Pique Dame und Rachmaninov 1904
Angizia Lyrics

Moskau, Winter 1904, I'm Konzertsaal des Bolschoi-Theaters, am Swerlowplatz,
It was the winter of 1904 in Moscow, and the scene was set in the concert hall of the Bolshoi Theater located in the Swerlowplatz.

Und abgelegen von diesen vierlen schon tagelang verschneiten Statuen,
The concert hall was isolated from the many snow-covered statues that had been there for days.

Setzten sich die letzten geladenen Gaste in den Saal und legten ihre Kleider zur Seite.
The last invited guests sat in the hall and removed their coats.

Nur Delegierte, Maler und Feuilletonisten in ihrer Kulturellen Eigenart schmollten noch in ihren Lehnstuhlen nebenan (im Erker) und vergaben sich hinter den Fachern ihres Kartenspiels.
Only delegates, painters and journalists, each reflecting their own cultural characteristics, were grumbling in their armchairs while playing cards in the adjacent room.

Auben, Rundumher I'm Schneeaquarell, spazierte und plauderte das geistliche Moskau.
Outside, the snowy landscape was like a watercolor painting, and in the midst of this beauty, spiritual Moscow was walking and talking.

Gemultich geduckte Burgerhauser warfen blumerante Schattenbauten auf die Nordseite des Konzertsaals, was die Sperrschrift des Papieranschlages an Der Pforte verdeckte und Kerzenlichter bis zum Dochtnacken erstickte.
The huddled townhouses on the north side of the concert hall cast shadowy structures, obscuring the writing on the poster outside and causing the candlelight to flicker and dim.

In Den Wohnbauten sah man Madchen in karierten Puffarmelkeidern, sie saben auf Farierten Samtpolstersesseln und umsaumten die glanzlosen Fenster ihrer Baracken.
In the residential buildings, girls in plaid puff-sleeved dresses sat on colorful velvet armchairs and decorated the dull windows of their barracks.

Stets angeborene Wege und Hauser, Aus und Einblicke, die Zacharias mit scharfen Blicken stach.
Zacharias observed the familiar paths and houses with a keen eye, noting the details of comings and goings.

Seine schon nabkalte Trommel hatte er Mit einem Fell zugedeckt und I'm Nacheinander dieses Nachmittags aus der Pflicht in den Alltag getragne.
Zacharias had covered his already cold drum with a skin and carried it around, neglecting his duty and instead taking it with him into daily life.

Angelehnt an den Flugelrand der Rundbogenfenster (zum Festsaal) starrte er in den prominenten Menschenrummel I'm Odeum, der sich um ein Pianoforte versammelte, um Verschiedenen Virtuosen mit passivem Applaus zu schmeilchen.
Leaning against the edge of the grand piano and looking out at the important people gathered in the Odeum around a piano, Zacharias watched various virtuosos perform to passive applause.

Zwischen den Riesigen Proszeniumturen lehnten Soldaten, die das Ausmab der Lichtstrecke Kontrollierten und nach Dochttoten und Parade nur mehr Glanz am weinroten Teppichboden duldeten.
Between the huge proscenium arches, soldiers controlled the measurement of the light beam, and as dusk fell, they allowed only the gleam of the wine-red carpet.

Als der erste Virtuose in die Tasten des prunkvollen Flugels schmetterte, lehnten sich alle grob und kleingewachsenen Menschen Auf und bedeckten ihr Herz, patriotisch und stolz auf Rachmaninows Tondichtung, mit dem rechten Handrucken.
When the first virtuoso struck the keys of the grand piano, the roughly hewn, small people in the audience stood up and covered their hearts with their right hand, feeling patriotic and proud of Rachmaninov's tone poem.

Unbeirrt und stolzgemacht vom Chauvinismus der Menschen I'm Saal legt Zacharias seine Trommel frei und Beginnt loszumaschieren, erst links, dann rechts, entschlossen in seine Trommel zu schlagen.
Undeterred and emboldened by the chauvinism of the people in the hall, Zacharias uncovered his drum and began to march, first to the left and then to the right, determinedly pounding on his drum.

Er durchstobt die riesigen Holzturen und zieht Trommelnd in den Konzertsaal ein.
He thrust himself through the huge wooden doors and entered the concert hall, drumming as he went.

Vor dem Pianisten angehalten - die Geladenen Gaste geizten nicht mit Hochmut und stachen ihn indes mit feurig Roten Blicken - lost er die Trommel aus der wundgeschundenen Lederschleife Und legt sie vor das Klavier.
He stopped in front of the pianist, and the invited guests did not hold back their arrogance, casting fiery glances his way. Zacharias released the drum from its worn leather strap and placed it in front of the piano.

Es war sien letzter Trommelschlag. (Damals War Zacharias 9 Jahre alt.)
It was his last drumbeat. (Zacharias was only nine years old at the time.)