Der Kinderzar
Angizia Lyrics

"Kinderzar" hieb das Schachgenre von Leningrad Zacharias' Gegner Sergei
The term "Kinderzar" was used by Sergei, the opponent of Zacharias from Leningrad, to describe the latter's dominance in the game of chess

Malexewitsch, er war Vorreiter einer "Genie-Tradition", die vor allem Paschas "Symboliklehre" und dessen Gedanken uber das Seelenleben einer Schachfigur verponte.
Malexewitsch was a pioneer of a tradition that saw chess as an expression of the psyche, particularly drawn from Paschas' symbolic teachings

1908 treffen die beiden (noch im Kindersalter) das Erste Mal aufeinander: Als der unterlegene Zacharias Kasakow kurz vor Ende Der Begegnung einen gegnerischen Spielkegel umwirft, spuckt ihm Malexewitsch barbeibig ins Spielrichter taten nichts dergleichen und Beklagten Zacharias' Versuch
In 1908, when Zacharias and Malexewitsch were children, they met for the first time in a chess match. When Zacharias threw a piece in frustration, Malexewitsch spat on him, and the referees took no action against Malexewitsch.

Initiierten, nahm er Zacharias aus dem jahrlichen Teilnehmerfeld.
Malexewitsch subsequently took Zacharias out of the annual chess tournament because of the latter's inability to appreciate the symbolic significance of the game.

Seit Jeher bleiben Kasakow und Malexewitsch verfeindet und verhasst.
Ever since their first encounter, Kasakow and Malexewitsch have been bitter rivals and despise one another.

Wahrend Zacharias aus armer Umgegend stammte und vor allem Ukrainer war, ebnete Sich Malexewitsch' Schachlaufbahn mit Hilfe namhafter Koordinatoren und Einem gutsituierten Elternhaus.
While Zacharias hailed from a poor Ukrainian background, Malexewitsch was born into a wealthy family and had influential coordinators who smoothed his path to success in chess.

Man nutzte die politische Gunst von Michail Malexewitsch, Sergejs Vater, und profitierte auch davon, Moskau und Leningrad zu beherrschen.
Malexewitsch's success was also attributable to the political influence of his father, Michail, who controlled both Moscow and Leningrad.

Zacharias konnte sich anfangs nur muhselig fur Das Schachspiel interessieren, es war ihm leid fur die Denkweise seines Schwerkranken Vaters verspottet zu werden.
Initially, Zacharias found it difficult to get interested in chess, as he was ridiculed for his father's illness and his thought process.

Im Dezember 1919 halten die Beiden einen Spaziergang, der erneut im Disput endet.
In December 1919, the two rivals had a walk that once more led to a disagreement.

Man warf Zacharias Vor, dass Paschas Aufzeichnungen dem Aufbau russischer Schachtalente Destruktiv entgegenstanden.
Zacharias was accused of being detrimental to the growth of Russian chess talents by opposing Paschas' teachings.

Erst nach epochalen Erfolgen in der Ukraine Wollte man Zacharias auch in Moskau, Minsk und Leningrad spielen sehen.
Only after Zacharias achieved great success in Ukraine, was he noticed in Moscow, Minsk, and Leningrad.

Er Musste die Denkweise seines Vaters behaupten und fordert Malexewitsch zu Einem letzten Kampf.
Zacharias had to uphold his father's way of thinking and challenged Malexewitsch to one last battle.

Die Begegnuing wird fur 1941 in einer kleinen Moskauer Kathedrale festgesetzt.
The encounter took place in a small cathedral in Moscow in 1941.

Obwohl die Kommission des sowjetschen Schachverbandes einen Briefwechsel zwischen Spielgegnern (vor einer Begegnung) verbietet, schreibt Zacharias an seinen Erzfeind Malexewitsch: Er habe bereits einzelnen Zug mit Tinte aufgeschrieben und an Paschas Symbolikdenken festgehalten.
Despite the Soviet Chess Federation prohibiting communication between contestants before a match, Zacharias wrote to Malexewitsch, confessing that he'd already made a move based on Paschas' symbolic teachings.

14, Mai, 1941: Zacharias gewinnt die Begegnung, als die Kommission von seinen Zeilen an Malexewitsch erfahrt ("Das taktische Denken das Sergej Malexewitsch' sei dadurch gelenkt Gewesen") und ihn dafur disquakifizieren mochte, schreitet Malexewitsch zum Podium und erklart Zacharias aum Sieger der Begegnung.
On May 14, 1941, Zacharias won the game, and the commission became aware of the letter he wrote to Malexewitsch, stating that the latter's tactics were influenced by Paschas' teachings. The commission disqualified Malexewitsch, and Malexewitsch himself declared Zacharias the winner of the match.

Seit jeher blieb Paschas Schachdenken gewurdigtund geehrt. Man Schachstrategen nach seiner Theorie Spiele durchdenken
Paschas' way of thinking about chess has always been respected, and chess strategists have continued to analyze games according to his theory.