Carrasco moved to Spain from her native country. In Spain, she enjoyed wild success. She had her first big hit when she was chosen to play Mary Magdalen together with Camilo Sesto in the first Spanish version of Jesus Christ Superstar in the mid-1970s. She also hit the airwaves strongly in the late 1970s, with songs such as "Cariño Mio" ("Love of Mine") and "Quererte a Ti" ("Loving You"). "Quererte a Ti" in particular gave her much exposure all over Latin America, in the United States and Europe. She later had a great comeback with albums such as Dama del Caribe and Candela, as well as Angela.
Angela continues to make music, and after her recent A Puro Dolor, she released a new album, Muy Personal, which includes some new songs in new styles as well as remakes of some of her most famous songs such as "No, no hay nadie mas" and "No se como amarle" from Jesus Christ Superstar. Her voice continues to be strong and her music fresh and unique. She has also taken several steps into theatre.
No Me Puedo Quejar
Angela Carrasco Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ni me obligas ni te obligo
Me invitaste a huir contigo
Y yo quería volar
No, no me puedo quejar
Me llenaste la cabeza
De sueños y promesas
No, no me puedo quejar
Me envolviste con ternura
Y aunque fuese una locura
Te acepté sin dudar, no me puedo quejar
Tienes alma de ladrón
Tienes porte de señor y ojos de gitano
Corazón de soñador
Tienes piel de vividor pero te amo
Eres dueño de mi amor
Con tus besos de pasión, con tu cara de angel
Y tus caricias de seda
A ver quien se niega
Ay, no me puedo quejar
Disfrazado de vestido
Despertaste en mi el sentido del verbo amar
No, no me puedo quejar
Aunque a veces no te entienda
No hay mal que por bien no venga, lo que sea será
No, no me puedo ni quiero quejar
Me enseñaste a no ser frágil
Y aunque no fue nada fácil, el tiempo me ayudó
Y seguiras conmigo mientras quiera yo
Tienes alma de ladrón
Tienes porte de señor y ojos de gitano
Corazón de soñador
Tienes piel de vividor pero te amo
Eres dueño de mi amor
Con tus besos de pasión, con tu cara de angel
Y tus caricias de seda
A ver quien se niega
(Ay, no me puedo quejar)
Tienes alma de ladrón
Tienes porte de señor y ojos de gitano
Corazón de soñador
Tienes piel de vividor pero te amo
Eres dueño de mi amor
Con tus besos de pasión, con tu cara de angel
Y tus caricias de seda
A ver quien se niega
Tienes alma de ladrón
Tienes porte de señor y ojos de gitano...
The song No Me Puedo Quejar by Ángela Carrasco begins with the words "Ay, no me puedo quejar" which means "Oh, I can't complain". The lyrics are a tribute to the singer's lover who she adores deeply. The song talks about their relationship where they both respect each other's independence. The singer mentions that neither of them force each other to do anything and they complement each other well. The singer says that her lover invited her to run away with him and she wanted to fly away with him. He filled her head with dreams and promises which she wanted to believe. Even though the relationship is not without its challenges and confusion, the singer is grateful for the love and care that her partner shows her.
The lyrics also mention how the singer's lover has an "alma de ladrón" which means "a thief's soul". This does not necessarily mean that he is a criminal, but rather that he has an adventurous spirit and is always seeking new experiences. He also has a "corazón de soñador" which means "a dreamer's heart" and a "piel de vividor" which means "a player's skin". These phrases suggest that he has a free-spirited and outgoing personality, which makes him very attractive to the singer. The song ends with the singer declaring that her lover is the owner of her love and that she cannot resist his passionate kisses, angelic face, and silky caresses.
Line by Line Meaning
Ay, no me puedo quejar
I have no complaints about our relationship.
Ni me obligas ni te obligo
We are together out of mutual desire, not obligation.
Me invitaste a huir contigo
You offered me an escape from my worries and troubles by being with you.
Y yo quería volar
And I wanted to embrace that freedom and fly away with you.
Me llenaste la cabeza
You filled my mind with dreams and promises.
De sueños y promesas
Of a future together filled with hope and love.
Y yo quería soñar
And I wanted to believe in those dreams and promises and keep dreaming.
Me envolviste con ternura
You wrapped me up in your tenderness and care.
Y aunque fuese una locura
Even if it was crazy, I accepted you without hesitation.
Te acepté sin dudar, no me puedo quejar
I accepted you without doubt, and I have no complaints about our relationship.
Tienes alma de ladrón
You have a thief's soul.
Tienes porte de señor y ojos de gitano
You have the demeanor of a gentleman and the eyes of a gypsy.
Corazón de soñador
You have a dreamer's heart.
Tienes piel de vividor pero te amo
You live life to its fullest, but I still love you.
Eres dueño de mi amor
You own my love.
Con tus besos de pasión, con tu cara de angel
With your passionate kisses and angelic face.
Y tus caricias de seda
And your gentle caresses.
A ver quien se niega
Who could resist that?
Disfrazado de vestido
Dressed up in disguise.
Despertaste en mi el sentido del verbo amar
You awakened in me the true meaning of loving.
Aunque a veces no te entienda
Even if I don't always understand you.
No hay mal que por bien no venga, lo que sea será
Everything happens for a reason, and whatever will be, will be.
No, no me puedo ni quiero quejar
No, I can't and don't want to complain.
Me enseñaste a no ser frágil
You taught me to be strong and not fragile.
Y aunque no fue nada fácil, el tiempo me ayudó
And even though it wasn't easy, time helped me heal and move forward.
Y seguiras conmigo mientras quiera yo
And you'll be with me as long as I want you to be.
(Ay, no me puedo quejar)
(Oh, I have no complaints.)
Writer(s): Sergio Fachelli, Camilo Blnes
Contributed by Julia B. Suggest a correction in the comments below.
@saradelcarmengarciasantiba6744
Ayy no me puedo quejar
ni me obligas ni te obligo
me invitaste a uir contigo
y yo queria volar
nooooo no me puedo quejar
me llenaste la cabeza de
sueños y promesas
y yo queria soñar
nooooo no me puedo quejar
me envolviste con ternura
y aunque fuese una locura
te acepte sin dudar
no me puedo quejar.
tienes alma de ladron
tienes porte de señor
y ojos de gitanoooo
corazon de soñador
tienes piel de vividor
pero te amo
eres dueño de mi amor
con tus besos de pasion
con tu cara de angel
y tus caricias de seda
haber quien se niega
ayyy no me puedo quejar
disfrasado de destino
despertaste en mi el sentido
del verbo amar
nooooo no me puedo quejar
aunque aveces no te entienda
no hay mal que por bien no venga
lo q sea sera
Noooo No me puedo ni quiero quejar
me enseñaste a no ser fragil
y aunque no fue nada facil
el tiempo me ayudo
y seguiras conmigo
mientras quira yo...
@leonardobeltran4322
Es increíble q después de tantos años siga erizando la piel una interpretación muy bella
@IvanQuispeatausinchi-fq6te
Hermosa melodia
@LilyolimaC67
Camilo se describió perfectamente en esta canción.... "...Tienes alma de ladrón, tienes porte de Señor y ojos de gitano, corazón de soñador, tienes piel de vividor, pero te amo. Eres dueño de mi amor, con tus besos de pasión, con tu cara de Ángel y tus caricias de seda, a ver ¿quién se niega?..." 💘💘💋💋🌹🌹🌹🌹
@naidinejimenesaraya2155
Aclaró no se quién es Camilo supongo que el compositor
@plusultra18
@Naidine Jimenes araya el gran Camilo Sesto, por favor!
@naidinejimenesaraya2155
Gracias por instruirme lo nesecito para mí son muy importantes la letra de las canciones de echo me inspiró en eso bueno también en Dios que también es la base
@marieisabellefernandez1521
Esta canción es perfecta para la telenovela de :"corazón salvaje" describe el personaje de Juan del diablo". Parece que Camilo ha estado inspirado por la novela sin querer. Hermosa canción del gran maestro Camilo, pero también ha podido pensar en su personaje. Eres Camilo alguien de muy especial, por tu letra única nos dejas un sello muy grande y para l'eternidad. 💖💖💖💖💖💖😇😇😇😇😇😇👍
@disenoeingenieriadeproduct7697
@@marieisabellefernandez1521 la novela es del 93 y la canción es del 83, por lo tanto..... nones.
@dantonio77
Todo se resume en un nombre: Camilo Sesto. Ese tipo era un genio. Siempre se te extrañará Camilo, por toda la historia, el mejor.
@preguntascamilosestocuanto6297
El mejor!!