Chega de saudade
Antonio Carlos Jobim & Astrud Gilberto Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
E diz a ela que
Sem ela não pode ser
Diz-lhe numa prece
Que ela regresse
Porque eu não posso mais sofrer
A realidade é que
Sem ela não há paz
Não há beleza
É só tristeza e a melancolia
Nue não sai de mim
Não sai de mim
Não sai
Mas se ela voltar, se ela voltar
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca
Dentro dos meus braços os abraços
Hão de ser milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que é prá acabar
Com esse negócio
de viver longe de mim
Não quero mais esse negócio de você viver assim
Vamos deixar desse negócio de você viver sem mim
The lyrics to Chega de Saudade (No More Blues) express a feeling of deep sadness and longing for a lost love. The singer addresses their own melancholy, urging it to leave them as they cannot bear to suffer any longer without their love. The singer then speaks to their lost love, pleading with them to return and explaining that without them, there is no peace, no beauty, only sadness and melancholy that won't leave them. The chorus, "Chega de saudade," means "No More Blues," and this repeating refrain emphasizes the theme of the song - the desire to end the suffering caused by separation from a loved one.
The lyrics then become more hopeful, as the singer imagines the joy and passion that would come with their love's return. The imagery of "less fish swimming in the sea than kisses I would give to your mouth" highlights the intensity of their longing and passion. The final lines of the song express a resolve to end this painful separation, urging their love to stop living apart from them and to give in to their desire to reunite.
Line by Line Meaning
Vai minha tristeza
My sadness goes away
E diz a ela que
And tells her that
Sem ela não pode ser
It can't be without her
Diz-lhe numa prece
Prays to her
Que ela regresse
For her to come back
Porque eu não posso mais sofrer
Because I can't suffer anymore
Chega de saudade
Enough of longing
A realidade é que
The reality is that
Sem ela não há paz
There's no peace without her
Não há beleza
There's no beauty
É só tristeza e a melancolia
There's only sadness and melancholy
Nue não sai de mim
It doesn't leave me
Não sai de mim
It doesn't leave me
Não sai
It doesn't leave
Mas se ela voltar, se ela voltar
But if she comes back, if she comes back
Que coisa linda, que coisa louca
What a beautiful, crazy thing
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Because there are fewer fish swimming in the sea
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca
Than the kisses I'll give on your mouth
Dentro dos meus braços os abraços
Inside my arms, the hugs
Hão de ser milhões de abraços
Will be millions of hugs
Apertado assim, colado assim, calado assim
Held tight like this, stuck like this, silent like this
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Hugs and kisses and affection without end
Que é prá acabar
So it can end
Com esse negócio de viver longe de mim
With this business of living far from me
Não quero mais esse negócio de você viver assim
I don't want this business of you living like this anymore
Vamos deixar desse negócio de você viver sem mim
Let's stop this business of you living without me
Contributed by Bella M. Suggest a correction in the comments below.
Ronaldo Godin
Não tem jeito, caem lágrimas ao ouvir! Meu Deus... obrigado por me conceder a honra de existir nessa época, junto a tudo isso... Aff, esse é o Brasil que amo mais que tudo! Tom, João, Vinicius, etc... sabe quando existirá um Brasil como esse novamente? NUNCA MAIS....
Steven Douglas
Isso é o Brasil
Steven Douglas
Amigo, acredite no Brasil. Existirá.
Andreas Marian
a musica mais perfeita musica do amor e paz obrigado jobim obrigado joao
Elizete Ventura
Vá em paz João Gilberto! Obrigada por nos deixar esta obra magnífica e por, junto com Tom e Vinícius, inebriarem nossas almas de satisfação musical.
Sabine J.
Bossa nova is my favourite kind of music, even I`m born and living in Germany! Greetings to all people, which like this music!
Rayhan Almadini
Bossa nova universal
Maya Isogai
maestros da música brasileira, me emociona ouvir esses dois juntos.
Dandbari Bataglia
En Chile, muchos amamos a Tom y a Joao!!! Gracias Brasil por estos dos genios!!
lamasmoreira
Video que fez parte do especial que a rede globo produziu e passou no final de 1.992 entre Tom Jobim e João Gilberto com narração de Caetano Veloso. Era adolescente na época e reuni vários amigos em casa para assistir. Na época gravei em uma fita de video cassete, que foi emprestada e nunca mais vi de volta.Tudo perfeito.Poderiam postar o show na integra