A Felicidade
Antonio Carlos Jobim/Vinicius De Moraes Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Felicidade sim
A felicidade é como a gota
De orvalho numa pétala de flor
Brilha tranquila
Depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor
A felicidade do pobre parece
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho
Pra fazer a fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
Pra tudo se acabar na quarta feira
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo are
Voa tão leve
Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar
A minha felicidade está sonhando
Nos olhos da minha namorada
É como esta noite
Passando, passando
Em busca da madrugada
Falem baixo, por favor
Pra que ela acorde alegre como o dia
Oferecendo beijos de amor
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
"A Felicidade" is a song that celebrates the ephemeral nature of happiness. The opening lines - "Tristeza não tem fim, felicidade sim" - mean "Sadness has no end, but happiness does." The song compares happiness to a dewdrop on a flower petal that glows brightly and then falls like a tear of love. It suggests that poor people's happiness is like a mirage in the carnival, where they work the entire year to build costumes and have one night of revelry before returning to their mundane lives. The song goes on to describe happiness as a feather that the wind carries away, but it needs the constant breeze to stay afloat, like the singer's happiness that lies in the dreamy eyes of his beloved.
The song also suggests that people should speak softly as not to wake the singer's lover, who sleeps beside him. He hopes that she wakes up in a happy mood, offering kisses of love, which could make his happiness limitless.
Overall, "A Felicidade" is a poignant celebration of the fleeting moments of happiness in our lives. It suggests that we should appreciate and cherish those moments since they are few and far between.
Line by Line Meaning
Tristeza não tem fim
Sadness has no end
Felicidade sim
Happiness, yes
A felicidade é como a gota
Happiness is like a drop
De orvalho numa pétala de flor
Of dew on a flower petal
Brilha tranquila
It shines calmly
Depois de leve oscila
After a gentle sway
E cai como uma lágrima de amor
And falls like a tear of love
A felicidade do pobre parece
The happiness of the poor seems
A grande ilusão do carnaval
The big illusion of Carnival
A gente trabalha o ano inteiro
We work all year long
Por um momento de sonho
For a moment of dream
Pra fazer a fantasia
To make the costume
De rei ou de pirata ou jardineira
Of king or pirate or gardener
Pra tudo se acabar na quarta feira
For everything to end on Wednesday
Tristeza não tem fim
Sadness has no end
Felicidade sim
Happiness, yes
A felicidade é como a pluma
Happiness is like a feather
Que o vento vai levando pelo are
That the wind takes away on the sand
Voa tão leve
Flies so lightly
Mas tem a vida breve
But has a brief life
Precisa que haja vento sem parar
Needs an uninterrupted wind
A minha felicidade está sonhando
My happiness is dreaming
Nos olhos da minha namorada
In the eyes of my girlfriend
É como esta noite
It's like tonight
Passando, passando
Passing, passing
Em busca da madrugada
In search of dawn
Falem baixo, por favor
Speak softly, please
Pra que ela acorde alegre como o dia
So that she wakes up happy as the day
Oferecendo beijos de amor
Offering kisses of love
Tristeza não tem fim
Sadness has no end
Felicidade sim
Happiness, yes
Lyrics © Tratore
Written by: Tom Jobim, Vinicius De Moraes
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@fafafly8869
Tristeza não tem fim
Felicidade, sim...
A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tão leve
Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar...
A felicidade do pobre parece
A grande ilusão do carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento do sonho
Pra fazer a fantasia de rei, ou de pirata, ou jardineira
E tudo se acabar na quarta-feira
Tristeza não tem fim
Felicidade, sim...
A felicidade é como a gota de orvalho
Numa pétala de flor
Brilha tranqüila
Depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor
A minha felicidade está brilhando
Nos olhos da minha namorada
É como esta noite
Passando, passando
Em busca da madrugada
Falem baixo por favor
Pra que ela acorde alegre como o dia
Oferecendo beijos do amor
Tristeza não tem fim
Felicidade, sim...
@anniemihn
Às vezes dou graças a deus que Tom não esteja mais conosco pra ver no que transformaram o Rio de Janeiro que ele tanto amou...Ele ficaria arrasado.
@jooj5592
Rj sempre foi inferior a são paulo mesmo
@boradetectar9537
Se ele se levantasse do túmulo hoje, o Rio poderia lhe parecer estranho, pra bem ou mal. No entanto, se não tivesse trespassado, se adaptaria, se transformaria, como o próprio Rio se transformou, já que ele era o próprio Rio.
@carlosiagobueno672
cala boca mano chatão
@anniemihn
@@carlosiagobueno672 Cala a boca vc, babaca
@AAMBU098
@@carlosiagobueno672 KKKKKKKK
@ClaudeChaney
Dear Kell, greetings and thank you from the United States. I saw "Orfeu Negro in 1959, at the age of 9, then 40 years later I saw the 1999 version. I love them both, Tom Jobim, Vinicius De Moraes and Caetano Veloso are all musical geniuses and why I consider their brand of Brazilian music to be among the world's best.
@ohhdamn276
Greetings from Brazil
@ohhdamn276
11 years ago I was 6 lol
@franthescobruno6304
The books on the table