Ali Baba
Anjan Dutt Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

নাম আমার আলীবাবা, বয়স আমার দশ,
আজকে দিনটা বড়, আজকে যীশু দিবস।
চারটে মুরগী ছাড়ালে, একটা টাকার নোট,
ওই কালো ড্রামের ভেতর ওরা করছে যে ছট্ ফট্।
নাম আমার আলীবাবা, বড়দিনের ভীড়।
তাই রক্তে মাখামাখি আমার সারাটা শরীর।
শীত যে আমার করছে না কো, নেই যে অবকাশ,
আটতিরিশটা পাখি মানে ন টাকা পঞ্চাশ।
রাতের বেলায় ফিরে এসে চাচার পিঠ মালিশ,
নেই যে আমার বিছানা, নেই যে বালিশ।
তবু ঘুম যে আমার চলে আসে ডিসেম্বর মাসে।
স্বপ্ন দেখি, ঘুড়ি ওড়াই কালো আকাশে।




কান্না আমার যাচ্ছে কমে, বাড়ছে যে সাহস,
নাম যে আমার আলীবাবা, বয়েস এখনো দশ।

Overall Meaning

The song "Alibaba" by Anjan Dutt talks about the struggles and aspirations of a young boy named Ali Baba who is just ten years old. It is the Christmas Day, and he has only one note of currency left apart from some chickens which he is supposed to sell to make ends meet. There are people inside a dark room playing a black drum and making noise, which worries Ali Baba. He feels lost and alone with no bed to sleep and nowhere to go. Nevertheless, he dreams of flying on a horse in the black sky, and his courage is growing with every tear he sheds. The song portrays the struggle of a young boy in a harsh society where poverty is rampant, and dreams seem like illusions.


The lyrics of the song explain to the audience how Ali Baba feels on this particular day, which happens to be his birthday as well. It shows his strength of character, with his clenched fists and burning desire to meet the obstacles head-on. With the mention of the winter cold, and his lack of shelter, it portrays how tough his life can be. The song also gives an insight into the world of a young impoverished boy who has to sell his commodities to buy food and satisfy his basic needs. All these factors highlight the harsh reality of poverty and despair prevalent in our society.


Line by Line Meaning

নাম আমার আলীবাবা, বয়স আমার দশ,
My name is Ali Baba and I am ten years old,


আজকে দিনটা বড়, আজকে যীশু দিবস।
Today is a big day, it's Jesus' day,


চারটে মুরগী ছাড়ালে, একটা টাকার নোট,
Except for four chickens, I have a one-taka note,


ওই কালো ড্রামের ভেতর ওরা করছে যে ছট্ ফট্।
Those people inside the black drum are doing a photoshoot,


নাম আমার আলীবাবা, বড়দিনের ভীড়।
My name is Ali Baba and it's the crowd of my birthday,


তাই রক্তে মাখামাখি আমার সারাটা শরীর।
That's why bravery runs through my entire body,


শীত যে আমার করছে না কো, নেই যে অবকাশ,
Although I'm not feeling the cold or the chance,


আটতিরিশটা পাখি মানে ন টাকা পঞ্চাশ।
28 birds means not even fifty taka,


রাতের বেলায় ফিরে এসে চাচার পিঠ মালিশ,
Returning at night, my uncle massages my back,


নেই যে আমার বিছানা, নেই যে বালিশ।
I don't have a bed, I don't have a pillow,


তবু ঘুম যে আমার চলে আসে ডিসেম্বর মাসে।
Yet I still manage to sleep as December approaches,


স্বপ্ন দেখি, ঘুড়ি ওড়াই কালো আকাশে।
I dream of riding horses in the black sky,


কান্না আমার যাচ্ছে কমে, বাড়ছে যে সাহস,
My tears are reducing, my courage is increasing,


নাম যে আমার আলীবাবা, বয়েস এখনো দশ।
My name is Ali Baba and I'm still ten years old.




Contributed by Brody C. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@tirthankarbachhar

Every Christmas reminds me this song.

@pralaydalui5919

Exactly

@pratimc

Legendary 90's. The struggle behind the merryment. Love thy neighbour.

@gaurabbanerjee3418

Such a beautiful Song!!❤️

@sanjaysen2668

২০২৩ শের বড়দিনে আবার শুনলাম এই ক্ল্যাসিক গানটা।
সকলকে বড়দিনের শুভেচ্ছা।🙏

@rabishasyo5680

One of the best of the true rockstar of Kolkata.

@IP.ArtForYou

Very beautiful 👍🏻👏👏👏

@akashswarnakar194

সত্যি সত্যি আজ 25 শে ডিসেম্বর, তাই গানটি শুনছি, #অঞ্জন ❤❤❤
25/12/2023...

@surasreesen

Listening after so many days

@abhishekmitra9529

Who is listening to this legend on 25th Dec 2020 ?

More Comments

More Versions