Corcovado
Antonio Carlos Jobim/Elis Regi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Este amor, uma canção
Pra fazer feliz a quem se ama
Muita calma pra pensar
E ter tempo pra sonhar
Da janela vê-se o Corcovado
Quero a vida sempre assim com você perto de mim
Até o apagar da velha chama
E eu que era triste
Descrente deste mundo
Ao encontrar você eu conheci
O que é felicidade meu amor
O que é felicidade, o que é felicidade
The lyrics to Antonio Carlos Jobim's song Corcovado evoke a sense of romance and contentment. The first two lines, "Um cantinho e um violão / Este amor, uma canção," suggest a simple, intimate setting of just a guitar and the singer's love, who is being serenaded. The lyrics go on to express the desire to make the loved one happy, with the line "Pra fazer feliz a quem se ama" translating to "To make the one we love happy."
The chorus continues with "Muita calma pra pensar / E ter tempo pra sonhar," which means "Much calm to think / And have time to dream." This idea of taking things slow and enjoying the present moment is reinforced in the line "Quero a vida sempre assim com você perto de mim," meaning "I want life always like this with you near me."
The section about seeing the Corcovado mountain and the Christ the Redeemer statue, "Da janela vê-se o Corcovado / O Redentor que lindo," provides a beautiful backdrop to the couple's love story. The final lines express the transformative power of love, with the singer admitting that before meeting the beloved, they were "triste / Descrente deste mundo," or sad and disbelieving in the world. However, "Ao encontrar você eu conheci / O que é felicidade meu amor" translates to "Upon finding you, I learned / What happiness, my love, really is."
Overall, the lyrics to Corcovado are a celebration of love and the simple pleasures in life. The song is often regarded as a quintessential example of Brazilian bossa nova, and its gentle melody and poetic lyrics have made it a beloved classic around the world.
Line by Line Meaning
Um cantinho e um violão
A peaceful place with a guitar
Este amor, uma canção
Our love is a beautiful song
Pra fazer feliz a quem se ama
To make the one we love happy
Muita calma pra pensar
We need calm to think
E ter tempo pra sonhar
And time to dream
Da janela vê-se o Corcovado
From the window, we can see the Corcovado
O Redentor que lindo
The beautiful Redeemer statue
Quero a vida sempre assim com você perto de mim
I want to spend my life with you close to me
Até o apagar da velha chama
Until the flame of our love fades
E eu que era triste
I was so sad
Descrente deste mundo
With no faith in this world
Ao encontrar você eu conheci
But when I met you, I found
O que é felicidade meu amor
What true happiness is, my love
O que é felicidade, o que é felicidade
What true happiness is, what true happiness is
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: ANTONIO CARLOS JOBIM
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@monicavenero7485
É pau, é pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um caco de vidro, é a vida, é o Sol
É a noite, é a morte, é o laço, é o anzol
É peroba do campo, é o nó da madeira
Caingá, candeia, é o Matita Pereira
É madeira de vento, tombo da ribanceira
É o mistério profundo, é o queira ou não queira
É o vento ventando, é o fim da ladeira
É a viga, é o vão, festa da cumeeira
É a chuva chovendo, é conversa ribeira
Das águas de março, é o fim da canseira
É o pé, é o chão, é a marcha estradeira
Passarinho na mão, pedra de atiradeira
É uma ave no céu, é uma ave no chão
É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão
É o fundo do poço, é o fim do caminho
No rosto, o desgosto, é um pouco sozinho
É um estrepe, é um prego, é uma ponta, é um ponto
É um pingo pingando, é uma conta, é um conto
É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando
É a luz da manhã, é o tijolo chegando
É a lenha, é o dia, é o fim da picada
É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada
@monicavenero7485
Vagalume
MENU
TOP 100
ESTILOS
A-Z
NOTÍCIAS
HOT SPOTS
VAGALUME.FM
Elis Regina
BOSSA NOVA
MPB
230º

Letras
Álbuns
Fotos
Relacionados
Popularidade
Notícias
Águas de Março
Elis Regina
Novo Millennium: Elis Regina
É pau, é pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um caco de vidro, é a vida, é o sol
É a noite, é a morte, é o laço, é o anzol
É peroba do campo, é o nó da madeira
Caingá candeia, é o Matita-Pereira
É madeira de vento, tombo da ribanceira
É o mistério profundo, é o queira ou não queira
É o vento ventando, é o fim da ladeira
É a viga, é o vão, festa da cumeeira
É a chuva chovendo, é conversa ribeira
Das águas de março, é o fim da canseira
É o pé, é o chão, é a marcha estradeira
Passarinho na mão, pedra de atiradeira
É uma ave no céu, é uma ave no chão
É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão
É o fundo do poço, é o fim do caminho
No rosto um desgosto, é um pouco sozinho
É um estrepe, é um prego, é uma ponta, é um ponto
É um pingo pingando, é uma conta, é um conto
É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando
É a luz da manhã, é o tijolo chegando
É a lenha, é o dia, é o fim da picada
É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada
É o projeto da casa, é o corpo na cama
É o carro enguiçado, é a lama, é a lama
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
É um resto de mato na luz da manhã
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
É uma cobra é um pau, é João é José
É um espinho na mão, é um corte no pé
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
É pau, é pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um passo, é uma ponte, é um sapo é uma rã
É um belo horizonte, é uma febre terçã
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
Pau, pedra, fim, caminho
Resto, toco, pouco, sozinho
Caco, vidro, vida, oh, noite, morte
Passo, anzol
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
@jdlaag
Águas de Março
Tom Jobim
É pau, é pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um caco de vidro, é a vida, é o sol
É a noite, é a morte, é o laço, é o anzol
É peroba do campo, é o nó da madeira
Caingá, candeia, é o Matita Pereira
É madeira de vento, tombo da ribanceira
É o mistério profundo, é o queira ou não queira
É o vento ventando, é o fim da ladeira
É a viga, é o vão, festa da cumueira
É a chuva chovendo, é conversa ribeira
Das águas de março, é o fim da canseira
É o pé, é o chão, é a marcha estradeira
Passarinho na mão, pedra de atiradeira
É uma ave no céu, é uma ave no chão
É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão
É o fundo do poço, é o fim do caminho
No rosto o desgosto, é um pouco sozinho
É um estrepe, é um prego, é uma ponta, é um ponto
É um pingo pingando, é uma conta, é um conto
É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando
É a luz da manhã, é o tijolo chegando
É a lenha, é o dia, é o fim da picada
É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada
É o projeto da casa, é o corpo na cama
É o carro enguiçado, é a lama, é a lama
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
É um resto de mato, na luz da manhã
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
É uma cobra, é um pau, é João, é José
É um espinho na mão, é um corte no pé
São as águas de março fechando o verão,
É a promessa de vida no teu coração
É pau, é pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
É um belo horizonte, é uma febre terçã
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
Pau, pedra, fim, caminho
Resto, toco, pouco, sozinho
Caco, vidro, vida, sol, noite, morte, laço, anzol
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração.
@jesusalma
No he escuchado una versión de esta canción (incluso en Inglés) que no me haya gustado. Así que la original, qué decir. Debería ser patrimonio de la humanidad.
@anafranco8864
De acuerdo.
@EduardoMartinez-dm5pp
Está calificada como una de las mas hermosas (sino es que la más hermosa) canción brasileña. Por ahí peleandose con la chica de Ipanema
@cristinalopezgevers5284
Lo firmo
@beyourself1723
Asi es. Una obra maestra
@joselyncontreras3719
Verdad, es un placer para el oído esta canción 🤩
@samtowler
I can really picture Belinda and The Man in the Hat strolling through Sydney singing this. Beautiful.
@Handwoven8138
Love finding belinkers in the wild!
@luigigagliano8093
@@Handwoven8138 q casa eqqqg
Qq
@mlorena29
Lol!