Vilaine Canaille
Archimède Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
On applaudit des dix doigts
Ton attitude à la noix
Gare aux ampoules
Tu prends des poses affectées
Dans des gares désaffectées
Même tes vieux s'en effraient
Et pourtant tes foulards
Tu les chipes à maman
Ton cuir et tes bottes, c'est ton père
Qui les portait dans le temps
Quand au futal, c'est ta p'tite
Qui l'avait reper' aux Halles
Avant toi
Vilaine canaille
Rends-lui son slim
C'est pas ta taille
Déjà qu'elle est jalouse
Des clins d'œil
Que tu distribues aux fans
Quand tu roucoules
Le Tout-Paris se pâme devant toi
Tu lui fais la moue
Lui te le rend sur les couv'
De ton choix
C'est une affaire entendue
Quand bien même on entend plus
Ton album
Quand tu vas jouer dans la Meuse
En Mayenne ou dans la Creuse
Tu donnes du rêve aux vicieuses
Gare a la chtouille
Puis vient le jour redouté
Carrément précipité
Où tu t'avères démodé
Gare a la rouille
Et pourtant ta carrière
Tu la rêvais dans le temps
Et sur la comète, c'est peu dire
Que tu tirais des plans
Foin des UV
Dans l'immédiat
Garçon, tu te fais porter pâle
Dans les médias
Vilaine canaille
Tu rends ton tablier
Sa taille était large aux contours
En tout cas beaucoup trop
Pour tes galas
Même si tu boudes
Le Tout-Paris ne peut plus rien
Pour toi
Voilà qu'il adouble
Les nouveaux arrivés du Gotha
Il va sans dire que je m'inclus
Dans l'épopée des cocus
De la gloriole
Vilaine canaille
Rends-lui son slim
C'est pas ta taille
Déjà qu'elle est jalouse
Des clins d'œil
Que tu distribues aux fans
Même si tu boudes
Le Tout-Paris ne peut plus rien
Pour toi
Voilà qu'il adouble
Les nouveaux arrivés du Gotha
C'est une affaire entendue
Quand bien même on entend plus
Ton album
Ton album
Ton album
The song Vilaine Canaille by Archimède seems to be a commentary on the fickleness of fame, the importance of authenticity and the consequences of trying too hard to be something that one is not. The lyrics describe a wannabe rock star who is applauded and adored by his fans but is actually a poser, wearing clothes he took from his parents and affecting poses in abandoned train stations. The lyrics warn him of the danger of becoming outdated and irrelevant, and ultimately being forgotten, even though he dreamed of success and stardom.
The chorus of the song urges the character to give back his clothes, which are not his style and are too big for him, to his mother and sister. The song suggests that he has lost sight of what is important, and is more interested in his fame and image than in his music. The song seems to be a criticism of the music industry and the culture of celebrity, which often value style over substance.
The use of the French language in the lyrics adds to the sense of irony and wit, as the word play and rhyme schemes are often clever and unexpected. The song is a catchy pop-rock tune that showcases the band's talents for melody and harmony. Overall, Vilaine Canaille is a fun and thought-provoking song that invites the listener to reflect on the true meaning of success and fame.
Line by Line Meaning
Ton groupe de rock à la cote
Your rock band is popular
On applaudit des dix doigts
Everyone applauds enthusiastically
Ton attitude à la noix
Your attitude is ridiculous
Gare aux ampoules
Watch out for blisters
Tu prends des poses affectées
You strike affected poses
Dans des gares désaffectées
In abandoned train stations
Même tes vieux s'en effraient
Even your elders are alarmed
Gare aux embrouilles
Watch out for trouble
Et pourtant tes foulards
And yet your scarfs
Tu les chipes à maman
You steal them from your mother
Ton cuir et tes bottes, c'est ton père
Your leather and boots are your father's
Qui les portait dans le temps
Who wore them in the past
Quand au futal, c'est ta p'tite
When it comes to pants, it's your little one
Qui l'avait reper' aux Halles
Who spotted it at the market
Avant toi
Before you
Vilaine canaille
Naughty scoundrel
Rends-lui son slim
Give her back her slim pants
C'est pas ta taille
It's not your size
Déjà qu'elle est jalouse
She's already jealous
Des clins d'œil
Of the winks
Que tu distribues aux fans
That you distribute to fans
Quand tu roucoules
When you coo
Le Tout-Paris se pâme devant toi
All of Paris swoons over you
Tu lui fais la moue
You pout at them
Lui te le rend sur les couv'
They return the favor on magazine covers
De ton choix
Of your choosing
C'est une affaire entendue
It's a done deal
Quand bien même on entend plus
Even though no one listens to
Ton album
Your album
Quand tu vas jouer dans la Meuse
When you play in Meuse
En Mayenne ou dans la Creuse
In Mayenne or Creuse
Tu donnes du rêve aux vicieuses
You give the thrill to the wicked
Gare a la chtouille
Beware of the sniffles
Puis vient le jour redouté
Then comes the dreaded day
Carrément précipité
Utterly rushed
Où tu t'avères démodé
When you become outdated
Gare a la rouille
Beware of rust
Et pourtant ta carrière
And yet your career
Tu la rêvais dans le temps
You dreamed about it in the past
Et sur la comète, c'est peu dire
And it's an understatement to say
Que tu tirais des plans
That you made plans
Foin des UV
Forget about UVs
Dans l'immédiat
For now
Garçon, tu te fais porter pâle
Boy, you feign illness
Dans les médias
In the media
Tu rends ton tablier
You give up the game
Sa taille était large aux contours
It had a wide silhouette
En tout cas beaucoup trop
Way too much, in any case
Pour tes galas
For your shows
Voilà qu'il adouble
Now it increases
Les nouveaux arrivés du Gotha
The new arrivals in high society
Il va sans dire que je m'inclus
It goes without saying that I'm included
Dans l'épopée des cocus
In the saga of the cuckolded
De la gloriole
Of glory
Ton album
Your album
Ton album
Your album
Ton album
Your album
Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc.
Written by: NICOLAS BOISNARD, THOMAS CORDE
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Julie Favre
C'est fou comme Archimède me rappelle mes vacances à Guissény (Finistère) ... ! Simplement parce que j'écoutais les albums en boucle dans la caravane .... :p .... direct ça fait du bien au moral
Daveinmaine
I wish I had enough French to express my appreciation in your language, but a great song and one of the most original and creative videos I have seen in ages.
phryedbanana
One of the more creative videos I've seen in a very long time. Fantastic. Hard to hold a record in place for so long. Such precision.
Halycyon Talkies
that was cool! hoping to see more stuff from you guys! wishing you all the best :)
sonicbridgemusic
Brilliant production! Loved it.
Loïc BOSSENNEC
Un clip énorme, vraiment original avec du sens dans le texte, une magnifique découverte, Archimède rocks !
Julie Larouche
Bravo pour votre très bonne prestations à Québec. On a été agréablement surpris. Vous êtes très bons live, votre énergie est contagieuse. On va suivre votre carrière de près!
fishkybunsslaptyback
I really love your music and can't wait to get my hands on your album. Hope you'll come to play in California. :-)
Slyth66
That was really creative and cool! Loved it!
Florian Jamoteau
Super groupe ! La Mayenne en force ! J'vous est vu au stade lavallois le 16 mais c'était d'enfer !! Continuez