Chega De Saudade
Antônio Carlos Jobim Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
E diz a ela
Que sem ela não pode ser
Diz-lhe numa prece
Que ela regresse
Por que eu não posso mais sofrer
Chega de saudade
A realidade
Não há beleza
É só tristeza
E a melancolia
Que não sai de mim
Não sai de mim, não sai
Mas se ela voltar, se ela voltar
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos
Que eu darei na sua boca
Dentro dos meus braços
Os abraços
Hão de ser milhões de abraços
Apertado assim
Colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos
E carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio
De você viver sem mim
Não quero mais esse negócio
De você viver sem mim
The lyrics to Antônio Carlos Jobim's song "Chega de Saudade" convey a person's longing for their love, who has left them. The first stanza talks about the singer's sadness and how they cannot bear to live without their lover. They ask sadness itself to talk to their lover and request them to come back. The reference to prayer indicates the depth of the singer's desperation. The repeated phrase "não sai de mim" conveys the idea of the singer's pain and how it doesn't go away.
In the second stanza of the song, the mood shifts with the possibility of the lover returning. The singer describes the joy and ecstasy their lover's return would bring, using the metaphor of the kisses they would exchange being more than the fishes in the sea. The last stanza talks about the countless embraces and kisses the singer would give to their lover, emphasizing their desire to end the separation and never let it happen again.
Overall, "Chega de Saudade" captures the common theme of love and separation, and the intense emotions that come with it.
Line by Line Meaning
Vai minha tristeza
My sadness is leaving
E diz a ela
And tell her
Que sem ela não pode ser
That it can't be without her
Diz-lhe numa prece
Tell her in a prayer
Que ela regresse
To come back
Por que eu não posso mais sofrer
Because I can't suffer anymore
Chega de saudade
Enough of longing
A realidade
The reality
É que sem ela não há paz
Is that without her there's no peace
Não há beleza
There's no beauty
É só tristeza
Just sadness
E a melancolia
And the melancholy
Que não sai de mim
That doesn't leave me
Não sai de mim, não sai
It doesn't leave me, it doesn't
Mas se ela voltar, se ela voltar
But if she comes back, if she comes back
Que coisa linda, que coisa louca
What a beautiful thing, what a crazy thing
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
For there are fewer little fish swimming in the sea
Do que os beijinhos
Than the little kisses
Que eu darei na sua boca
That I will give on her mouth
Dentro dos meus braços
Inside my arms
Os abraços
The embraces
Hão de ser milhões de abraços
Will be millions of embraces
Apertado assim
Squeezed like this
Colado assim, calado assim
Stuck like this, silent like this
Abraços e beijinhos
Embraces and kisses
E carinhos sem ter fim
And endless caresses
Que é pra acabar com esse negócio
So that this business ends
De você viver sem mim
Of you living without me
Não quero mais esse negócio
I don't want this business anymore
De você viver sem mim
Of you living without me
Lyrics © CORCOVADO MUSIC CORPORATION
Written by: SUNDIATA CALLIER, TERRY CALLIER
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind