Leila
Andy Kouros Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

لیلا لیلا
عشقت منو کشت
لیلا لیلا
لیلا

تنها تو این اتاقک
جز خاطره چی دارم
تو خواب و بیداری
اسم تو رو میارم
تو با منی یارم
هر جا که پا میذارم

لیلا لیلا
عشقت منو کشت
لیلا لیلا
عشقت منو کشت

یادم میاد که هر شب
سر رو شونم میذاشتی
میگفتی تا این حد
کسی رو دوست نداشتی
لیلا چرا رفتی
غم تو دلم گذاشتی

لیلا لیلا
عشقت منو کشت
لیلا لیلا
عشقت منو کشت

چشم حسود دنیا
من و تو رو نظر کرد
غم بی خبر اومد
به خونه ی ما سر زد
تو رفتی و با تو
شادی از اینجا پر زد

لیلا لیلا
عشقت منو کشت
لیلا لیلا
عشقت منو کشت

دیشب دوباره
اولین نامَتو خوندم
با چشم گریون
دوروغاتو سوزوندم
منو بگو که عشقتو باور کردم
تموم لحظه هامو به یادت سر کردم
منو بگو که عشقتو باور کردم
تموم لحظه هامو به یادت سر کردم

لیلا لیلا
عشقت منو کشت
لیلا لیلا
عشقت منو کشت
لیلا لیلا
عشقت منو کشت
لیلا لیلا
عشقت منو کشت
لیلا لیلا
عشقت منو کشت
لیلا لیلا
عشقت منو کشت
لیلا لیلا
عشقت منو کشت
لیلا لیلا
عشقت منو کشت
لیلا لیلا




عشقت منو کشت
لیلا لیلا

Overall Meaning

In his song "Leila," Andy Kouros sings about a lost love and the pain and longing that is left behind. He starts by repeating the name "Leila" several times, immediately giving the impression that she is the center of the song. He then goes on to express his feelings of heartbreak caused by her leaving him. The first verse focuses on the emptiness he feels without her and how he only has memories of her to hold onto. The second verse is filled with nostalgia, as he remembers how she used to comfort him every night and confide in him her true feelings about love. The chorus, which is repeated several times, is an ode to the strength of Leila's love and how it overwhelmed him so much that he has been unable to recover from their separation.


In the third verse, Kouros blames the "jealous eyes of the world" for the end of their relationship. He describes how they came to their home and brought with them nothing but sadness and grief, effectively ending their happiness together. The final verse is a plea to Leila to admit her love was true and that he wasn't just a temporary distraction. He wants her to know that every moment he spends without her is spent thinking about their time together and hoping she will return to him one day.


Overall, "Leila" is a heartfelt and poignant song about longing for a lost love and the ache that never fully goes away.


Line by Line Meaning

لیلا لیلا
Repetition of the name Leila for emphasis


عشقت منو کشت
Your love destroyed me emotionally


تنها تو این اتاقک جز خاطره چی دارم
In this small room, memories of only you are what I have


تو خواب و بیداری اسم تو رو میارم تو با منی یارم هر جا که پا میذارم
Day and night, your name is always on my mind. You're with me wherever I go


یادم میاد که هر شب سر رو شونم میذاشتی میگفتی تا این حد کسی رو دوست نداشتی لیلا چرا رفتی غم تو دلم گذاشتی
I remember how every night you would rest your head on my shoulder and tell me that you didn't love anyone else. Leila, why did you leave and leave me with this sorrow?


چشم حسود دنیا من و تو رو نظر کرد غم بی خبر اومد به خونه ی ما سر زد تو رفتی و با تو شادی از اینجا پر زد
The jealous eyes of the world looked upon us and brought sadness to our home. You left, taking your happiness with you


دیشب دوباره اولین نامَتو خوندم با چشم گریون دوروغاتو سوزوندم منو بگو که عشقتو باور کردم تموم لحظه هامو به یادت سر کردم
Last night, I read your name again and with tears in my eyes, I burned your lies. Tell me that I believed in your love and every moment was spent thinking of you


لیلا لیلا
Repetition of the name Leila for emphasis


عشقت منو کشت
Your love destroyed me emotionally


لیلا لیلا
Repetition of the name Leila for emphasis


عشقت منو کشت
Your love destroyed me emotionally


لیلا لیلا
Repetition of the name Leila for emphasis




Contributed by Amelia M. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@alirezasarbazvatan5006

تقدیم به همه لیلاهای سرزمینم.... دوران جوانیمون با این آهنگ ها سپری شد. یادش بخیر

@DilmurodRahmonov-kb6yr

Taronai forsi xele ajoyib.Andy man ashulai shumoro bisyor nağz mebinam.Shumo yagona

@asanaebadi4773

جاتممممممم❤❤❤❤❤❤هنوزم عاشق این آهنگ اندی جون هستم❤️❤️💚💚☘️☘️🌹🌹

@samadmohamadian842

27 سال قبل همچین آهنگی ساختند...دمشون گرم...........

@hiradfff9051

به که چه خاطرات خوشی...
مرسی اندی جان یاد دوران جوانی بخیر

@luisramos1609

I don't understand a word but I love this song.

@Shahram19702010

Lonely in this little room, I don’t have anything but your memories,
When I’m asleep or awake, I call your name.
You are with me my love, wherever I step in,
Leyla, Leyla, your love is killing me
Leyla, Leyla, …….Leyla

@dadasha

This song changed me as an 18 years old in Tehran in early 90's...Golden time!

@leilagholami9163

اندی جان امیدوارم یه روز تو ایران كنسرت بزاری توعالم بچگی ای اهنگو فكر میكردم برای من خوندی😁 عاشقتم اندی

@dadasha

Mano to mimireem vali in nezame jahanami Irano nabood tar mikone va tamae in arezooha ro bakhedemoon begoor mibarim!

More Comments

More Versions