FINAL Remix
Arashi [嵐] Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
振り向いては くれないみたい 手厳しい君さ
過ぎてく季節を美しいと思えるこの頃
君がそこにいるからだと知ったのさ
今こそ 伝えよう
街に愛の歌 流れはじめたら
輝きの中へ 僕は君をきっと
連れて行ってみせるよ
輝いたのは鏡でも太陽でもなくて 君だと気付いたときから
あの涙ぐむ雲のずっと上には微笑(ほほえ)む月 Love Story またひとつ
傷ついた夢は 昨日の彼方へ
空に響け 愛の歌
思い出ずっと ずっと忘れない空 ふたりが離れていっても
こんな好きな人に 出逢う季節二度とない
光ってもっと最高のLady きっとそっと想い届く
信じることがすべて Love so sweet
ラララ...
世界中に ただ一人だけ 僕は君を選んだ
君といれば どんな未来も ずっと輝いているから
ラララ...
In "FINAL Remix," Arashi [嵐] muses about the difficulties of gaining the affection of someone who is "tough love," and how much they have learned to appreciate the season thanks to the presence of this person. Despite this, the singer is determined to show their love for the individual and make them feel special. They speak of a love song that is beginning to be played in the city, bringing people closer together, and how the singer wants to take this person with them into a shining future. The singer has realized that this person is the reason they can appreciate the beauty of the season, and they want to convey their feelings clearly.
The chorus speaks of the singer being struck by the realization that the person who shines the brightest in their life is "you," rather than the mirror or the sun. They describe smiling tears above the clouds and another chapter in their "Love Story." They urge that wounded dreams and memories be left in the past, and that love songs should echo in the sky forever. Even if they part ways, the singer will never forget the sky they shared with the person they cherish.
In essence, "FINAL Remix" is a song about cherishing the presence of a special person, despite facing harsh treatment in the process. It's about wanting to express one's love and create a brighter future together despite the obstacles that lie ahead.
Line by Line Meaning
君に似合いの男になるまでこの僕に
You don't seem to look back at me because you're very strict with me, until I become the man you deserve.
振り向いてはくれないみたい手厳しい君さ
You don't seem to look back at me because you're very strict with me, until I become the man you deserve.
過ぎてく季節を美しいと思えるこの頃
These days, I can appreciate the beauty of the seasons that go by.
君がそこにいるからだと知ったのさ
It's because I know that you're there.
今こそ伝えよう
Let me tell you now.
街に愛の歌流れはじめたら
When a love song starts playing in the streets.
人々は寄り添い合う
People getting closer to each other.
輝きの中へ僕は君をきっと連れて行ってみせるよ
I'll definitely take you to the shining place, and show it to you.
輝いたのは鏡でも太陽でもなくて君だと気付いたときから
Since I realized that it was you who made me shine, not the mirror or the sun.
あの涙ぐむ雲のずっと上には微笑む月Love Storyまたひとつ
At the far height above the tearful and gloomy clouds, there's a smiling moon, and one more Love Story.
傷ついた夢は昨日の彼方へ
The dream that got hurt has gone past yesterday.
空に響け愛の歌
Let the love song echo through the sky.
思い出ずっとずっと忘れない空ふたりが離れていっても
I'll never forget the sky filled with memories, even if we part.
こんな好きな人に出逢う季節二度とない
The season when I met someone I love this much won't come twice.
光ってもっと最高のLadyきっとそっと想い届く
I'll shine brighter to make my feelings reach you, my best Lady.
信じることがすべてLove so sweet
Believing is all, Love so sweet.
世界中にただ一人だけ僕は君を選んだ
I chose you, the only one in the world.
君といればどんな未来もずっと輝いているから
As long as I'm with you, every future will shine eternally.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: SPIN, youth case, オオヤギヒロオ, 久保田洋司, 加藤裕介
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind