He was a primary force behind the creation of the bossa nova style, and his songs have been performed by many singers and instrumentalists within Brazil and internationally.
In 1965 his album Getz/Gilberto was the first jazz album to win the Grammy Award for Album of the Year. It also won for Best Jazz Instrumental Album – Individual or Group and for Best Engineered Album, Non-Classical. The album's single "Garota de Ipanema" ("The Girl from Ipanema"), one of the most recorded songs of all time, won the Record of the Year. Jobim has left many songs that are now included in jazz and pop standard repertoires. The song "Garota de Ipanema" has been recorded over 240 times by other artists. His 1967 album with Frank Sinatra, Francis Albert Sinatra & Antônio Carlos Jobim, was nominated for Album of the Year in 1968.
Antônio Carlos Jobim was born in the middle-class district of Tijuca in Rio de Janeiro. His father, Jorge de Oliveira Jobim (São Gabriel, Rio Grande do Sul, April 23, 1889 – July 19, 1935), was a writer, diplomat, professor and journalist. He came from a prominent family, being the great nephew of José Martins da Cruz Jobim, senator, privy councillor and physician of Emperor Dom Pedro II. While studying medicine in Europe, José Martins added Jobim to his last name, paying homage to the village where his family came from in Portugal, the parish of Santa Cruz de Jovim, Porto. His mother, Nilza Brasileiro de Almeida (c. 1910 – November 17, 1989), was of Indigenous Brazilian descent from Northeastern Brazil.
When Antônio was still an infant, his parents separated and his mother moved with her children (Antônio Carlos and his sister Helena Isaura, born February 23, 1931) to Ipanema, the beachside neighborhood the composer would later celebrate in his songs. In 1935, when the elder Jobim died, Nilza married Celso da Frota Pessoa (died February 2, 1979), who would encourage his stepson's career. He was the one who gave Jobim his first piano. As a young man of limited means, Jobim earned his living by playing in nightclubs and bars and later as an arranger for a recording label, before starting to achieve success as a composer.
Jobim's musical roots were planted firmly in the work of Pixinguinha, the legendary musician and composer who began modern Brazilian music in the 1930s. Among his teachers were Lúcia Branco and, from 1941 on, Hans-Joachim Koellreutter, a German composer who lived in Brazil and introduced atonal and twelve-tone composition in the country. Jobim was also influenced by the French composers Claude Debussy and Maurice Ravel, and by the Brazilian composers Heitor Villa-Lobos and Ary Barroso. The bossa nova guitar style in Jobim's music has become firmly entrenched in jazz culture. Among many themes, his lyrics talked about love, self-discovery, betrayal, joy and especially about the birds and natural wonders of Brazil, like the "Mata Atlântica" forest, characters of Brazilian folklore and his home city of Rio de Janeiro.
In early 1994, after finishing his album Antonio Brasileiro, Jobim complained to his doctor, Roberto Hugo Costa Lima, of urinary problems. He underwent an operation at Mount Sinai Hospital in New York City on December 2, 1994. On December 8, while recovering from surgery, he had a cardiac arrest caused by a pulmonary embolism, and two hours later another cardiac arrest, from which he died. He was survived by his children and grandchildren. His last album, Antonio Brasileiro, was released posthumously three days after his death.
His body lay in state until given a proper burial on December 20, 1994. He is buried in the Cemitério São João Batista in Rio de Janeiro.
Gabriela
Antônio Carlos Jobim Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
De um lugar que já nem há
Vim dormindo pela estrada
Vim parar neste lugar
Meu cheiro é de cravo
Minha cor de canela
A minha bandeira
Pimenta de cheiro, cebola em rodela
Um beijo na boca, feijão na panela
Gabriela
Sempre Gabriela
Passei um café ′inda escuro
E logo me pus a caminho
Eu quero rever Gabriela
Provar seu cheirinho
Manhã bem cedinho na mata
O sol derramou seu carinho
Um brilho na folha da jaca
Pensei em rever meu benzinho
Gabriela
Se ainda sobrasse um dinheiro
Podia comprar-te um vestido
E mais um vidrinho de cheiro
Contar-te um segredo no ouvido
Te trouxe um anel verdadeiro
Sonhei que era teu preferido
Pensei, repensei tanta coisa
Ah, me deixa ser teu marido
Pensei e repensei tanta coisa
Queria casar-me contigo
Gabriela
Gabriela
Todos os dias esta saudade
Felicidade, cadê você?
Já não consigo viver sem ela
Eu vim à cidade pra ver Gabriela
Tenho pensado tanto na vida
Volta bandida mata essa dor
Volta pra casa, fica comigo
Eu te perdoo com raiva e amor
Chega mais perto moço bonito
Chega mais perto meu raio de sol
A minha casa é um escuro deserto
Mas com você ela é cheia de sol
Molha a tua boca na minha boca
A tua boca é meu doce, é meu sal
Mas quem sou eu nesta vida tão louca?
Mais um palhaço no teu carnaval
Casa de sombra, vida de monge
Quanta cachaça na minha dor
Volta pra casa, fica comigo
Vem que eu te espero tremendo de amor
Em noite sem lua pulei a cancela
Cai do cavalo, perdi Gabriela
Oh lua de cera, oh lua singela
Lua feiticeira, cadê Gabriela?
Ontem vim de lá do Pilar
'Inda ontem vim de lá do Pilar
Já tô com vontade de ir por aí
Ontem vim do lado de lá
′Inda ontem vim do lado de lá
Já tô com vontade de ir por aí
Ai-ai-ai
É na corda da viola todo mundo sambar
É na corda da viola todo mundo sambar
Todo mundo sambar
Todo mundo sambar
É na corda da viola todo mundo sambar
É na corda da viola todo mundo sambar
Todo mundo sambar
Todo mundo sambar
Quebra pedra
The lyrics of "Gabriela" by Antônio Carlos Jobim tell the story of someone who comes from a distant place and finds themselves in a new and unknown location. The singer describes themselves as having the scent of cloves, the color of cinnamon, and identifies their flag as green and yellow, signifying their Brazilian heritage. The lyrics also mention various elements of Brazilian cuisine, such as chili peppers, onions, kisses, and beans in a pot, evoking a sense of familiarity and comfort.
The song is primarily about missing someone named Gabriela. The singer expresses their longing to see her again, to experience her scent, and to have a tender moment with her. They imagine buying her gifts, sharing secrets, and even marrying her. The lyrics further convey the singer's overwhelming desire to be with Gabriela, to the extent that they confess their forgiveness for any past wrongs and express their willingness to wait for her, trembling with love.
The song concludes with the singer lamenting the loss of Gabriela, describing their longing and the pain it brings. They express a sense of wanderlust, wanting to travel and explore new places, perhaps in the hope of finding Gabriela again. The lyrics also mention a fall from a horse and losing Gabriela, as well as a reference to a wax moon, expressing the singer's feeling of being lost and unable to find their beloved.
Overall, "Gabriela" is a heartfelt and poetic song about love, longing, and the desire for companionship.
Line by Line Meaning
Vim do norte, vim de longe
I come from the northern region, I come from a distant place
De um lugar que já nem há
From a place that no longer exists
Vim dormindo pela estrada
I came sleeping along the road
Vim parar neste lugar
I ended up in this place
Meu cheiro é de cravo
My scent is clove
Minha cor de canela
My color is cinnamon
A minha bandeira
My flag
É verde e amarela
Is green and yellow
Pimenta de cheiro, cebola em rodela
Scented pepper, sliced onion
Um beijo na boca, feijão na panela
A kiss on the mouth, beans in the pot
Gabriela
Gabriela
Sempre Gabriela
Always Gabriela
Passei um café ′inda escuro
I brewed a still dark coffee
E logo me pus a caminho
And soon I set off
Eu quero rever Gabriela
I want to see Gabriela again
Provar seu cheirinho
To smell her scent
Manhã bem cedinho na mata
Early morning in the woods
O sol derramou seu carinho
The sun poured its affection
Um brilho na folha da jaca
A gleam on the jackfruit leaf
Pensei em rever meu benzinho
I thought of seeing my beloved
Gabriela
Gabriela
Se ainda sobrasse um dinheiro
If there was still some money left
Podia comprar-te um vestido
I could buy you a dress
E mais um vidrinho de cheiro
And another little bottle of scent
Contar-te um segredo no ouvido
To whisper a secret in your ear
Te trouxe um anel verdadeiro
I brought you a real ring
Sonhei que era teu preferido
I dreamt it was your favorite
Pensei, repensei tanta coisa
I thought, rethought so many things
Ah, me deixa ser teu marido
Ah, let me be your husband
Pensei e repensei tanta coisa
I thought and rethought so many things
Queria casar-me contigo
I wanted to marry you
Gabriela
Gabriela
Gabriela
Gabriela
Todos os dias esta saudade
Every day this longing
Felicidade, cadê você?
Happiness, where are you?
Já não consigo viver sem ela
I can no longer live without her
Eu vim à cidade pra ver Gabriela
I came to the city to see Gabriela
Tenho pensado tanto na vida
I have been thinking so much about life
Volta bandida mata essa dor
Come back, bandit, kill this pain
Volta pra casa, fica comigo
Come back home, stay with me
Eu te perdoo com raiva e amor
I forgive you with anger and love
Chega mais perto moço bonito
Come closer, handsome young man
Chega mais perto meu raio de sol
Come closer, my ray of sunshine
A minha casa é um escuro deserto
My house is a dark desert
Mas com você ela é cheia de sol
But with you, it is full of sunshine
Molha a tua boca na minha boca
Moisten your mouth on mine
A tua boca é meu doce, é meu sal
Your mouth is my sweet, my salt
Mas quem sou eu nesta vida tão louca?
But who am I in this crazy life?
Mais um palhaço no teu carnaval
Another clown in your carnival
Casa de sombra, vida de monge
House of shadows, life of monk
Quanta cachaça na minha dor
How much cachaça (Brazilian liquor) in my pain
Volta pra casa, fica comigo
Come back home, stay with me
Vem que eu te espero tremendo de amor
Come, I'm waiting for you trembling with love
Em noite sem lua pulei a cancela
On a moonless night, I jumped over the gate
Cai do cavalo, perdi Gabriela
I fell off the horse, I lost Gabriela
Oh lua de cera, oh lua singela
Oh waxing moon, oh delicate moon
Lua feiticeira, cadê Gabriela?
Enchanting moon, where is Gabriela?
Ontem vim de lá do Pilar
Yesterday I came from Pilar
'Inda ontem vim de lá do Pilar
Just yesterday I came from Pilar
Já tô com vontade de ir por aí
I already feel like going there
Ontem vim do lado de lá
Yesterday I came from the other side
′Inda ontem vim do lado de lá
Just yesterday I came from the other side
Já tô com vontade de ir por aí
I already feel like going there
Ai-ai-ai
Ai-ai-ai
É na corda da viola todo mundo sambar
Everyone sambas on the viola string
É na corda da viola todo mundo sambar
Everyone sambas on the viola string
Todo mundo sambar
Everyone sambas
Todo mundo sambar
Everyone sambas
Quebra pedra
Stone breaker
Writer(s): Antonio Carlos Brasileiro De A Tom Jobim
Contributed by Henry S. Suggest a correction in the comments below.
@ppmbbarbosa
Todos os dias esta saudade, felicidade, cadê você?
Já não consigo viver sem ela
Eu vim à cidade pra ver Gabriela
Tenho pensado muito na vida
Volta bandida, mata essa dor
Volta pra casa, fica comigo
Eu te perdoo com raiva e amor
Chega mais perto, moço bonito
Chega mais perto, meu raio de sol
A minha casa é um escuro deserto
Mas com você ela é cheia de sol
Molha tua boca na minha boca
A tua boca é meu doce, é meu sal
Mas quem sou eu nessa vida tão louca
Mais um palhaço no teu carnaval
Casa de sombra, vida de monge
Quanta cachaça na minha dor
Volta pra casa, fica comigo
Vem que eu te espero tremendo de amor
@reginadebora523
Vim do norte vim de longe
De um lugar que já nem há
Vim dormindo pela estrada
Vim parar neste lugar
Meu cheiro é de cravo
Minha cor de canela
A minha bandeira
É verde e amarela
Pimenta de cheiro
Cebola em rodela
Um beijo na boca
Feijão na panela
Gabriela
Sempre Gabriela
Passei um café 'inda escuro
E logo me pus a caminho
Eu quero rever Gabriela
De novo provar seu cheirinho
Manhã bem cedinho na mata
O sol derramou seu carinho
Um brilho na folha da jaca
Pensei em rever meu benzinho
Gabriela
Se ainda sobrasse um dinheiro
Podia comprar-te um vestido
E mais um vidrinho de cheiro
Contar-te um segredo no ouvido
Te trouxe um anel verdadeiro
Sonhei que era teu preferido
Pensei, repensei tanta coisa
Ah, me deixa ser teu marido
Pensei, repensei tanta coisa
Queria casar-me contigo
Gabriela
Gabriela
Todos os dias esta saudade
Felicidade cadê você
Já não consigo viver sem ela
Eu vim à cidade pra ver Gabriela
Tenho pensado muito na vida
Volta bandida mata essa dor
Volta pra casa, fica comigo
Eu te perdoo com raiva e amor
Chega mais perto moço bonito
Chega mais perto meu raio de sol
A minha casa é um escuro deserto
Mas com você ela é cheia de sol
Molha a tua boca na minha boca
A tua boca é meu doce, é meu sal
Mas quem sou eu nesta vida tão louca?
Mais um palhaço no teu carnaval
Casa de sombra, vida de monge
Quanta cachaça na minha dor
Volta pra casa, fica comigo
Vem que eu te espero tremendo de amor
Em noite sem lua, pulei a cancela
Cai do cavalo, perdi Gabriela
Oh lua de cera, oh lua singela
Lua feiticeira, cadê Gabriela?
Ontem vim de lá do Pilar
'Inda ontem vim lá do Pilar
Já tô com vontade de ir por aí
Ontem vim do lado de lá
'Inda ontem vim do lado de lá
Já 'to com vontade de ir por aí
Ai ai ai ah
Ah ah ah ah ah ah ah
Andei andei andei andei
Ai ai ah, andei andei andei andei
Ai ai ah
É na corda da viola todo mundo sambar
É na corda da viola todo mundo sambar
Todo mundo sambar
Todo mundo sambar
@TheElite2001
Vim do norte vim de longe
De um lugar que ja nem há
Vim dormindo pela estrada
Vim parar neste lugar
Meu cheiro é de cravo
Minha cor de canela
A minha bandeira
É verde e amarela
Pimenta de cheiro
Cebola em rodela
Um beijo na boca
Feijão na panela
Gabriela
Sempre Gabriela
Passei um café inda escuro
E logo me pus a caminho
Eu quero rever Gabriela
De novo provar seu cheirinho
Manhã bem cedinho na mata
O sol derramou seu carinho
Um brilho na folha da jaca
Pensei em rever meu benzinho
Gabriela
Se ainda sobrasse um dinheiro
Podia comprar-te um vestido
E mais um vidrinho de cheiro
Contar-te um segredo no ouvido
Te trouxe um anel verdadeiro
Sonhei que era teu preferido
Pensei, pensei tanta coisa
Ah, me deixa ser teu marido
Pensei, pensei tanta coisa
Queria casar-me contigo
Gabriela
Gabriela
Todos os dias esta saudade
Felicidade cadê você
Já não consigo viver sem ela
Eu vim à cidade pra ver Gabriela
Tenho pensado tanto na vida
Volta bandida mata essa dor
Volta pra casa, fica comigo
Eu te perdôo com raiva e amor
Chega mais perto, moço bonito
Chega mais perto meu raio de sol
A minha casa é um escuro deserto
Mas com você ela é cheia de sol
Molha a tua boca na minha boca
A tua boca é meu doce é meu sal
Mas quem sou eu nesta vida tão louca?
Mais um palhaço no teu carnaval
Casa de sombra vida de monge
Quanta cachaça na minha dor
Volta pra casa, fica comigo
Vem que eu te espero tremendo de amor
Em noite sem lua, pulei a cancela
Cai do cavalo, perdi Gabriela
Oh lua de cera, oh lua singela
Lua feiticeira cadê Gabriela?
Ontem vim de lá do Pilar
Inda ontem vim lá do Pilar
Já tô com vontade de ir por aí
Ontem vim de lá
Inda ontem vim de lá
Já tô com vontade de ir por aí
E na corda da viola todo mundo sambar
E na corda da viola todo mundo sambar
Todo mundo sambar
Todo mundo sambar quebra pedra....
@giacomoguzzon9171
como um italiano, que conhece a cultura brasileira ... que aprende ... que tenta entender a cultura brasileira ... que ama a cultura brasileira ... que sente fraternidade com o brasileiro ... que se casou com uma brasileira. .Não posso deixar de amar, sentir essa música minha ... Eu amo o Brasil, amo a cultura brasileira .... a luz, o espaço, o senso de beleza .... a melhor cultura do mundo .. .
@Burt472
O mesmo aqui....Ciao....Un saluto da Trento
@warneysmith2698
aaah sou muito mais a cultura e a mulheres italianas!!!
@rosacristina6965
@@warneysmith2698 estamos falando de cultura. Sai para lá machismo.
@mauricealbert1688
In the 60's, living in Gibraltar as a teenager, I heard the new sounds of BOSANOVA. It was the rage then and it is still, for me, the best music in the world. Tom Jobim and Joao Gilberto were my musical Gods! Astrud my Goddess! They stirred something within me and even to this day, I have loved their music. Often it brings tears of joy and 'melancolia' to my heart and mind. Thank you so much.
@michaelamerico4865
O que mais me impressiona em Tom Jobim é que , ele conseguia , numa mesma estrofe , ser simples e profundo . Simplesmente majestoso compositor . Acalma minha alma ouvir essa música ,em particular , todas as manhãs.
@michelle9212
Isso mesmo
@reginateixeira6401
Gênio da sensibilidade, ele era (é) adorável, tão doce!
@teojunior9912
Este é o Brasil grande, bonito, admirável. Não é Carlucho, Bananinha, Bozo, Micheque, milicianos cariocas. Esta corja há de passar. Viva Tom! . Viva a genuína Cultura deste triste _ por enquanto _ país
@MrsStormtrooper
Tá, meu bem, chora mais. Não precisava estragar a diversão dos outros com militância