Ready
Apache y Canserbero Lyrics

Ready dy dy dyy dyy! (oh oh oh)
We are prepared and ready to face any challenge or situation with determination and confidence

Hoy (Ready dy dy)
Today, we are ready to take on whatever comes our way

Es CAN CAN con el A-P APA en el papirooo!(yeahh)(ohhh)
It's a collaboration between CAN CAN and A-P APA, expressing their unique style and message

(i said you) Voy!
We are going forward, ready to face any obstacles and succeed

Escuchala
Listen to our message

Ready?
Are you prepared?

Somos de una parte del globo (Wuaaah) (Ready dy dy)
We come from a specific place in the world, where life can be challenging and unpredictable

y dice: (voy) mira, somos de una parte del globo
And we're telling you, we come from a specific place in the world

donde no te la puedes comer con nadie (no)
A place where you can't trust anyone

hasta el mas bobo puede ser lobo.
Even the most seemingly innocent person can be dangerous

jungla de asfalto aunque trillado suene
A metaphor for a city, often referred to as a concrete jungle

con ecos son fuegos artificiales sin eco quiza una nueve. (yup)
Referring to the noise and chaos of the city, comparing it to fireworks without any lasting impact

Ciudades, barrios las calles y sus codigos
Highlighting the different aspects of urban life and the unwritten rules that govern them

si te la deben hay sicariatos a precios modicos.(bay)
Implying that if someone owes you money, there are hired killers available at affordable prices

decreto del precio de parte del progimo
The cost of someone's life can be determined by others

en la rifa de la muerte tu número puede ser el proximo.
In the lottery of death, your number could be next

lo próximo punto en la vida en que piensas
Referring to the next stage in life that people often think about

que la juventud se va como un alúd y es allí cuando empiezas
The realization that youth is fleeting and it's at that point when one begins to understand

a comprender que poca cosa es importante, el resto (par)
Realizing that very few things are truly important

y algún placer para esta vida corta (es can)
Finding some pleasure in this short life

Dinero y droga (oh)
Referring to the allure of money and drugs

sexo, armas, dinero y eso siempre ah sido así (si)
Highlighting the consistent presence of sex, weapons, and money

casi que desde el ano cero
Implying that these things have existed since the beginning of time

casi todo el pais es ghetto
Suggesting that almost the entire country is like a ghetto

y cuando cae la noche la mas vieja profesion ponen letrero compa.
When night falls, people advertise the oldest profession in the world (prostitution)

La calle es tan heavy, tienes que andar Re-Ready!
The streets are so tough and dangerous that you need to be prepared for anything

Para sembrar amor y paz asfalto el terreno es debíl.
In the harsh urban environment, it's difficult to cultivate love and peace

Nadie se mete ni pa ayudar a la senora
No one intervenes or helps the lady in need

que la roban sola
She is left to be robbed alone

porque cualquiera tiene una pistola.
Because anyone can have a gun

Ciudades ciudades y sus habitantes.
Referring to the cities and their inhabitants

Monoxido, bocinas y atorrante en toas parte eh!
Describing the urban environment with pollution, noise, and people causing trouble

Sin embargo los ojos del arte
Despite that, the eyes of art

resulta interezante los grafitis que dañan vallas gigantes.
Find it interesting how graffiti can deface large billboards

como cagandose en el nombre de toda la autoridad que a decir verdad su sueldo inconforme
Graffiti artists expressing their discontent with the authorities

los incita a chantajear y estafar
Implying that authorities are prone to corruption and extortion

haciendo que transforme el nombre (eh!)
Causing the transformation of their reputation

al ampa con uniforme (eh!)
Referring to corrupt officials wearing uniforms

Im from where you from, diferents laps
We come from different places and experiences

pero siii Nuestras calles evocan Rap nine y six en blanco y negroo (ouh)
Despite our differences, our streets are filled with the influence of old school rap

Donde hasta yo mismo celebro cuando el autor de algun crimen horrendo le meten por el cerebro.
Even I celebrate when criminals receive their punishment

Todos queremos paz pero estamos hartos
Everyone wants peace, but we are tired

la liberta no manda en el corazón del asfalto (AJA)
Freedom doesn't reign in the heart of the asphalt jungle

La ciudad sabe de que hablo, la calle es un abismo donde nosotros mismos somos Dios y el diablo.
The city knows what I'm talking about, the street is an abyss where we are both the creators and destroyers

La calle esta heavy, tienes que andar Re-Ready
The streets are tough, and you need to be prepared

Listo y preparado pa to lo que salga every
Ready and prepared for whatever comes our way

La calle esta heavy, tienes que andar Re-Ready
The streets are tough, and you need to be prepared

La calle esta heavy, tienes que andar Re-Ready
The streets are tough, and you need to be prepared

Listo y preparado pa to lo que venga every.
Ready and prepared for whatever comes our way

Somos de una parte del mundo
We come from a specific part of the world

en donde la vida to el tiempo esta en riesgo
Where life is always at risk

y si no la cuidas la pierde en segundo
If you don't take care, you can lose it in an instant

donde se hace lo que sea pa conseguir billete
Where people will do anything to make money

y si te mete, donde no debe va y te compromete
And if you involve yourself in the wrong things, it can put you in a compromising position

Dice (its crazy) pero ya estamo acostumbrao
We acknowledge that it's crazy, but we're used to it

a ver grupos de adolecentes en una esquina achantao
Seeing groups of teenagers hanging out on street corners, always on guard

ya a los 14 tu los ves con los ojito achinao
By the age of 14, you see them with their eyes squinted

y a los 15 ya caminan de lao y andan bien jalao
By the age of 15, they walk with a swagger and are heavily influenced by drugs

esto es asi en tos lao en paises desarrollaos.
This is a common reality in developed countries as well

Siempre hay un lugar, un ghetto que esta mas sobrepoblao
There is always a place, a ghetto that is overcrowded

la fachada a punta e quiebre
The facade is on the verge of collapse

algunas casas endebles
Some houses are weak and fragile

por el dia chevere y por la night se prende el pesebre (bing bing bing)
During the day, things seem fine, but at night, chaos erupts

Personas caminan con un poco de adrenalina
People walk around with a sense of adrenaline

que cuando pasan por una capilla, van y se persignan
When they pass by a chapel, they cross themselves

Esto es de lunes a lunes, el olor a basura el perfume
This is a daily reality, where the smell of garbage is the fragrance

Son las precarias en el area y la rutina diaria los consume.
People living in poverty, trying to survive their daily routine

La calle esta heavy, tienes que andar Re-Ready
The streets are tough, and you need to be prepared

para que no pases un mal susto y despues no te de un very-very
To avoid getting into trouble and facing the consequences

nadie se mete ni pase para una pelea
No one intervenes or gets involved in a fight

aunque sean panas tuyos, porque cualquiera la saca y la clickea (bing bing)
Even if they are your friends, anyone can pull out a gun and shoot

Pero dentro de lo que cabe y se sabe que se puede sobrevivir llevandola mas suave
Despite the difficulties, it's possible to survive by taking things easy

la clave, es alejarse de el entorno negativo y transformar toa esa energia en algo productivo
The key is to distance yourself from the negative environment and channel that energy into something productive

como el que se enfoca en cumplir objetivo y ser constante
Like someone who focuses on achieving their goals and being consistent

o el estudiante que se faja pa ser alguien importante
Or a student who works hard to become someone important

el padre de familia, que la pasa en vigilia para salir al dia siguiente y sacar a los suyos hacia adelante
The father who stays up all night, working to support his family and give them a better future

aunque antes la cosa no era tan picante
Even though things weren't as difficult before

ahora todos estamos en la misma jaula dando vueltas como un hamster (youh)
Now, we're all stuck in the same situation, going in circles like a hamster on a wheel

lo unico que queda es adaptarse o aferrarse a la esperanza de que algun dia todo esto cambie.
The only option is to adapt or hold onto the hope that someday things will change

Desde las laderas del volcan vuelve el Quinto Dan Api Apa en el papiro en complicidad con el can real
The Quinto Dan Api Apa is back, representing the voice of the people, collaborating with the authentic Can

definicion de lo que llaman otro level
Defining what is considered another level of talent and artistry

los que never dejaran de hacer rap, esto es forever!
Those who will never stop making rap, this is forever!

Revel-Dia que corre por el torrente sanguineo
The revelation that flows through our veins

unos genios que en esta materia tienen el dominio
Geniuses who have mastery over this art form

de la escena, lo demas son puros cantos de ballena
Anything else is just meaningless noise, compared to our voice

ya tu sabes lo que por ahi viene cuando el rio suena, dicen
You know what they say, where there's smoke, there's fire

que ve en tarima a este negro y el Can-pesino
They see this black man and the Can-peasant on stage

es como ver actuando a Robert De niro y con al pacino
It's like seeing Robert De Niro and Al Pacino performing together

opino, que seguimos metiendole fino
I believe that we continue to refine our craft

mientras tu aquí no pintas na
While you're here, you don't mean anything

solo levantas polvo en el camino
You only create chaos and disruptions

Así no llegaras a ninguna parte, es mejor que te apartes
You won't get anywhere like this, it's better for you to step aside

si no la partes no eres clase aparte como de este estandarte.
If you can't excel, you're not on the same level as us

Tenemos la responsabilidad de hacer llegarte lo que es buen hip-hop
We have the responsibility to deliver good hip-hop to you

pa que en mi pais respeten nuestro arte, salte
So that our art is respected in our country, pay attention

y has algo por la causa mejor aporta, mejora esa actitud
Do something for the cause, contribute, improve your attitude

que esa actitud ya me la corta
Because your attitude is getting on my nerves

por encimita se te ve que que esto a ti no te importa
Superficially, it's clear that you don't care about this

y que solo estas aqui tratando de que alguien te pique la torta
And that you're only here trying to get a piece of the cake

pero nei, no pueden con A-P-A will it make!
But no, they can't handle A-P-A's skill and talent

mientras tu quieres brillar nosotros andamo en el Backstage
While you want to shine, we're working behind the scenes

Tomandonos un brake pa darle al publico un buen show
Taking a break to give the audience a great show

como el Miami heat lo hacen Dwyane Wade con Lebron James
Like how Dwyane Wade and LeBron James perform for the Miami Heat

Listen to the Warriors!
Listen to the talented artists

hechen pa un lao los adversarios
Push aside the adversaries

que nosotros seguimos poniendo en alto a nuestro barrio
Because we continue to represent our neighborhood proudly

Aca dentro o afuera, seguimos tumbando barreras
Whether inside or outside, we continue to break down barriers

traspasando fronteras Orgullo como Miguel Cabrera.
Crossing borders with pride, just like Miguel Cabrera

No hay manera de copiar ni de tumba este tumbao
There's no way to copy or match our style and rhythm

Cada vez que suena un buen BackGround salimos mas resteaos
Every time a good beat plays, we come out stronger and more motivated

si quieres jugar en este campo tienes que tener cuidao
If you want to play in this field, you have to be careful

o la pelota rebota y te da en la Carota un mal bound
Or the ball bounces back and hits you hard

IS OLD TAPE, A-P-A Y EN EL PAPIRO CAN CAN!
This is the old tape, A-P-A and CAN CAN on the record

Desde Maracay-la pica con el de Las minas from
Representing Maracay-La Pica and Las Minas

IS OLD TAPE, A-P-A Y EN EL PAPIRO CAN CAN!
This is the old tape, A-P-A and CAN CAN on the record

Esto es rap de venezuela y suena rap pam pam pam!
This is rap from Venezuela and it sounds like rap pam pam pam!

IS OLD TAPE, A-P-A Y EN EL PAPIRO CAN CAN!
This is the old tape, A-P-A and CAN CAN on the record

y toda la gente que apoya el buen rap diganme donde estan?
And all the people who support good rap, tell me, where are you?

IS OLD TAPE, A-P-A Y EN EL PAPIRO CAN CAN! (yeh yeh open and list it)
This is the old tape, A-P-A and CAN CAN! (yeah yeah, open and listen to it)

Hace mucho mucho tiempo y en un sitio muy remoto (dos)
A long, long time ago, in a very remote place

Ginetes de la muerte se unieron pa que vosotros
Riders of death came together to

Escuchen rap-demente pa mente y no pa rostros
Listen to this insane rap with your mind, not just your face

Dando otra prueba para que beban del elipsis del rap de los mounstros (ok?)
Providing another example for people to appreciate the essence of rap

Son demasiadas scarreds in my face
There are too many scars on my face

En fotos no se ven, pues no estan en la piel estan en my mind!
You can't see them in photos, because they are not on my skin, they are in my mind!

Im a motherfucked inside, no outside
I am a tough person on the inside, not on the outside

De mis defectos y virtudes que opinen solo mis friends (bien?)
I only want my friends to judge my flaws and virtues, okay?

si la termita en tu sien en si empieza en tus pies
If the termite in your temple begins in your feet

El canser en la ignorancia es que tyrone (jose)
Ignorance is the cancer, like Tyrone (Jose)

me parece que aveces creen que me alabo
People sometimes think that I'm praising myself

y eso es cierto, pero pa verlos molestos es que lo hago (Vamos)
And that's true, but I do it just to annoy them (Let's go)

me tomo un trago, divago prendo la radio y lo apago
I take a drink, wander, turn on the radio, and then turn it off

porque si escucho mas de una cancion actual me cago
Because if I listen to more than one current song, it disgusts me

Odio generalizar, pero tos claros estamos
I hate to generalize, but we're all clear about it

que si en la arena nos paramos en liricas nos matamos
If we step into the arena, we kill it with our lyrics

Chamo yo amo hasta mis haters
Dude, I even love my haters

porque me hacen sentir como Kobe Bryant cuando la clava en los Lakers
Because they make me feel like Kobe Bryant when he dunks for the Lakers

Si quieren rimas,! Take it!
If you want rhymes, take it!

Habilidad mental presente el autor de vida y muerte
Presenting the author of life and death, with mental skill

Infinito ranking, is can can (el que esta aqui)
Infinite ranking, it's Can Can (the one who's here)

para que entre tu rap chimbo del norte si en el orden estan los que talfi
So that your weak rap from the north knows that the talented ones are at the top

de principio a fin, elevo y dejo caer a nuevos que dudan
From beginning to end, I uplift and bring down those who doubt

que no les voy a escoñetar a lengua el ego
That I won't tear down their ego with words

una mision mayor llevo
I carry a greater mission

y es voy a demostrar que la musica y la poesia no son un juego (youuh)
And I'm going to prove that music and poetry are not a game

Bregue y brego y bregare hasta el longevo
I struggle and will continue to struggle until the end

si es que al longevo llego, a la creencia de ciencia me apego
If I reach old age, I adhere to the belief in science

les llevo, hip-hop directo a la psiquis
I bring hip-hop straight to the psyche

Rebelde como los hippies
Rebellious like the hippies

controversial como nefertiti
Controversial like Nefertiti

en esto del hop pa hippies somos explicidad
In this world of hip-hop, we are explicit like hippies

APA A-P con el can can, la pica y las Minas City (ouhh, bang bang!)
APA A-P with Can Can, representing La Pica and Las Minas City

IS OLD TAPE, A-P-A Y EN EL PAPIRO CAN CAN!
This is the old tape, A-P-A and CAN CAN on the record

Desde Maracay-la pica con el de Las minas from
Representing Maracay-La Pica and Las Minas

IS OLD TAPE, A-P-A Y EN EL PAPIRO CAN CAN!
This is the old tape, A-P-A and CAN CAN on the record

Esto es rap de venezuela y suena rap pam pam pam!
This is rap from Venezuela and it sounds like rap pam pam pam!

IS OLD TAPE, A-P-A Y EN EL PAPIRO CAN CAN!
This is the old tape, A-P-A and CAN CAN on the record

y toda la gente que apoya el buen rap diganme donde estan?
And all the people who support good rap, tell me, where are you?

IS OLD TAPE, A-P-A Y EN EL PAPIRO CAN CAN! (oh baby listen)
This is the old tape, A-P-A and CAN CAN! (oh baby listen)