Eu Nao Existo Sem Voce
Antonio Carlos Jobim & Tom Jobim Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que nada nesse mundo levará você de mim
Eu sei e você sabe que a distância não existe
Que todo grande amor
Só é bem grande se for triste
Por isso, meu amor
Não tenha medo de sofrer
Que todos os caminhos me encaminham pra você
Assim como o oceano
Só é belo com luar
Assim como a canção
Só tem razão se se cantar
Assim como uma nuvem
Só acontece se chover
Assim como o poeta
Só é grande se sofrer
Assim como viver
Sem ter amor não é viver
Não há você sem mim
E eu não existo sem você
These lyrics are from the song "Eu Não Existo Sem Você," which was written by Brazilian musicians Antonio Carlos Jobim and Tom Jobim. The song is a declaration of undying love and the idea that distance cannot separate two people who truly love each other. The lyrics express the idea that great love is only truly great if it causes sadness and heartbreak, and that the pain of love is a necessary part of the journey.
The first stanza highlights the inevitability and finality of separation in life, but reassuringly declares that nothing in the world can take away the love between the two people. The second stanza compares the beauty and necessity of love to elements of nature like the ocean, a song, a cloud, or even a poet's suffering. The final lines unequivocally declare the absolute dependence of one person on the other, stating that "there is no you without me, and I do not exist without you."
Overall, the lyrics paint a picture of a love that is all-consuming, enduring, and necessary for existence itself.
Line by Line Meaning
Eu sei e você sabe, já que a vida quis assim
You and I both know that life has decided our fate
Que nada nesse mundo levará você de mim
No force in this world can take you away from me
Eu sei e você sabe que a distância não existe
You and I both know that distance is just an illusion
Que todo grande amor
All great love
Só é bem grande se for triste
Is only truly great if it is also sorrowful
Por isso, meu amor
That's why, my love
Não tenha medo de sofrer
Don't be afraid to suffer
Que todos os caminhos me encaminham pra você
Because all paths lead me to you
Assim como o oceano
Just like the ocean
Só é belo com luar
Is only truly beautiful with moonlight
Assim como a canção
Just like a song
Só tem razão se se cantar
Only makes sense if it's sung
Assim como uma nuvem
Just like a cloud
Só acontece se chover
Only happens if it rains
Assim como o poeta
Just like a poet
Só é grande se sofrer
Is only truly great if they suffer
Assim como viver
Just like living
Sem ter amor não é viver
Without love it is not truly living
Não há você sem mim
There is no you without me
E eu não existo sem você
And I don't exist without you
Contributed by Peyton W. Suggest a correction in the comments below.
@andressavargasmotta8794
Eu sei e você sabe, já que a vida quis assim
Que nada nesse mundo levará você de mim
Eu sei e você sabe que a distância não existe
Que todo grande amor
Só é bem grande se for triste
Por isso, meu amor
Não tenha medo de sofrer
Que todos os caminhos me encaminham pra você
Assim como o oceano
Só é belo com luar
Assim como a canção
Só tem razão se se cantar
Assim como uma nuvem
Só acontece se chover
Assim como o poeta
Só é grande se sofrer
Assim como viver
Sem ter amor não é viver
Não há você sem mim
E eu não existo sem você
@janainadejesus.8334
Eu não existo sem você
Eu sei e você sabe, já que a vida quis assim
Que nada nesse mundo levará você de mim
Eu sei e você sabe que a distância não existe
Que todo grande amor
Só é bem grande se for triste
Por isso, meu amor
Não tenha medo de sofrer
Que todos os caminhos me encaminham pra você
Assim como o oceano
Só é belo com luar
Assim como a canção
Só tem razão se se cantar
Assim como uma nuvem
Só acontece se chover
Assim como o poeta
Só é grande se sofrer
Assim como viver
Sem ter amor não é viver
Não há você sem mim
E eu não existo sem você....
Só vim pq me mandar esta letra hoje😅
@igorcarneiro7124
Eu tenho tenros 23 anos, mas coleciono os discos do Tom.
Em especial, essa música, me remete à minha namorada.
Em muitos momentos, preciso estar longe dela, posto que preciso viajar a trabalho, além de outras coisas.
Mas eu me esforço demais para mostrar a ela, o quanto a amo.
@orelhabonham
Viva a música brasileira. A melhor música do mundo.
@meiresantos878
Linda canção! Inesquecível TOM
@Elainegomes420
"Todo grande amor só é bem grande se for triste". Como é triste estar em um romance unilateral. 😓
@rhaizalencar
Uma das minhas músicas favoritas de vida! Tom Jobim foi um gênio! Essa música é simplesmente arrebatadora e grandiosa do início ao fim!
@andressavargasmotta8794
Eu sei e você sabe, já que a vida quis assim
Que nada nesse mundo levará você de mim
Eu sei e você sabe que a distância não existe
Que todo grande amor
Só é bem grande se for triste
Por isso, meu amor
Não tenha medo de sofrer
Que todos os caminhos me encaminham pra você
Assim como o oceano
Só é belo com luar
Assim como a canção
Só tem razão se se cantar
Assim como uma nuvem
Só acontece se chover
Assim como o poeta
Só é grande se sofrer
Assim como viver
Sem ter amor não é viver
Não há você sem mim
E eu não existo sem você
@siomararejanegoncalvesgonc1760
Norman Cunha, você foi o homem que eu mais amei. Não consigo entender o porquê de termos rompido.
@elisabetehickmann5824
Que todo grande amor só é grande se for triste!! Realidade e poesia!! Simplemente lindo!!!
@rosangelasouza6069
SAUDADE. BONS TEMPOS. ANOS DOURADOS !!!
@haanalima9633
SERIA O PRAZER A PALAVRA MESTRA QUE CONSIGO USAR PARA EXPRESSAR E OUVIR ESSE GRANDE ÍCONE DA MPB CANTANDO ESSA MÚSICA QUE SIMPLESMENTE FLUI POR MIM MUITA EMOÇÃO QUE DELÍCIA É SIMPLESMENTE UMA POESIA EM FORMA DE CANÇÃO GRANDE TOM JOBIM...👏👏👏