Desafinado
Antonio Carlos Jobim Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Saiba que isso em mim provoca imensa dor
Só privilegiados têm ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu
Se você insiste em classificar
Meu comportamento de antimusical
Eu mesmo mentindo devo argumentar
O que você não sabe nem sequer pressente
É que os desafinados também têm um coração
Fotografei você na minha Rolleyflex
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Só não poderá falar assim do meu amor
Ele é o maior que você pode encontrar, viu?
Você com a sua música esqueceu o principal
Que no peito dos desafinados
No fundo do peito bate calado
No peito dos desafinados
Também bate um coração
Desafinado, which translates to "Out of Tune," is a song by Brazilian musician Antonio Carlos Jobim. The lyrics tell the story of a musician who is being criticized for being out of tune and antimusical. He pleads with his lover to understand that not everyone is gifted with the ability to hear pitch and rhythm the same way. He argues that his music is simply a part of the bossa nova style, which is intended to sound natural, even when it may not be technically perfect. The songwriter goes on to reveal that, despite their shortcomings, even those who are out of tune have a heart.
The lyrics of Desafinado are as much about celebrating imperfection as they are about defending it. Jobim champions the idea that music is a universal language that can evoke emotions, even when it is not perfect or technically flawless. His message is that music is not about being perfect, but rather about connecting with others and expressing the human experience.
Line by Line Meaning
Se você disser que eu desafino, amor
If you say that I sing off-key, my love, know that it causes immense pain for me.
Saiba que isso em mim provoca imensa dor
Understand that this causes immense pain for me.
Só privilegiados têm ouvido igual ao seu
Only privileged people have an ear as good as yours.
Eu possuo apenas o que Deus me deu
I only have what God has given me.
Se você insiste em classificar
If you insist on classifying.
Meu comportamento de antimusical
My behavior as anti-musical.
Eu mesmo mentindo devo argumentar
Even if I have to lie, I will argue that.
Que isto é bossa nova, que isto é muito natural
That this is bossa nova, that this is very natural.
O que você não sabe nem sequer pressente
What you don't know or even suspect.
É que os desafinados também têm um coração
Is that even off-key people have a heart.
Fotografei você na minha Rolleyflex
I took a picture of you with my Rolleyflex camera.
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Your enormous ingratitude was revealed.
Só não poderá falar assim do meu amor
You can't speak the same way about my love for you.
Ele é o maior que você pode encontrar, viu?
It's the greatest love you can find, you know?
Você com a sua música esqueceu o principal
You, with your music, forgot the main thing.
Que no peito dos desafinados
That in the hearts of off-key people.
No fundo do peito bate calado
Deep in their hearts, it beats quietly.
No peito dos desafinados
In the hearts of off-key people.
Também bate um coração
There is also a heart beating.
Lyrics © CORCOVADO MUSIC CORPORATION
Written by: ANTONIO CARLOS JOBIM, NEWTON MENDONCA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@laurae271
Esto era la buena música, cuando era niña mi papá ponía estas canciones, fue una etapa muy feliz de mi niñez...
Que hermosos recuerdos...❤
@ernestogasulla7763
Thanks for including the intro, which all the singers skip!
@mariorazetti5362
Che eleganza!
@thevampirehunter8965
LOS TIEMPOS DEL BOSSA NOVA,....NITIDO!,...👏👏👏👏👏👏👏👍🇵🇷
@user-mz8nu2tb2c
🎂👍👍👍👍👍👍
@angelvsgutierrez4564
Tokio Blues
@larecores703
Reiko
@laurae271
Esto era la buena música, cuando era niña mi papá ponía estas canciones, fue una etapa muy feliz de mi niñez...
Que hermosos recuerdos...❤