一瞬の塵
Aqua Timez Lyrics

2008　扉の向こうへ　まだまだ行けるはず　可能性の証明
In 2008, beyond that door, there must be more possibilities to prove.

不透明な未来　月光が照らすあの輝きはフローレスダイヤ?
In an uncertain future, is that glow illuminated by the moon a flawless diamond?

旅から旅だ　また今日から明日　逆境をモノにしたもん勝ちだ
It's a continuous journey, from today until tomorrow. Winning is about overcoming adversity.

無論　山あり谷あり崖あり　今、現在28年目の「駆け出し」
Of course, there are mountains, valleys, and cliffs. Currently in the 28th year of starting out.

クールとは違うドライな笑い声が　鼓膜から心臓へ冷たく走る
A dry, nonchalant laughter different from being cool, sending chills from the eardrums to the heart.

混じる　野次と歓声のワンセット　これぞ健全　我以外皆我師
Mixed into this set of jeering and cheers, this is healthy. Everyone else is my teacher.

水溜りに映る月　飛び越え　我が身で耕すのみ
The moon reflecting in a puddle, I'll jump over it and work with my own hands.

没頭し続ける背後に　夜明けが鳥のさえずりを連れてくる
Continuously fully immersing myself, the dawn brings the birds singing behind me.

立ち込める霧はまだ　世界を滲ませてる
The fog that still lingers seeps into the world.

曖昧に漂う希望を嘲笑うかのように
As if mocking the vague and drifting hope.

I know it's not always easy but I know somewhere that the sun is rising.
I know it's tough sometimes, but I know there's a sunrise somewhere.

眠たげな陽射しを蹴散らして　ロクデナシなりに描いてく未来図
Dispelling a drowsy sunlight, I'll draw a future map with my mediocre skills.

月光が照らし出したのも　せいぜい錆びかけのスプーン　百も承知
The moonlight illuminates even a rusty spoon, and I'm well aware of that.

メソメソと小雨が泣き出す日曜日　濡れたアスファルトの独特な匂い
On a Sunday, where drizzling rain starts to fall, there's a unique smell of wet asphalt.

あなたは誰の腕の中で目を覚ます?　一人どうにか女々しさ片す
Whose arms will you wake up in? Trying to shake off your girlishness.

会いたい人を想う間に　こぼれ落ちてく一日　淋しき我
While thinking about the person you want to meet, a lonely day spills away from me.

get the glory　全力を賭す　努力の範疇でだけは後悔のないように
Get the glory by betting everything, but don't regret it when it's only within the realm of effort.

誰かのせいにしないということは 自分自身のせいにできるかっていうことさ
Not blaming others means you can take responsibility for yourself.

胸にしまうべき言葉　声に出すべき言葉　おのずと見えてくる
The words to keep in your heart and the words to speak out become clear on their own.

厚かましい程に堂々　放つ魂の波動砲
A brazenly daring and upright soul fires a wave-motion gun.

この清きこともなき世を　泥に咲く蓮のように
Just like a lotus blooming in the mud of an impure world.

色づくまで　悲哀を温めては　「紡ぎ歌」にしてゆく
Until it's colored, I'll warm the sorrow and spin it into a tale.

糸くずは風に抱かれ　冬空に舞う
The tiny cloth fluff is held by the wind and dances into the winter sky.

降り積もる真っ白い刹那　気付けば記憶の闇に溶けていく
A completely white moment accumulates, and when I realize it, it melts into the darkness of my memory.

俺はその闇に用がある　no pain, no gain　置き去りの痛みに学ぶ
I have business in that darkness; no pain, no gain. I learn from the pain left behind.

きらめきはいつも一瞬　そのために百の瞬間積み上げる
The glimmer is always momentarily, so I'll stack up a hundred moments for that reason.