A fiate
Après La Classe Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Non c'è storia
Lu jentu passa e va
Soffiando verità
Ku la speranza
La nave reggerà
Sognado america
Chiamata italia
Che colpe non ne ha
Stragi e tragedie già
C'e chi speculerà
Sta barca sta funna
E il sogno annegherà
Ku la speranza ca
Il tempo cambierà
Il tempo cambierà
Il tempo cambierà
Il tempo cambierà
Guardare salire un'onda che sorride
Nananana
E il vento che sale e porta un temporale
Ma il vento cambiera'
Il tempo cambiera'
E il mondo'
A fiate a giurni ka
Non c'è storia
Lu fumu ccide ma
Lo stesso brucierà
Pastie a volontà
Cervelli a meta
Gente futtuta a
Mai più ritornera'
Colpa sta civilta
Che colpe non ne ha
La vera piaga e già
La sola umanità
Lu mundu sta funna
Il sogno annegherà
Cu la speranza ca
Il tempo cambierà
Il tempo cambierà
Il tempo cambierà
Il tempo cambierà
Guardare salire un'onda che sorride
Nananana
E il vento che sale e porta un temporale
Ma il vento cambiera'
Il tempo cambiera'
E il mondo'
The song "A fiate" by Après La Classe talks about the struggles of life and the hope for a better future. The lyrics suggest the idea that there are times when there seems to be no hope, but one must continue to dream and hope for a better future. The title phrase "A fiate" translates to "at times" or "sometimes" in English, and the lyrics continue to explore the different emotions and experiences that come with various moments in life.
The song starts by mentioning that sometimes there is no story (non c'è storia) and the world keeps moving, blowing truth (soffiando verità) while the only hope left is for the boat to sustain (la nave reggerà). The mention of dreaming of America and calling Italy points towards the idea of finding hope in a better future, through a change in life or even moving to a different country. The blame for the problems of society is put on civilization (colpa sta civiltà) while the boat, representing hope, will be drowned by this blame game (sta barca sta funna e il sogno annegherà).
However, the songwriters promise that the time will change (Il tempo cambierà) and the world will change with it. The song mentions how waves may look pleasant, but they most likely carry a storm (Guardare salire un'onda che sorride). The wind may be bringing trouble now, but it will surely change and bring a better future (Ma il vento cambiera'). The world needs to keep dreaming ( ku la speranza ca) and hoping for a better life.
Overall, "A fiate" sends the message of the need for hope and resilience during tough times. It emphasizes on the fact that the world is not perfect, and there will always be obstacles along the way, but one must continue dreaming and hoping for a better future.
Line by Line Meaning
A fiate a giurni ka
Once in a while there are days that
Non c'è storia
There is no story
Lu jentu passa e va
People come and go
Soffiando verità
Blowing truth
Ku la speranza
With hope
La nave reggerà
The ship will sail
Sognado america
Dreaming of America
Chiamata italia
Calling Italy
Colpa sta civiltà
The fault lies with civilization
Che colpe non ne ha
Which is not to blame
Stragi e tragedie già
Already tragedies and disasters
C'e chi speculerà
There are those who will speculate
Sta barca sta funna
This boat is sinking
E il sogno annegherà
And the dream will drown
Ku la speranza ca
With that hope
Il tempo cambierà
The time will change
Il tempo cambierà
The time will change
Il tempo cambierà
The time will change
Il tempo cambierà
The time will change
Guardare salire un'onda che sorride
Watching a wave rise and smile
Nananana
E il vento che sale e porta un temporale
And the wind that rises and brings a storm
Ma il vento cambiera'
But the wind will change
Il tempo cambiera'
The time will change
E il mondo'
And the world
A fiate a giurni ka
Once in a while there are days that
Non c'è storia
There is no story
Lu fumu ccide ma
The smoke kills but
Lo stesso brucierà
It will burn the same
Pastie a volontà
Feasting at will
Cervelli a meta
Half-brained
Gente futtuta a
Tricked people
Mai più ritornera'
Never to return again
Colpa sta civilta
The fault lies with civilization
Che colpe non ne ha
Which is not to blame
La vera piaga e già
The real plague is already
La sola umanità
The only humanity
Lu mundu sta funna
The world is sinking
Il sogno annegherà
The dream will drown
Cu la speranza ca
With that hope
Il tempo cambierà
The time will change
Il tempo cambierà
The time will change
Il tempo cambierà
The time will change
Il tempo cambierà
The time will change
Guardare salire un'onda che sorride
Watching a wave rise and smile
Nananana
E il vento che sale e porta un temporale
And the wind that rises and brings a storm
Ma il vento cambiera'
But the wind will change
Il tempo cambiera'
The time will change
E il mondo'
And the world
Contributed by Mila M. Suggest a correction in the comments below.
Claudia Demarchi - Scuola Cinofila Hakuna Matata
Stupenda