Nées plighes
Angélique Ionatos Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Belle mais étrange patrie
Que celle qui m'a été donnée

Elle jette les filets pour prendre des poissons
Et c'est des oiseaux qu'elle attrape
Elle construit des bateaux sur terre
Et des jardins sur l'eau
Belle mais étrange patrie
Que celle qui m'a été donnée

Elle menace de prendre une pierre
Elle renonce
Elle fait mine de la creuser
Et des miracles naissent

Belle mais étrange patrie
Que celle qui m'a été donnée

Avec une petite barque
Elle atteint des océans
Elle cherche la révolte
Et s'offre des tyrans

Belle mais étrange patrie...

Όμορφη και παράξενη πατρίδα
ω σαν αυτή που μου 'λαχε δεν είδα

Ρίχνει να πιάσει ψάρια πιάνει φτερωτά
στήνει στην γη καράβι
κήπο στα νερά
κλαίει φιλεί το χώμα ξενιτεύεται
μένει στους πέντε δρόμους αντρειεύεται

Όμορφη και παράξενη πατρίδα
ω σαν αυτή που μου 'λαχε δεν είδα

Κάνει να πάρει πέτρα την επαρατά
κάνει να τη σκαλίσει βγάνει θάματα
μπαίνει σ' ένα βαρκάκι πιάνει ωκεανούς
ξεσηκωμούς γυρεύει θέλει τύρρανους





Όμορφη και παράξενη πατρίδα
ω σαν αυτή που μου 'λαχε δεν είδα

Overall Meaning

The lyrics to Angélique Ionatos's song Nées plighes (Nouvelles blessures) are a reflection on the singer's mixed feelings towards her homeland. Ionatos describes her homeland as beautiful but strange, and it has been given to her rather than a place where she feels a natural belonging. She speaks of her homeland 'casting nets' to catch fish but catching birds instead, meaning it doesn't always achieve what it sets out to do. Interestingly, she speaks of her homeland building ships on land and gardens on water, perhaps suggesting that things are not always as they seem in her homeland.


In the second verse, Ionatos describes her homeland threatening to take a stone and then deciding against it, and as a result, miracles are born. This could represent the potential for growth and transformation in her homeland even in the face of destructive tendencies. Ionatos speaks of her homeland venturing out to sea with a small boat and seeking rebellion while flirting with tyrants. Perhaps this suggests a sense of restlessness and a need for change in her homeland.


Overall, the lyrics convey a sense of complexity and ambivalence towards her homeland, which is both beautiful and strange. Ionatos seems to acknowledge the flaws and contradictions in her homeland while also recognizing its potential for growth and transformation.


Line by Line Meaning

Belle mais étrange patrie
My homeland is beautiful, yet strange.


Que celle qui m'a été donnée
It's the one that was given to me.


Elle jette les filets pour prendre des poissons
She throws nets to catch fish,


Et c'est des oiseaux qu'elle attrape
But she catches birds instead.


Elle construit des bateaux sur terre
She builds boats on the ground,


Et des jardins sur l'eau
And gardens on the water.


Elle menace de prendre une pierre
She threatens to take a stone.


Elle renonce
But then she gives up.


Elle fait mine de la creuser
She pretends to dig into it.


Et des miracles naissent
And miracles happen.


Avec une petite barque
With a small boat.


Elle atteint des océans
She reaches oceans.


Elle cherche la révolte
She seeks rebellion.


Et s'offre des tyrans
And submits to tyrants.




Writer(s): Angélique Ionatos, Odysseus Elytis

Contributed by Elliot P. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions