Platinum Disco
Araragi Tsukihi (CV. Iguchi Yuka) Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

はぁどっこい！
あぁよいしょ！

見渡せば一面白金の世界に一歩だけ踏み出して
いつまでも止まらないこの胸のときめきで一緒に踊ろう
キミの背中であの日見つけた月が今日も
ミラーボールみたいに夜空でキラりチラり輝いてる

変わってくもの変わらないもの飽きっぽい私が
初めて知ったこの永遠をキミに誓うよ

プラチナ嬉しいのに
プラチナ切なくなって
プラチナ涙が出ちゃうのは
なんで、どうしてディスコティック

あぁよいしょ
はいはい！

振り向けばいつでも並んでる足跡キミとねぇじゃれ合って
眠たくて眠くないまだちょっとあと少し朝まで踊ろう
明日なんか来なくてもいいからずっと、こんな
今日が続きますようになんてひらりふらり夢の中へ

ささやかだけどかけがえのない歴史を重ねて
小さな嘘も本当になる君の隣で

ディスコ？はいはい！
ディスコ！あぁよいしょ！
ディスコ... もういっちょ！
ディスコ！！！

変わっていくもの変わらないもの飽きっぽい私が
初めて知ったこの永遠を君に誓うよ

ささやかだけどかけがえのない歴史を重ねて
偽りさえも本当になる君の隣で

プラチナ嬉しいのに
プラチナ切なくなって
プラチナ涙が出ちゃうのは

なんで、どうしてディスコティック
なんで、どうしてディスコティック

Overall Meaning

The song "Platinum Disco" is an upbeat track sung by Araragi Tsukihi Yuka Iguchi. The lyrics talk about a world covered in platinum and the feeling of constantly moving forward with excitement and a sense of adventure. The chorus expresses the bittersweet feeling of happiness and sadness that comes with change, as well as the joy and tears of dancing to the disco beat. The singer of the song realizes the eternity of their feeling towards the person they are with and wants to spend the rest of their days dancing together with them.

The repetition of "Platinum" in the title of the song and the lyrics emphasizes the preciousness and rareness of the moment and the person the singer is with. The imagery of the mirror ball and the sparkling night sky evokes a festive atmosphere and a sense of being lost in the moment. The lyrics also touch upon the theme of time, with phrases like "when I look back" and "little by little before morning." The singer seems to realize that they want to be with this person forever, and that even a small lie could become true if they are together.

Overall, the song captures the essence of youth, adventure, and the fleeting nature of moments that make life worth living. It celebrates the joy of dancing and the preciousness of spending time with the person you love.

Line by Line Meaning

はぁどっこい！
Let's get this party started!

あぁよいしょ！
Let's go!

見渡せば一面白金の世界に一歩だけ踏み出して
Looking around, we're in a world of platinum, let's take a step forward.

いつまでも止まらないこの胸のときめきで一緒に踊ろう
Let's never stop dancing with the excitement in our hearts.

キミの背中であの日見つけた月が今日も
The moon we found together on your back that day is still shining tonight like a glittering mirror ball in the sky.

変わってくもの変わらないもの飽きっぽい私が
As someone who gets bored easily with things that change or stay the same,

初めて知ったこの永遠をキミに誓うよ
I swear to you, the first person to show me eternity.

プラチナ嬉しいのに
I'm glad it's platinum.

プラチナ切なくなって
But it also makes me feel heartbroken.

プラチナ涙が出ちゃうのは
I'm crying with joy and sadness because of the platinum.

なんで、どうしてディスコティック
Why, why is this disco so emotional?