Una Canción
Anibal Troilo & Roberto Goyeneche Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Y en el final tu niebla, bodegon...
Monotono y fatal
Me envuelve el acordeon
Con un vapor de tango que hace mal...
A ver, mujer! Repite tu canción
Con esa voz gangosa de metal
Que tiene olor a ron
Y tiene gusto a miel tu corazón...
Una canción
Que me mate la tristeza;
Que me duerma, que me aturda
Y en el frio de esta mesa
Vos y yo, los dos en curda...
Los dos en curda
Y en la pena sensiblera
Que me da la borrachera
Yo te pido, cariñito,
Que me cantes como antes,
Despacito, despacito,
Tu canción una vez mas...
La dura desventura de los dos
Nos lleva al mismo rumbo, siempre igual,
Y es loco vendaval
El viento de tu voz
Que silba la tortura del final...
A ver, mujer! Un poco más de ron
Y cierrate la bata de percal
Que vi tu corazón
Desnudo en el cristal,
Temblando al escuchar
Esta canción...
The lyrics of "Una Canción" by Anibal Troilo & Roberto Goyeneche depict a scene of two people drowning their sorrows in alcohol in a dingy bar. The singer is enveloped in a melancholic atmosphere and can feel the tango accordion's oppressive presence. The woman is called upon to repeat the song she sang before with her metallic, throaty voice that smells of rum. The singer pleads with her to help him forget his troubles with an upbeat tune that will put him to sleep and subtly mentions the intimacy they shared when he saw her heart beating through her percale dress in the glass.
The song is a tale of sorrow, but it is also a love song. The singers are trapped in a never-ending cycle of despair, and as they try to calm their hearts with alcohol, they find solace in each other. The singer begs her to sing her song softly and repetitively to soothe him in his inebriation. The song emphasizes the feeling of isolation, desolation and the overwhelming emotions of two people who have little else but each other in the moody backdrop of a rundown bar.
Line by Line Meaning
La copa del alcohol hasta el final
I am drinking until the last drop of alcohol
Y en el final tu niebla, bodegon...
And in the end, I am surrounded by the fog of the bar
Monotono y fatal
It's monotonous and fatal
Me envuelve el acordeon
The accordion is enveloping me
Con un vapor de tango que hace mal...
With a vapor of tango that's causing me harm
A ver, mujer! Repite tu cancion
Come on, my dear! Repeat your song
Con esa voz gangosa de metal
With your husky voice that sounds like metal
Que tiene olor a ron
That smells like rum
Tu bata de percal
Your cotton dress
Y tiene gusto a miel tu corazon...
And your heart tastes like honey
Una cancion
A song
Que me mate la tristeza;
That will kill my sadness
Que me duerma, que me aturda
That will make me sleep, that will make me numb
Y en el frio de esta mesa
And in the coldness of this table
Vos y yo, los dos en curda...
You and me, both drunk...
Los dos en curda
Both drunk
Y en la pena sensiblera
And in the emotional pain
Que me da la borrachera
That the drunkenness gives me
Yo te pido, cariñito,
I ask you, my dear
Que me cantes como antes,
To sing to me like before
Despacito, despacito,
Slowly, slowly
Tu cancion una vez mas...
Sing your song one more time
La dura desventura de los dos
The hard misfortune of both of us
Nos lleva al mismo rumbo, siempre igual,
Is leading us to the same path, always the same
Y es loco vendaval
And it's like a crazy hurricane
El viento de tu voz
The wind of your voice
Que silba la tortura del final...
Whistling the torture of the end
A ver, mujer! Un poco mas de ron
Come on, my dear! A little more rum
Y cierrate la bata de percal
And close your cotton dress
Que vi tu corazon
Because I saw your heart
Desnudo en el cristal,
Naked in the mirror
Temblando al escuchar
Trembling while listening
Esta cancion...
To this song...
Writer(s): Anibal Carmelo Troilo, Ovidio Catulo Gonzalez Castillo, Juan Miguel Velich, Audon Ramon Lopez, Francisco De Rose
Contributed by Emily T. Suggest a correction in the comments below.
Osvaldo Bailo
La copa de alcohol hasta el final
y en el final tu niebla, bodegón...
Monótono y fatal
me envuelve el acordeón
con un vapor de tango que me hace mal...
¡A ver, mujer! Repite tu canción
con esa voz gangosa de metal,
que tiene olor a ron
tu bata de percal
y tiene gusto a miel
tu corazón...
Una canción
que me mate la tristeza,
que me duerma, que me aturda
y en el frío de esta mesa
vos y yo: los dos en curda...
Los dos en curda
y en la pena sensiblera
que me da la borrachera
yo te pido, cariñito,
que me cantes como antes,
despacito, despacito,
tu canción una vez más...
La dura desventura de los dos
nos lleva al mismo rumbo, siempre igual,
y es loco vendaval
el viento de tu voz
que silba la tortura del final...
¡A ver, mujer! Un poco más de ron
y ciérrate la bata de percal
que vi tu corazón
desnudo en el cristal,
temblando al escuchar
esa canción...
anita salvo
Muy hermosa y sentida poesía. Siempre la canto.
Admiro y amo a Goyeneche tanto las canciones de su juventud con su voz profunda y pura, su forma de decir el tango, su sentimiento; como las de su última etapa donde arrastraba la palabras en su personal estilo
Kuky Ortega
Qué tango tan sentido! Llega al alma. Gracias por este bello tema, gigante obra de arte. Letra, música e interpretación
Raul Yañez
para mi esta es la epoca mas gloriosa del polaco.Aun con un tremendo chorro de voz y ya habìa aparecido ese fraseo magico que lo transformò en el ùnico e inigualable cantorazo que fue.y para rematar ,acompañado del gordo pichuco ,ya no como su cantor ,si no como amigo que nuevamente se reunieron para recordar tiempazos idos...que preciosidad
Marcela Maria Tirado M Vuzee
pichuco
me gusta como escribis
Raul Yañez
Gracias Marcela,pero no existe otra forma de referirse a quienes tienen su marca registrada en la historia.....los genios
Osvaldo Alvarez
Es del LP ¿Te acordás Polaco? del 71. Coincido. Todavía podía pero ya interpretaba solo como él pudo hacerlo. Creo que Pichuco aún decidia soberano lo que hacía su orquesta. Una joya!
Jorge luis Calibatas ledesma
.....AGUAJAVIER......UN CONOCEDOR CON TREMENDO...CENTIMIENTO.......DE TANGO.....!
julio césar delmagro
No canta "Parafrasea", tiene "yeca", es mágico...inmortal...que otra decir, de lo mejor.
Celmira Manen
Hermoso tango. Bella interpretación.
Asterión
Ayer en la Usina del arte hicieron este temaso. ¡Inolvidable!