunidades tuve el privilegio de verlo en vivo en mi Venezuela hermosa, excelente persona , el club de los sub oficiales de la rinconada y en el club de los abogados que no se si existe a un en el paraíso, tremendo cantante
@wilsonamayaramirez4243
Excelente artista y ahora tiene un doble en el programa yo me llamo que transmite caracol Colombia un señor venezolano de caracas Venezuela.!
@gersongonzalez328
@@wilsonamayaramirez4243 si lo vi , y no es fácil imitar a andy montañés, con ese registro vocal, pero lo hizo muy bien , saludos
@wilsonamayaramirez4243
@@gersongonzalez328 así es mi estimado y lo hace muy bien incluso ya se metió entre los mejores 4
@benjaminnolasco5045
La voz de Andy es única y perdura.
Las letras es un poema. Larga vida maestro.
@cayosanandres
Lucia de la Cruz ama a Andy desde antes de nacer...y los salseros peruanos lo amaran por toda la eternidad...