Este Seu Olhar
Antonio Carlos Jobim Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Este seu olhar
Quando encontra o meu
Fala de umas coisas
Que eu não posso
Acreditar

Doce é sonhar
É pensar que você

Gosta de mim
Como eu de você

Mas a ilusão
Quando se desfaz
Dói no coração
De quem sonhou
Sonhou demais
Ah! Se eu pudesse entender
O que dizem os seus olhos

Este seu olhar
Quando encontra o meu
Fala de umas coisas
Que eu não posso
Acreditar

Doce é sonhar
É pensar que você
Gosta de mim
Como eu de você

Mas a ilusão
Quando se desfaz
Dói no coração
De quem sonhou
Sonhou demais

Ah! Se eu pudesse entender
O que dizem os seus olhos

Overall Meaning

The lyrics of Este Seu Olhar by Antonio Carlos Jobim describe a complex emotional journey. The singer's interpretation of the other person's gaze is the central theme of the song. The beginning of the song asserts that when the other person's eyes meet the singer's, they seem to communicate something that appears to be unbelievable. This sets the tone of questioning and uncertainty that prevails throughout the song. The next section of the song speaks of the sweetness of dreaming and imagining that the other person loves the singer, as much as they love them. However, the illusions that arise from these thoughts are difficult when they dissipate, leaving a deep hurt in the singer's heart. There is a sense of vulnerability that is conveyed in the singer's yearning to understand the other person's gaze.

The final section of the song seems to repeat the first, and the chorus once again states that the singer feels that the other person's gaze is conveying something that they cannot believe. The lyrics share the ambivalence of romantic longing, where the desire to believe and the potential to be hurt are closely intertwined. The message is conveyed through the combination of melancholic yet sensuous melodies.

Line by Line Meaning

Este seu olhar
The gaze in your eyes

Quando encontra o meu
When it meets mine

Fala de umas coisas
Speaks of things

Que eu não posso
That I can't

Acreditar
Believe

Doce é sonhar
It's sweet to dream

É pensar que você
To think that you

Gosta de mim
Like me

Como eu de você
As I like you

Mas a ilusão
But the illusion

Quando se desfaz
When it fades away