Ka Whakahuia Ano
Anika Moa Lyrics

The song "Ka Whakahuia Ano" by Anika Moa talks about a mourning process that someone goes through after losing a loved one. The first verse starts with the line "He tangi wai", which translates to "a lamentation of tears". The singer then asks, "Ko wai tenei?" which means "who is this?" This line can be interpreted as the singer asking who they have become after the loss of their loved one. The next line, "Whakarongo ki te ata", can be translated to "listen to the dawn", which suggests the singer is searching for guidance or comfort from nature. The following line, "Karanga o nga tui" refers to the call of the tui bird, which is often seen as a spiritual symbol in Māori culture. The final line of the verse "Korero ki au" means "speak to me", which reinforces the idea that the singer is seeking guidance and support.

In the chorus, the singer addresses the loved one they have lost, saying "Ko rangi tenei, Whakarongo ki te tangi", meaning "this is heaven, listen to the lamentation". The singer is acknowledging that the loved one is now in a better place, but they still feel the pain of their loss deeply. The next line, "He mokimoki au kia koe", translates to "I am still yearning for you", which further emphasizes the depth of the singer's grief. Finally, the line "Ka whakahuia ano" means "you will be celebrated again", hinting at the hope the singer has for a reunion with their loved one in the afterlife.