Aguas de marco
Antônio Carlos Jobim Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um caco de vidro, é a vida, é o sol
É a noite, é a morte, é um laço, é o anzol
É peroba no campo, é o nó da madeira
Caingá candeia, é o matita-pereira
É madeira de vento, tombo da ribanceira
É o vento vetando, é o fim da ladeira
É a viga, é o vão, festa da ciumeira
É a chuva chovendo, é conversa ribeira
Das águas de março, é o fim da canseira
É o pé, é o chão, é a marcha estradeira
Passarinho na mão, pedra de a tiradeira
É uma ave no céu, é uma ave no chão
É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão
É o fundo do poço, é o fim do caminho
No rosto um desgosto, é um pouco sozinho
É um estepe, é um prego, é uma conta, é um conto
É um pingo pingando, é uma conta, é um ponto
É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando
É a luz da manha, é o tijolo chegando
É a lenha, é o dia, é o fim da picada
É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada
É o projeto da casa, é o corpo na cama
É o carro enguiçado, é a lama, é a lama
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
É um resto de mato na luz da manhã
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
É uma cobra, é um pau, é João, é José
É um espinho na mão, é um corte no pé
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
É pau, é pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
É um belo horizonte, é uma febre terça
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
The lyrics to Antônio Carlos Jobim's "Águas de Março" (Waters of March) describe the coming of the rainy season in Brazil, which marks the end of the summer. The imagery is rich and varied, encompassing a wide range of natural and man-made objects, from stones and sticks to cobras and João and José (two common Brazilian names). The repeated line "é pau, é pedra, é o fim do caminho" ("it's a stick, it's a stone, it's the end of the road") suggests the inevitability of the changing seasons and the passage of time.
Throughout the song, there is a sense of loss and longing mixed with a promise of renewal and regeneration. The "águas de março" ("waters of March") are both a symbol of death and rebirth, washing away the old to make room for the new. The final lines, "é a promessa de vida no teu coração" ("it's the promise of life in your heart"), suggest that even as things come to an end, there is always the possibility of new beginnings.
Line by Line Meaning
É o pau, é a pedra, é o fim do caminho
Life is full of obstacles and challenges, represented by the metaphor of a path ending with a rock and a stick.
É um resto de toco, é um pouco sozinho
Despite these challenges, one can still feel alone and incomplete, represented by the remnants of a tree and solitude.
É um caco de vidro, é a vida, é o sol
Life is like a broken piece of glass, both fragile and beautiful, represented by the sun shining down on it.
É a noite, é a morte, é um laço, é o anzol
Life is full of contrasting elements, represented by the night and death, but also by the connections we make, represented by a knot and a fishing hook.
É peroba no campo, é o nó da madeira
Nature is full of beauty and intricacy, represented by a type of tree and the knots in wood.
Caingá candeia, é o matita-pereira
These are names of trees and plants native to Brazil, emphasizing the song's connection to nature.
É madeira de vento, tombo da ribanceira
Nature can also be unpredictable and dangerous, represented by a tree falling in the wind and a slope giving way.
É o mistério profundo, é o queira ou não queira
Life is full of mystery and uncertainty, represented by the forces that shape our world regardless of our desires.
É o vento vetando, é o fim da ladeira
Life is full of obstacles and challenges, represented by the wind blowing against us and the end of a hill.
É a viga, é o vão, festa da ciumeira
Relationships can be both supportive and complicated, represented by the structural elements of a building and the emotions of jealousy and envy.
É a chuva chovendo, é conversa ribeira
Life is full of simple pleasures and conversations, represented by rain falling and chatting by a river.
Das águas de março, é o fim da canseira
The end of summer and the beginning of a new season can signal the end of a difficult time and a new start.
É o pé, é o chão, é a marcha estradeira
Moving forward in life is a natural process, represented by the connection between one's feet and the ground, and the idea of marching on.
Passarinho na mão, pedra de a tiradeira
Life can offer moments of beauty and joy, represented by holding a bird in one's hand, but also moments of pain and struggle, represented by the idea of throwing stones.
É uma ave no céu, é uma ave no chão
Birds can symbolize freedom and movement, but also the earth-bound reality of life.
É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão
Life can also provide sustenance and nourishment, represented by flowing water and simple food.
É o fundo do poço, é o fim do caminho
Life can have moments of extreme difficulty and despair, represented by hitting rock bottom and reaching the end of a path.
No rosto um desgosto, é um pouco sozinho
These difficult times can bring feelings of sadness and loneliness, represented by a person's face and their solitude.
É um estepe, é um prego, é uma conta, é um conto
Life is full of small details and everyday items, represented by a tire, a nail, a bill, and a story.
É um pingo pingando, é uma conta, é um ponto
These small details can have a cumulative effect, represented by a dripping faucet, a bill to be paid, and a punctuation mark.
É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando
Life can offer moments of beauty and surprise, represented by a fish, a gesture, and shining silver.
É a luz da manha, é o tijolo chegando
Life can offer new beginnings and fresh starts, represented by the light of morning and a new brick being laid.
É a lenha, é o dia, é o fim da picada
Life can offer satisfaction and completion, represented by collecting firewood, the passage of time, and the end of a trail.
É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada
Life can also have moments of danger and violence, represented by a bottle of alcohol and broken glass on the road.
É o projeto da casa, é o corpo na cama
Life is a balance between planning for the future, represented by a house blueprint, and taking care of oneself, represented by rest in a bed.
É o carro enguiçado, é a lama, é a lama
Life can be frustrating and messy at times, represented by a broken-down car and the mud it gets stuck in.
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
Life is full of unexpected surprises and transitions, represented by taking a step, crossing a bridge, and encountering frogs and toads.
É um resto de mato na luz da manhã
Nature can be both beautiful and resilient, represented by plants growing in the morning light.
São as águas de março fechando o verão
The end of summer and the coming of fall is a time of change and transition, represented by the rains of March.
É a promessa de vida no teu coração
Despite life's challenges, there is still hope and the promise of new beginnings, represented by the pulse of life within one's heart.
É uma cobra, é um pau, é João, é José
Life is full of variety and diversity, represented by a snake, a stick, and two common names.
É um espinho na mão, é um corte no pé
Life can have moments of pain and discomfort, represented by a thorn in one's hand and a cut on one's foot.
É um belo horizonte, é uma febre terça
Life can also offer moments of beauty and wonder, represented by a beautiful view and a fever that makes one feel alive.
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: ANTONIO PECCI FILHO TOQUINHO, VINICIUS DE MORAES
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@poncianini4297
É o pau, é a pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um caco de vidro, é a vida, é o sol
É a noite, é a morte, é um laço, é o anzol
É peroba no campo, é o nó da madeira
Caingá candeia, é o matita-pereira
É madeira de vento, tombo da ribanceira
É o mistério profundo, é o queira ou não queira
É o vento vetando, é o fim da ladeira
É a viga, é o vão, festa da ciumeira
É a chuva chovendo, é conversa ribeira
Das águas de março, é o fim da canseira
É o pé, é o chão, é a marcha estradeira
Passarinho na mão, pedra de a tiradeira
É uma ave no céu, é uma ave no chão
É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão
É o fundo do poço, é o fim do caminho
No rosto um desgosto, é um pouco sozinho
É um estepe, é um prego, é uma conta, é um conto
É um pingo pingando, é uma conta, é um ponto
É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando
É a luz da manha, é o tijolo chegando
É a lenha, é o dia, é o fim da picada
É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada
É o projeto da casa, é o corpo na cama
É o carro enguiçado, é a lama, é a lama
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
É um resto de mato na luz da manhã
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
É uma cobra, é um pau, é João, é José
É um espinho na mão, é um corte no pé
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
É pau, é pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
É um belo horizonte, é uma febre terça
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
@timpotter
The lyrics are wonderful:
It's the stick, it's the stone, it's the end of the road
It's a stump rest, it's a little lonely
It's a shard of glass, it's life, it's the sun
It's the night, it's death, it's a noose, it's the hook
It's peroba in the field, it's the knot of wood
Caingá candeia, it's the pear tree
It's wood from the wind, falling from the cliff
It's the deep mystery, it's like it or not
It's the wind blowing, it's the end of the slope
It's the beam, it's the gap, the jealousy party
It's raining rain, it's river talk
From the waters of March, it's the end of fatigue
It's the foot, it's the ground, it's the road
Little bird in hand, stone from the tiradeira
It's a bird in the sky, it's a bird on the ground
It's a stream, it's a fountain, it's a piece of bread
It's rock bottom, it's the end of the road
On the face a disgust, it's a little lonely
It's a spare tire, it's a nail, it's a bead, it's a tale
It's a dripping drop, it's a bead, it's a point
It's a fish, it's a gesture, it's a shining silver
It's the morning light, it's the brick coming
It's the firewood, it's the day, it's the end of the sting
It's the cane bottle, the shrapnel in the road
It's the house project, it's the body in the bed
It's the stalled car, it's the mud, it's the mud
It's a step, it's a bridge, it's a toad, it's a frog
It's a brushwood in the morning light
It's the waters of March closing the summer
It's the promise of life in your heart
It's a snake, it's a stick, it's João, it's José
It's a thorn in the hand, it's a cut in the foot
It's the waters of March closing the summer
It's the promise of life in your heart
It's stick, it's stone, it's the end of the road
It's a stump rest, it's a little lonely
It's a step, it's a bridge, it's a toad, it's a frog
It's a beautiful skyline, it's a Tuesday fever
It's the waters of March closing the summer
It's the promise of life in your heart
@TenderVittles
My heart is broken into millions of little pieces by the woman that showed me this song.
@bigpigmafiaespartana9681
As a brazilian, I feel delighteful by seeing many foreigners enjoying our music❤❤
@hellowkiske
just like your football players ;) R10 & R9 :') huge inspiration worldwide (coming from a lebanese-canadian)
@reptilestudios433
Unbelieavable talent
@industrialsteelframe3077
bigpig #Máfiaespartana thank u for sepultura lmao
@markfisherfocus8466
I just love my bossa nova ❤
@holeanta
It's unbelievable how many talented artists you have! It seems that music runs in your blood.❤️
@GorudoEkusuperiensu
Really great to see lots of international love for this song. Being brazillian, I feel really proud for this piece - It's the ultimate masterpiece in our music scene. Literally, it's what I'd like everyone to know us for.
@brent4723
A long time since you posted this, but I'll reply anyway. I'm in the USA and past 50 years of age. I've shared with talented younger musicians I know a sample of music from the formative years of my life that influenced my tastes, and will hopefully broaden their musical palates. There are 3-4 songs/instrumentals for each year from my birth through 1993 on the list. And Aguas de Marco joins works by John Lennon and Chicago as my 1974 choices. Absolute.classic.
@DrGMac56
I love this song…so much so that I looked up some of the Brazilian references to the culture. I learned about Matita Pereira and festa cumeeira. Portuguese is such a beautiful, poetic language. I agree that it’s a masterpiece.