António Zambujo was born in Beja, Alentejo (South of Portugal) in 1975. He … Read Full Bio ↴António Zambujo was born in Beja, Alentejo (South of Portugal) in 1975. He grew up listening to the traditional male chant called ‘Cante Alentejano’ that became one of his strongest influences. Around the age of 8, Zambujo started studying clarinet but soon he fell in love with Fado when listening to Amália Rodrigues, Alfredo Marceneiro, Maria Teresa de Noronha and João Ferreira Rosa. And it was singing, when he was 16 years old, that he won a regional Fado contest. His professional carreer started when Mário Pacheco, the renowned Portuguese guitarist and composer, invited him to sing in his Clube de Fado, in Lisbon. Not for a long time though… After an audition, António was chosen to take the role of Francisco da Cruz, Amalia’s first husband, in the blockbuster Musical ‘Amália’. He performed continuously during 4 years in Lisbon and after that he toured all around Portugal achieving enormous success. ‘It was a unique experience that taught me the stage «feeling» plus the strict working discipline of a theatre company’. In 2002 his first record ‘O mesmo Fado’ was released. Though you can find in it, as in all Zambujo’s records, some influences of ..Cante Alentejano’, the record achieved great recognition in the “Fado world’. Several songs were chosen to be part of major Fado anthologies and António Zambujo won the prestigious ‘Radio Nova FM’ prize for the ‘Best new Fado voice’ that was previously addressed to Mariza, Camané and Mafalda Arnauth. The 2004’s ‘Por meu cante’ gave us some clues about Zambujo’s future artistic path. His homeland influences were clearer, the merge between ‘Cante Alentejano’ and Fado was always present and, though it happened to be somehow controversial, no impeachment was called. António Zambujo won the Amália Rodrigues Foundation’s prize for the Best Fado Male Singer. 2007 is a significant year in Zambujo’s career. His third record ‘Outro sentido’ is a statement from a mature artist that has found his own particular way. Also the remarkable Lisbon’s festival closing concert and the duet with Luís Represas, a top pop singer, have shown that Zambujo and his music are really difficult to label.

Fatalidade
António Zambujo Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Tu dizes que já passou,
Que nada de nós sobrou
No bau do coração

E que a vida continua
Pois até a tua lua
Nasce noutra direção

E que a vida continua,
Pois até a tua lua
Nasce noutra direção

Pões o Inverno na voz
Quando me dizes que nós
Passamos no calendário

Mas eu até acho graça
Falas do tempo que passa
E o olhar diz o contrário

Mas eu até acho graça
Falas do tempo que passa
E o olhar diz o contrário

Vens p′ra dizer adeus
Mas não te esqueces dos teus brincos
Que pões para mim

Onde vais de vestidinho
E de sapato baixinho?
Ninguém se despede assim

Onde vais de vestidinho
E de sapato baixinho?
Ninguém se despede assim

Eu finjo que até concordo
E que já nada recordo
Desta paixão sem saída

E ficamos abraçados
Como dois enamorados
Dizendo adeus toda a vida

E ficamos abraçados

Como dois enamorados
Dizendo adeus toda a vida

Overall Meaning

The lyrics of António Zambujo's song Fatalidade portray the sadness and sorrow of a breakup. The song begins with the singer stating that their relationship is over and that there is nothing left of their love. The singer then talks about how life goes on, even though their emotions are still raw and they are still struggling with the pain of the breakup. The reference to the moon suggests that time will heal their wounds and that things will get better.

As the song progresses, the singer acknowledges that the passing of time does not make the pain go away. They find it amusing that the other person talks about time passing but their eyes betray their true feelings. There is a sense of nostalgia as they reminisce about their past and the memories of their love.

The song reaches its climax when the other person comes to say goodbye. Even though they are leaving, they still give the singer a gift, a symbol of their love. The singer pretends to agree that it is time to move on, but in reality, they are still struggling to let go. The song ends with them embracing as if they were still in love, even though they are saying goodbye forever.

Overall, the lyrics of Fatalidade are a poignant reflection on the pain of heartbreak and the difficulties of letting go of a love that is no longer meant to be.

Line by Line Meaning

Tu dizes que já passou
You say that it's over

Que nada de nós sobrou
That nothing is left of us

No bau do coração
In the chest of your heart

E que a vida continua
And that life goes on

Pois até a tua lua
Because even your moon

Nasce noutra direção
Rises in another direction

Pões o Inverno na voz
You put winter in your tone

Quando me dizes que nós
When you say that we

Passamos no calendário
Have passed on the calendar

Mas eu até acho graça
But I find it amusing

Falas do tempo que passa
You talk about time passing