Band Members:
Alexander "Mihalych" Krasovitsky - vocal
Igor Buligin -bass guitar
Evgeniy "Johnson" Ryahovsky - guitar, back vocal
Alexandr Zarankin - keyboards
Sergey Kivin - drums
Sergey Egorov - (2000 - 2004) drums
Boris Golodec - (2000 - 2004) keyboards
Stanislav Gavrilov - (2004 - 2005) keyboards
Andrey Kazachenko - (2005 - 2007) keyboards
Yan Lemskiy - (2004 - 2008) drums
Discography:
Антракт ("Antrakt", Intermission) - maxi-single, release date 10.05.2002
Animalизм (Animalizm) - studio LP, release date 24.11.2002
15 - maxi-single, release date 9.03.2003
ОранджаZ (Oranjazz) - live-album, release date 16.03.2002
Если дышишь ("Esli Dyshish", If breathing) - maxi-single, release date 21.06.2003
Болеро для Марлен Дитрих (Bolero for Marlen Ditrich) - maxi-single, release date 28.09.2003
Стереолюбовь ("StereoLubov", Stereolove) - studio LP, release date 31.01.2004
Как люди ("Kak Ludi", Like People) - studio LP, release date 19.10.2004
The Best - studio LP, release date 06.11.2004
Unplugged (Acoustic) - studio LP, release date 01.11.2005
Unplugged. Part II: Raritets (Acoustic) - studio LP, release date 20.06.2006
Шаг Вдох ("Shag Vdokh", Step. Breathe.) - maxi-single, release date 26.01.2007
Шаг Вдох ("Shag Vdokh", Step. Breathe.) - studio LP, release 26.01.2007
1:0 в пользу осени ("1:0 v polzu oseni", 1:0 in favor of autumn) - studio LP, acoustic, release 21.10.2007
Я - (Me) maxi-single, release 10.03.2008
Эгоист (Egoist) - maxi-single, release 13.03.2009
Animal ДжаZ - studio LP, release 25.03.2011
http://animaljazz.com
Пуля в небе
Animal Джаz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
С белого на серый
Пять ступенек вверх
Не глядя вниз
И холодна сталь, и значит круг открыт
Тропами вверх
Оглядись получше
Может за тобой
Рассвет твой враг, ведь в этом месте
Нет веры, нет правды
От Бога помощь не придет
Осталось лишь падать
В размокший снег, лицом в лед
На вылет на сером
Алеет вечная весна
Последний и первый
Вас обвенчала тишина
Кого из нас полюбит она
Может, на этот раз
Тебя
Есть такой приказ
Веером на север
И фаланги гор
Сомкнуты за мной
И жалости нет в серебряной реке
Сколько нас ушло
По ее теченью
Теперь настал черед
И она охотится за мной
В ее глазах и в отраженьях
Нет веры, нет правды
От Бога помощь не придет
Осталось лишь падать
В размокший снег, лицом в лед
На вылет на сером
Алеет вечная весна
Последний и первый
Вас обвенчала тишина
Кого из нас полюбит она
Может, на этот раз
Тебя
In Animal Джаz's song "Пуля в небе" (Bullet in the Sky), the lyrics describe a dark and foreboding atmosphere. The opening line, "Я меняю цвет с белого на серый" (I change colors from white to gray), suggests a change in the singer's outlook, from innocence and purity to a more somber and serious tone. The line "Пять ступенек вверх, не глядя вниз" (Five steps up, without looking down) implies a struggle to move forward, even without knowing what lies ahead. The cold steel mentioned in the next line further accentuates the dark and dangerous nature of the setting.
The chorus, with the lines "Нет веры, нет правды/ От Бога помощь не придет/ Осталось лишь падать/ В размокший снег, лицом в лед" (No faith, no truth/ Help from God will not come/ All that's left is to fall/ Into the soggy snow, face in the ice), reinforces the idea that there is no hope or salvation, only a bleak and unforgiving environment. The mention of the eternal spring that turns red with blood creates a contrast between the beauty of nature and the violence that is taking place.
The third verse, with the lines "Есть такой приказ/ Веером на север/ И фаланги гор/ Сомкнуты за мной" (There is such an order/ In a fan to the north/ And ranks of mountains/ Closed behind me), suggests an organized effort to pursue or flee from something. The line "И жалости нет в серебряной реке" (And there is no mercy in the silver river) implies that there is no forgiveness or mercy in this unforgiving world.
Overall, the lyrics of "Пуля в небе" paint a picture of a dark and violent world where hope is scarce and danger is present at every turn.
Line by Line Meaning
Я меняю цвет
I am changing color
С белого на серый
From white to gray
Пять ступенек вверх
Five steps up
Не глядя вниз
Without looking down
И холодна сталь, и значит круг открыт
And the steel is cold, which means the circle is open
Тропами вверх
Up the paths
Оглядись получше
Look around better
Может за тобой
Maybe behind you
Вновь следит рассвет
Dawn is watching again
Рассвет твой враг, ведь в этом месте
Your enemy is dawn, because in this place
Нет веры, нет правды
No faith, no truth
От Бога помощь не придет
Help will not come from God
Осталось лишь падать
Only to fall
В размокший снег, лицом в лед
Into the wet snow, face in the ice
На вылет на сером
On takeoff on gray
Алеет вечная весна
The eternal spring is reddening
Последний и первый
The last and the first
Вас обвенчала тишина
Silence has crowned you
Кого из нас полюбит она
Whom of us will she love
Может, на этот раз
Maybe this time
Тебя
You
Есть такой приказ
There is such an order
Веером на север
A fan to the north
И фаланги гор
And the phalanxes of mountains
Сомкнуты за мной
Are closed behind me
И жалости нет в серебряной реке
And there is no mercy in the silver river
Сколько нас ушло
How many of us have gone
По ее теченью
Along its flow
Теперь настал черед
Now it's my turn
И она охотится за мной
And it hunts me
В ее глазах и в отраженьях
In her eyes and reflections
Contributed by John S. Suggest a correction in the comments below.