The surname was influenced by football: watching a report about the player Vágner Love, the singer adopted her surname, exchanging the "E" for the "I".
Quem Dá o Papo
Aretuza Lovi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
A-re-tuza (Lovi)
A-re-tuza (Lovi)
A-re-tuza (Lovi)
A-re-tuza (Lovi)
A-re-tuza (Lovi)
A-re-tuza (Lovi)
A-re-tuza
Quem dá o papo?
Quem-quem dá o papo?
Quem-quem dá o papo?
Quem não pode dá o pau!
Quem dá o papo?
Quem-quem dá o papo?
Quem-quem dá o papo?
Quem não pode dá o pau!
Quando a gente chega a festa está criada
E nóis só anda com as amiga linda e maquiada
Fazemos som que invade, estilo Catuaba
E quando o grave bate forte, explode na balada
Sente a levada
Sobe, desce e trava
Cheia de feitiço, tipo avada kedavra
Sonserina
Nóis é malvada e um pouco safada
Você sabe, então grita
Quem aqui que dá o papo, vai!
Quem dá o papo?
Quem-quem dá o papo?
Quem-quem dá o papo?
Quem não pode dá o pau!
Quem dá o papo?
Quem-quem dá o papo?
Quem-quem dá o papo?
Quem não pode dá o pau!
Nunca fui aquela mina
Com roupinha de menina
Linda, toda feminina dizendo déjanté
Nóis é ogra mas é fina
Chega dar adrenalina
levando alto, lá em cima
Não tem pra onde correr
Então vai sentido o clima
Fluindo com a minha rima
Aprecia a obra prima
E fique avonté
E pra quem nos subestima
Estamos um nível acima
E não há quem nos reprima
Ó aqui pra você!
Quem dá o papo?
Quem-quem dá o papo?
Quem-quem dá o papo?
Quem não pode dá o pau!
Quem dá o papo?
Quem-quem dá o papo?
Quem-quem dá o papo?
Quem não pode dá o pau!
Quem dá o papo?
Quem-quem dá o papo?
Quem-quem dá o papo?
Quem não pode dá o pau!
Quem dá o papo?
Quem-quem dá o papo?
Quem-quem dá o papo?
Quem não pode dá o pau!
A-re-tuza (Lovi)
A-re-tuza (Lovi)
A-re-tuza (Lovi)
A-re-tuza (Lovi)
A-re-tuza (Lovi)
A-re-tuza (Lovi)
A-re-tuza (Lovi)
A-re-tuza
Quem dá o papo?
Quem-quem dá o papo?
Quem-quem dá o papo?
Quem não pode dá o pau!
The song "Quem Dá o Papo" by Aretuza Lovi is an empowering anthem that celebrates confidence, assertiveness, and femininity. The repeated refrain "Quem dá o papo?" translates to "Who gives the talk?" or "Who sets the tone?" The lyrics suggest that the singer and her friends are the ones who control the party atmosphere and command attention.
The song starts by affirming the strength and beauty of the singer's group of friends. They enter a party where they only associate with gorgeous, well-dressed women. Their music is described as something that invades the space and explodes in the club when the bass drops. The lyrics convey a sense of being unstoppable and confident in their power to dominate any social setting.
The second verse of the song continues with a playful and empowering tone. The singer proudly asserts that they are not the typical feminine, delicate girl but a combination of strength and finesse. They experience an adrenaline rush and rise above others, leaving no escape route. The lyrics encourage the listeners to embrace the vibe and enjoy the experience, appreciating the artistry of the singer.
Overall, "Quem Dá o Papo" celebrates assertiveness, female camaraderie, and self-expression.
Line by Line Meaning
A-re-tuza (Lovi)
A-re-tuza (Lovi)
Quem dá o papo?
Who sets the vibe?
Quem-quem dá o papo?
Who-quem sets the vibe?
Quem-quem dá o papo?
Who-quem sets the vibe?
Quem não pode dá o pau!
If you can't, just step aside!
Quem dá o papo?
Who sets the vibe?
Quem-quem dá o papo?
Who-quem sets the vibe?
Quem-quem dá o papo?
Who-quem sets the vibe?
Quem não pode dá o pau!
If you can't, just step aside!
Quando a gente chega a festa está criada
When we arrive, the party's already pumping
E nóis só anda com as amiga linda e maquiada
And we only hang out with beautiful and glamorous friends
Fazemos som que invade, estilo Catuaba
We make music that takes over, like Catuaba style
E quando o grave bate forte, explode na balada
And when the bass hits hard, it explodes in the club
Sente a levada
Feel the flow
Sobe, desce e trava
Go up, go down, and lock it
Cheia de feitiço, tipo avada kedavra
Full of magic, like avada kedavra
Sonserina
Slytherin
Nóis é malvada e um pouco safada
We are wicked and a little naughty
Você sabe, então grita
You know, so shout it out
Quem aqui que dá o papo, vai!
Who here sets the vibe, let's go!
Nunca fui aquela mina
I've never been that girl
Com roupinha de menina
With girly clothes
Linda, toda feminina dizendo déjanté
Beautiful, all feminine, saying 'déjanté'
Nóis é ogra mas é fina
We are rough but classy
Chega dar adrenalina
It gives an adrenaline rush
Levando alto, lá em cima
Taking it high, up there
Não tem pra onde correr
There's nowhere to run
Então vai sentido o clima
So go with the flow
Fluindo com a minha rima
Flowing with my rhyme
Aprecia a obra prima
Appreciate the masterpiece
E fique avonté
And be fearless
E pra quem nos subestima
And for those who underestimate us
Estamos um nível acima
We're one level above
E não há quem nos reprima
And no one can repress us
Ó aqui pra você!
It's here for you!
A-re-tuza (Lovi)
A-re-tuza (Lovi)
A-re-tuza (Lovi)
A-re-tuza (Lovi)
A-re-tuza (Lovi)
A-re-tuza (Lovi)
A-re-tuza (Lovi)
A-re-tuza (Lovi)
A-re-tuza (Lovi)
A-re-tuza (Lovi)
A-re-tuza (Lovi)
A-re-tuza (Lovi)
A-re-tuza (Lovi)
A-re-tuza (Lovi)
A-re-tuza
A-re-tuza
Quem dá o papo?
Who sets the vibe?
Quem-quem dá o papo?
Who-quem sets the vibe?
Quem-quem dá o papo?
Who-quem sets the vibe?
Quem não pode dá o pau!
If you can't, just step aside!
Quem dá o papo?
Who sets the vibe?
Quem-quem dá o papo?
Who-quem sets the vibe?
Quem-quem dá o papo?
Who-quem sets the vibe?
Quem não pode dá o pau!
If you can't, just step aside!
Lyrics © BMG Rights Management, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Pablo Luiz Bispo, Ruan Guimaraes, Sergio Santos
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind