Antonello Venditti was born in Rome, the son of a police commissary.
He studied piano in his youth and made his debut in the music world in the early 1970s at the Folkstudio of Rome, together with singers the like of Francesco De Gregori and Giorgio Lo Cascio. In duo with the former he released in 1972 his first LP, Theorius Campus. The LP scored little success, but Venditti at least made himself being noted for the strength of his vocal qualities and for his attention for social issues, evidenced by pieces like "Sora Rosa" which is sung in Roman dialect. Also in dialect was "Roma Capoccia", a declaration of love for his city, that later became one of his most famous songs. Curiously, Venditti refused to sing it for several years, as he considered it not politically or socially "engaged" enough.
Venditti subsequently moved to Milan and released L'orso bruno (1973), made in collaboration with musician Vince Tempera: this album included another song in dialect, "E Li Ponti So’ Soli", but for the rest was marked by an even stronger attention to social themes. His next work, Le cose della vita ("Things of Our Life"), released the same year for the colossus RCA Music, confirmed this tendency. The following LP Quando verrà Natale ("When Christmas Will Come") was similar; its even more naked arrangements emphasize the strength of Venditti's denunciation. After a live performance of the song "A Cristo" ("Hey, Christ"), he was denounced by an Italian Police officer for blasphemy: Venditti, however, was later totally acquitted.
Venditti's fortunes grew and peaked in 1975, with the LP Lilly: the yearning title-track was another strong accusation, this time against drugs, but it met an outstanding success anyway. Other famous pieces in the album were "Compagno di scuola" ("Schoolmate") and the long ballad "Lo Stambecco Ferito" ("The Wounded Steinbeck"), the story of a corrupted Northern Italy tycoon. Venditti continued to deal with front-page facts with the following LP, Ullalà (1976), whose "Canzone per Seveso" was about the eponymous industrial accident that happened in July of that year.
Political involvement, however, had side-effects on Venditti's inspiration in the late 1970s, marked in Italy by the growing menace of terrorism and by the strategia della tensione: some events (like the public booing of his friend De Gregori by politicized fans during a show) forced him to rethink his way of being a public personality. Sotto il segno dei Pesci ("(Born) Under the Pisces astrological sign", 1978) contained more personal and intimate themes. The eponymous track scored a great success, but was largely misinterpreted as a song about a woman: it instead referred to Venditti's career itself; he was effectively born "under the Pisces sign".
Success was however marred by his divorce to his wife Simona Izzo. She won custody of Venditti's son, Francesco Saverio. The following LP, Buona Domenica (1979), was highly marked by this difficult period. It contained anyway several classics, like the title-track and the ballad "Modena", which featured Gato Barbieri saxophone and is considered one of his finest works.
In 1982 the bitter Sotto la pioggia marked Venditti's passage to his own label, Heinz Music, and the beginning of the long-lasting collaboration with producer Alessandro Colombini. The following year A.S. Roma, his city's football team, won its long-awaited second scudetto: Venditti was therefore called in the official celebration show, and the song that he composed for the occasion, "Grazie Roma" ("Thank You Roma"), turned into a great success, surprisingly not confined to Rome's boundaries. Venditti had already composed several songs about his favourite soccer team: some criticized them harshly, mostly because of the strong contrast with the political-social themes of his other songs.
In following years, and notably in the 1990s, Venditti inspiration seemed to become more mainstream and commercial. His LPs (Cuore, In questo mondo di ladri, Benvenuti in Paradiso, Prendilo tu questo frutto amaro) were very successful, but his former themes were absent, or generally less stressed. Pieces like "Notte prima degli esami" or "Ma che bella giornata di sole" (about the Italian Liberation Day of September 1943) were anyway praised by critics. Among the songs of this period, "Dolce Enrico" was dedicated to the former leader of Partito Comunista Italiano, Enrico Berlinguer, dead in 1984.
Antonello nel Paese delle Meraviglie ("Antonello in Wonderland") of 1997 featured his greatest hits accompanied by the Bulgarian Symphony Orchestra of Sofia, directed by Renato Serio. Goodbye Novecento (1999) gave increasing attention to social and historical themes, but had a sub par success for Venditti's standards. In 2001 A.S. Roma won again a scudetto, and Venditti played again in a free concert in the Circo Massimo for an immense audience of tifosi and lovers of his songs. His latest studio release is Che fantastica storia è la vita ("What a Fantastic Story Is Life", October 2003). Gato Barbieri played with Venditti in this release. After resolved the difficulties in his friendship with Venditti, told in the latter's 1979 song "Scusa Francesco", "Sorry Francesco", De Gregori is also present as singer in "Io e mio fratello" ("Me and My Brother"). The album also contains a satire of Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi ("Il Sosia").
Venditti released the soundtrack for the 1985 movie Troppo forte by his friend, the Roman director Carlo Verdone. Verdone also played occasionally drums in Venditti's concertos.
Discography
* Bomba o non Bomba
* Theorius Campus (1972), with Francesco De Gregori under the collective byname of Theorius Campus)
* L'orso bruno (1973)
* Le cose della vita (1973)
* Quando verrà Natale (1974)
* Lilly (1975)
* Ullalà (1976)
* Sotto il segno dei pesci (1978)
* Buona domenica (1979)
* Sotto la pioggia (1982)
* Circo Massimo (1983, live)
* Cuore (1984)
* Centocittà (1985, live)
* Venditti e Segreti (1986)
* In questo mondo di ladri (1988)
* Gli anni ’80 (1990, collection)
* Benvenuti in Paradiso (1991)
* Da Sansiro a Samarcanda – L’amore insegna agli uomini (1992, live)
* Prendilo tu questo frutto amaro (1995)
* Antonello nel Paese delle Meraviglie (1997, live)
* Goodbye Novecento (1999)
* Se l'amore è amore... (2000, collection)
* Circo Massimo 2001 (2001, live)
* Il coraggio e l’amore (2002, collection)
* Che fantastica storia è la vita (2003)
* Campus Live (2005, live)
Amici Mai
Antonello Venditti Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
No stasera devo uscire con lui
Lo sai non è possibile
Io lo vorrei ma poi
Mi viene voglia di piangere
Certi amori non finiscono
Fanno dei giri immensi
E poi ritornano
Indissolubili
Inseparabili
Ma amici mai
Per chi si cerca come noi
Non è possibile
Odiarsi mai
Per chi si ama come noi
Basta sorridere
No, no non piangere
Ma come faccio io a non piangere?
Tu per me sei sempre l'unica
Straordinaria
Normalissima
Vicina e irraggiungibile
Inafferrabile
Incomprensibile
Ma amici mai
Per chi si cerca come noi
Non è possibile
Odiarsi mai
Per chi si ama come noi
Sarebbe inutile
Mai mai
Il tempo passerà
Mai mai
Il tempo vincerà
Il nostro non conoscersi
Per poi riprendersi
È una tortura da vivere
Ma stasera non lasciarmi
No, stasera non uscire con lui
Il nostro amore è unico
Insuperabile
Indivisibile
Ma amici mai
In Antonello Venditti's song Amici Mai, the singer tells the story of a complicated relationship with a woman he loves deeply, but can never be with. He asks her not to call him tonight because she has plans to go out with someone else. He admits that he wants to be with her, but then he finds himself feeling like crying. He believes that some loves never end, they just go through vast circles and come back around. He refers to their love as indivisible, indissoluble, and inseparable. However, despite their deep love for each other, they cannot be friends because it wouldn't be possible, and they could never hate each other even if they wanted to.
The lyrics of the song depict the frustration and sadness of a love that cannot be. The singer emphasizes that their relationship is unique and inimitable, but it cannot exist as a platonic friendship. He describes the woman as normal, close, and unreachable but attributes an air of mystery to her. The song conveys the idea that sometimes, love can be too intense to turn into a regular friendship. Venditti seems to be grasping at straws to hold on to his love for this woman, despite the apparent unlikelihood of their love succeeding.
Line by Line Meaning
Questa sera non chiamarmi
Don't call me tonight
No stasera devo uscire con lui
I have plans with him tonight
Lo sai non è possibile
You know it's not possible
Io lo vorrei ma poi
I want it but then
Mi viene voglia di piangere
I feel like crying
Certi amori non finiscono
Certain loves don't end
Fanno dei giri immensi
They take immense turns
E poi ritornano
And then they come back
Amori indivisibili
Undivided loves
Indissolubili
Indissoluble
Inseparabili
Inseparable
Ma amici mai
But friends never
Per chi si cerca come noi
For people who search like us
Non è possibile
It's not possible
Odiarsi mai
To never hate each other
Per chi si ama come noi
For people who love like us
Basta sorridere
Just need to smile
No, no non piangere
No, no don't cry
Ma come faccio io a non piangere?
But how can I not cry?
Tu per me sei sempre l'unica
To me, you're always the only one
Straordinaria
Extraordinary
Normalissima
So normal
Vicina e irraggiungibile
Near and unreachable
Inafferrabile
Untouchable
Incomprensibile
Incomprehensible
Sarebbe inutile
It would be useless
Mai mai
Never ever
Il tempo passerà
Time will pass
Il tempo vincerà
Time will win
Il nostro non conoscersi
Our not knowing each other
Per poi riprendersi
And then to recover
È una tortura da vivere
It's a torture to live
Ma stasera non lasciarmi
But tonight don't leave me
No, stasera non uscire con lui
No, don't go out with him tonight
Il nostro amore è unico
Our love is unique
Insuperabile
Unbeatable
Indivisibile
Indivisible
Ma amici mai
But friends never
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Antonello Venditti
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Sabrina Casella
Questa sera non chiamarmi
No stasera devo uscire con lui
Lo sai non è possibile
Io lo vorrei ma poi
Mi viene voglia di piangere
Certi amori non finiscono
Fanno dei giri immensi
E poi ritornano
Amori indivisibili
Indissolubili
Inseparabili
Ma amici mai
Per chi si cerca come noi
Non è possibile
Odiarsi mai
Per chi si ama come noi
Basta sorridere
No, no non piangere
Ma come faccio io a non piangere?
Tu per me sei sempre l’unica
Straordinaria
Normalissima
Vicina e irraggiungibile
Inafferrabile
Incomprensibile
Ma amici mai
Per chi si cerca come noi
Non è possibile
Odiarsi mai
Per chi si ama come noi
Sarebbe inutile
Mai mai
Il tempo passerà
Mai mai
Il tempo vincerà
Il nostro non conoscersi
Per poi riprendersi
È una tortura da vivere
Ma stasera non lasciarmi
No, stasera non uscire con lui
Il nostro amore è unico
Insuperabile
Indivisibile
Ma amici mai
edcasapia
AMIGOS NO
Esta noche ya no llames,
Esta noche voy a salir con él,
Sabes que no es posible,
Cuanto quisiera yo,
Me vienen ganas ya de llorar.
Hay amores que no se acaban
Cuando son así inmensos
Siempre han de volver,
Pues son indivisibles,
Indisolubles e inseparables.
Amigos no,
Cuando se encuentra el amor
Ya no es posible, odiarse más,
Cuando se ama de verdad
Basta con sonreír.
No, no, no llores más
Haz como hago yo y llorar no más
Oh oh oh.
Para mí eres la única
Extraordinaria, normalísima
Tan cerca e inalcanzable,
Inaferrable así, e incomprensible.
Amigos no,
Cuando se encuentra el amor
Ya no es posible odiarse más,
Cuando se ama de verdad,
Sería inútil ya,
Jamás el tiempo pasará,
Jamás el tiempo vencerá
Oh oh oh
No conocernos bien así,
Y reprocharnos si,
Tortura es siempre para vivir
Y esta noche no me dejes,
No, esta noche no salgas con él
Pues nuestro amor es único
Insuperable e indivisible,
Amigos no
AMICI MAI
Antonello Venditti
Versión y adaptación española
Ed Fernández
AMIGOS NO
Todos los derechos reservados
Para la versión en lengua castellana
Copyright USA
Port Chester, N. Y.
Febrero 18, 2009
Italian Dream
Questa sera non chiamarmi
No stasera devo uscire con lui
Lo sai non è possibile
Io lo vorrei ma poi
Mi viene voglia di piangere
Certi amori non finiscono
Fanno dei giri immensi
E poi ritornano
Amori indivisibili
Indissolubili
Inseparabili
Ma amici mai
Per chi si cerca come noi
Non è possibile
Odiarsi mai
Per chi si ama come noi
Basta sorridere
No, no non piangere
Ma come faccio io a non piangere?
Tu per me sei sempre l’unica
Straordinaria
Normalissima
Vicina e irraggiungibile
Inafferrabile
Incomprensibile
Ma amici mai
Per chi si cerca come noi
Non è possibile
Odiarsi mai
Per chi si ama come noi
Sarebbe inutile
Mai mai
Il tempo passerà
Mai mai
Il tempo vincerà
Il nostro non conoscersi
Per poi riprendersi
È una tortura da vivere
Ma stasera non lasciarmi
No, stasera non uscire con lui
Il nostro amore è unico
Insuperabile
Indivisibile
Ma amici mai
Andrea
Questa sera non chiamarmi
No stasera devo uscire con lui
Lo sai non è possibile
Io lo vorrei ma poi
Mi viene voglia di piangere
Certi amori non finiscono
Fanno dei giri immensi
E poi ritornano
Amori indivisibili
Indissolubili
Inseparabili
Ma amici mai
Per chi si cerca come noi
Non è possibile
Odiarsi mai
Per chi si ama come noi
Basta sorridere
No, no non piangere
Ma come faccio io a non piangere?
Tu per me sei sempre l'unica
Straordinaria
Normalissima
Vicina e irraggiungibile
Inafferrabile
Incomprensibile
Ma amici mai
Per chi si cerca come noi
Non è possibile
Odiarsi mai
Per chi si ama come noi
Sarebbe inutile
Mai mai
Il tempo passerà
Mai mai
Il tempo vincerà
Il nostro non conoscersi
Per poi riprendersi
È una tortura da vivere
Ma stasera non lasciarmi
No, stasera non uscire con lui
Il nostro amore è unico
Insuperabile
Indivisibile
Ma amici mai
FLORIANA DE LUCA
Abbracciati a me, amore mio.
Riccardo, non possono nè potranno mai padri madri fratelli.... disconoscere...
Potrei morire.
mi addoloro... i pensieri non mi distruggono più.... ho visto e vissuto inferni
sono in paradiso con te, amore piango senza lacrime....
a modo mio... i ricordi...ilcuore ....spezzato.... rinato per sempre con te perchè vietato morire.
Abbracciati a me ogni volta ...
che anche i più stretti rovinano...
Prometti, tesoro.
maria costa
"Gli amori, quelli veri, non finiscono. Rimangono in un cantuccio del cuore e ti ricordano cos'è la vera essenza della vita. Donano ossigeno ai tuoi polmoni e aria nuova alla tua esistenza. Quando si allontanano ti lasciano in un mare di tristezza e non è facile stare a galla. Nonostante tutto speri di trasformare questo sentimento in un'amicizia, ma purtroppo non è sempre così. La vita continua e la lontananza certamente non aiuta. "Amici mai" è un brano meraviglioso e ogni volta che lo ascolto riapre una ferita difficile da rimarginare. Tocca le corde del cuore che... ricomincia a sognare".
Luciano Canella
Credo che sia la cosa più autentica e stupenda spiegazione che io abbia sentito mai nella mia vita, questo si chiama amore allo stato puro ❤
martino Betti
Verissimo
Max Dalex
Si e ritornano appena senti una canzone o un testo...e quando meno te l'aspetti....e sono un misto ...di un turbinio di ricordi di odori... perché i veri amori quelli che ti hanno dato momenti felici e dolore di un abbandono sono fatti di questo...I ROMANI DICEVANO CHE LA VERA ESSENZA DELL'AMORE E RACCHIUSA IN QUESTA FRASE....MAIII CON TE...MA MAI SENZA DI TEEE...
george george
Ho quasi 60 anni, ho avuto un gran amore tra i 21 e i 29. Questa era una delle nostre canzoni. Ancora ci sentiamo e quando ci salutiamo diciamo 'amici mai'.
Igor Bellini
0
Luana Abramo
Che bello❤️✨
irene chimenti
@Carmen Martucci Sono d'accordo..
Un grande amore rimarrà sempre nel cuore!
Carmen Martucci
@irene chimenti un grande amore non muore mai ...
Batte e tiene la fiamma del ricordo sempre acceso.
Perché il ricordo di quell'amore unico.
🤍🌻⭐️
Ilenia Rizzuto
Amici mai.....io non ho mai voluto essere tua amica.....un amico lo guardi e lo saluti.....chi ami non riesci neanche a guardarlo negli occhi.....tremi,ti si blocca il respiro....un amico ,il giorno dopo lo vedi....ci parli ,gli racconti cosa ti è successo.....chi ami non ti esce dalla testa.... è l'ultimo pensiero quando vai a dormire ed è il primo quando ti svegli...e se lo rivedi il giorno dopo.....il cuore ti scoppia nel petto ....e t'invadono mille emozioni....ti senti proprio....tre metri sopra il cielo......ti senti strana,ti senti...... innamorata.......io non ti voglio proprio come amico........ proprio no......... perché un amico io lo perdono.....mentre a te ...io ti amo....