Appearing first in 2002 on the Audiogram label, Aquanaute was certified platinum in Quebec in 2007. The album is available in Eurpose under the EMI/Virgin label (in stores since October 2005). A mixture of electro-folk, jazz and pop, Aquanaute received a warm welcome, which made it possible for Ariane to be nominated 11 times at the official reception of the ADISQ 2003, and allowing her two win 3 Felix awards - Révélation de l’année, Album de l’année, and Pop-Rock et Réalisateur de disque de l’année, an honor shared with her co-producers Francis Collard and Joseph Marchand. This honor was immortalized in images on Ariane's musical DVD, "Ariane Moffatt at Station C.", produced in May 2005.
Her second album, Le cœur dans la tête, was released in Quebec in November 2005.
She contributed vocals to the song "Sweet Light" on Tales from the City, the second album from Mobile in 2008.
Ariane Moffatt is a major artist of the Québécois music scene.
Miami
Ariane Moffatt Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
J’ai perdu mes esprits
Sans le vouloir
J’ai mis le feu à tes tiroirs
J’ai trop parlé
J’aurais dû danser
J’ouvre l’œil beaucoup trop tard
Ça fait mille ans
On s’est connus enfants
Tu fais partie
De mes raisons d’aimer la vie
Je vais pas laisser
Un acte manqué
Un pas de travers nous diviser
En vérité, ami ami
Le tout est plus grand que la somme des parties
Tu dois me croire si je te dis
Que notre histoire ne peut finir ainsi
En théorie, on n’a qu’une vie
Le tout est plus grand que la somme des parties
Tu dois me croire, je t’en supplie
Non, notre histoire ne peut mourir ici
Tous ces étés
À partir en cavale
Juste nous deux
Dans les ruelles de Montréal
Tous ces moments
De jeux décadents
Aux lendemains
Plus qu’incertains
On s’est donnés
À l’autre sans compter
Tu as révélé
Des bouts de moi insoupçonnés
On a d'la chance
On est encore sur pied
Je t’en prie
Ne nous laisse pas tomber
En vérité, ami ami
Le tout est plus grand que la somme des parties
Tu dois me croire si je te dis
Que notre histoire ne peut finir ainsi
En théorie, on n’a qu’une vie
Et le tout est plus grand que la somme des parties
Tu dois me croire, je t’en supplie
Non, notre histoire
Ne peut mourir ici
Abandonnée
À Miami
En vérité, ami ami
Le tout est plus grand que la somme des parties
Tu dois me croire si je te dis
Que notre histoire ne peut finir ainsi
En théorie, on n’a qu’une vie
Et le tout est plus grand que la somme des parties
Tu dois me croire, je t’en supplie
Non, notre histoire
Ne peut mourir ici
Ouh-ouh
Abandonnée
Ouh-ouh-ouh
Ami ami
Ouh-ouh
Abandonnée
Ouh-ouh-ouh
Ami ami
The opening lines of Ariane Moffatt's "Miami" depicts the singer's remorse over an incident that occurred the night before. Losing control and setting fire to someone's drawers has resulted in a mess that cannot be easily cleaned up. The singer admits to having said too much and not danced enough, hinting at some sort of argument or disagreement with a friend or partner. Despite their past and the many things they have done together, the singer cannot let one misstep destroy their relationship. Moffatt emphasizes the need for both parties to work together as she sings, "The whole is greater than the sum of the parts," reminding her friend that they must believe in each other and their history.
The second verse showcases the duo's shared experiences, which have led them to be so close. They have spent countless summers running away together and exploring the streets of Montreal. They have enjoyed hedonistic pleasures that have led them to unsure mornings. It is evident that their bond has allowed them to open up to each other, revealing parts of themselves that they may have never shared with another person.
Overall, Moffatt's "Miami" is a plea for reconciliation between two friends or lovers, emphasizing the importance of their history and their shared experiences.
Line by Line Meaning
Hier dans la nuit
Last night
J’ai perdu mes esprits
I lost my mind
Sans le vouloir
Without meaning to
J’ai mis le feu à tes tiroirs
I set fire to your drawers
J’ai trop parlé
I talked too much
J’aurais dû danser
I should have danced
J’ouvre l’œil beaucoup trop tard
I woke up too late
Ça fait mille ans
It's been a thousand years
On s’est connus enfants
We met as children
Tu fais partie
You are a part
De mes raisons d’aimer la vie
Of my reasons to love life
Je vais pas laisser
I won't let
Un acte manqué
A missed opportunity
Un pas de travers nous diviser
A misstep divide us
En vérité, ami ami
In truth, friend friend
Le tout est plus grand que la somme des parties
The whole is greater than the sum of its parts
Tu dois me croire si je te dis
You must believe me when I tell you
Que notre histoire ne peut finir ainsi
That our story cannot end like this
En théorie, on n’a qu’une vie
In theory, we only have one life
Tu dois me croire, je t’en supplie
You must believe me, I beg of you
Non, notre histoire ne peut mourir ici
No, our story cannot die here
Tous ces étés
All those summers
À partir en cavale
Running away
Juste nous deux
Just the two of us
Dans les ruelles de Montréal
In the alleyways of Montreal
Tous ces moments
All those moments
De jeux décadents
Of decadent games
Aux lendemains
In the aftermath
Plus qu’incertains
More uncertain than ever
On s’est donnés
We gave ourselves
À l’autre sans compter
To each other without counting
Tu as révélé
You revealed
Des bouts de moi insoupçonnés
Unsuspected parts of myself
On a d'la chance
We're lucky
On est encore sur pied
We're still standing
Je t’en prie
I beg of you
Ne nous laisse pas tomber
Don't let us fall apart
Ouh-ouh
Ooh-ooh
Abandonnée
Abandoned
Ami ami
Friend friend
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: MARAS FRANCK DANIEL ROLAND, MOFFATT ARIANE
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Lecoq Mylene
Paroles / lyrics
Hier dans la nuit
J'ai perdu mes esprits
Sans le vouloir
J'ai mis le feu à tes tiroirs
J'ai trop parlé
J'ai aurais dû danser
J'ouvre l'œil beaucoup trop tard
Ça fait mille ans
On s'est connus enfants
Tu fais partie
De mes raisons d'aimer la vie
Je vais pas laisser
Un acte manqué
Un pas de travers nous diviser
En vérité, ami ami
Le tout est plus grand que la somme de parties
Tu dois me croire si je te dis
Que notre histoire ne peut finir ainsi
En théorie, on n'a qu'une vie
Le tout est plus grand que la somme de parties
Tu dois me croire, je t'en supplie
Non, notre histoire ne peut mourir ici
Tous ces étés
À partir en cavale
Juste nous deux
Dans les ruelles de Montréal
Tous ces moments
De jeux décadents
Aux lendemains
Plus qu'incertains
On s'est donnés
À l'autre sans compter
Tu as révélé
Des bouts de moi insoupçonnés
On a de la chance
On est encore sur pied
Je t'en prie
Ne nous laisse pas tomber
En vérité, ami ami
Le tout est plus grand que la somme de parties
Tu dois me croire si je te dis
Que notre histoire ne peut finir ainsi
En théorie, on n'a qu'une vie
Le tout est plus grand que la somme de parties
Tu dois me croire, je t'en supplie
Non, notre histoire ne peut mourir ici
Abandonnée
À Miami
En vérité, ami ami
Le tout est plus grand que la somme de parties
Tu dois me croire si je te dis
Que notre histoire ne peut finir ainsi
En théorie, on n'a qu'une vie
Le tout est plus grand que la somme de parties
Tu dois me croire, je t'en supplie
Non, notre histoire ne peut mourir ici
Abandonnée
À Miami
Abandonnée
À Miami
Marjolaine Arias
So it begins with something a bit like this:
yesterday ar night
I lost it
"I didnt want to"
I lit your drawers on fire (not ACTUALLY but it probably means something else lol)
I talked too much
I should've danced
I open my eyes far too late
(she basically says they know each other since childhood, she did something wrong, she doesn't want it to separate them)
[...]
you have to believe me
when I say that our story cannot end like this
We only have one life
you have to believe me, I beg you
Our story cannot die like this
(my favourite part)
All those summers
"having fun" (don't know how to translate it)
only you and me
in Montreal city
All those moments
of "decadent"? games
[...]
[...]
you revealed
unsuspected sides of me
We are lucky
We're still standing
I beg you
Don't let us "die" (like their relationship
That's basically it :)
1979France
« Juste nous deux dans les ruelles de Montréal... » ça me donne des frissons!
Vic Leg
Moi aussi !
Zachary Durocher
À ne pas faire à Montréal Nord
Shermer High School
Je n'écoute JAMAIS de musique Québecoise mais celle là est très bonne! Enfin le synthwave arrive au Québec :)
OutSide
Mmm.. il y etait y'a 30 ans, avec The Box
Shermer High School
Je voulais dire la nouvelle vague du Synthwave arrive au Québec :)
Welv1987
j'adore le synthwave, j'en fait d'ailleur :P quand j'ai entendu cette chanson à la radio je n'en revenais pas, surtout qu'une de mes tounes s'appelle Meurtre À Miami
Sylvain Brisson
Pourquoi ta photo c'est feris biouleur
Viennery
This song always gets me dancing in my car on my way to work :)
Lecoq Mylene
Paroles / lyrics
Hier dans la nuit
J'ai perdu mes esprits
Sans le vouloir
J'ai mis le feu à tes tiroirs
J'ai trop parlé
J'ai aurais dû danser
J'ouvre l'œil beaucoup trop tard
Ça fait mille ans
On s'est connus enfants
Tu fais partie
De mes raisons d'aimer la vie
Je vais pas laisser
Un acte manqué
Un pas de travers nous diviser
En vérité, ami ami
Le tout est plus grand que la somme de parties
Tu dois me croire si je te dis
Que notre histoire ne peut finir ainsi
En théorie, on n'a qu'une vie
Le tout est plus grand que la somme de parties
Tu dois me croire, je t'en supplie
Non, notre histoire ne peut mourir ici
Tous ces étés
À partir en cavale
Juste nous deux
Dans les ruelles de Montréal
Tous ces moments
De jeux décadents
Aux lendemains
Plus qu'incertains
On s'est donnés
À l'autre sans compter
Tu as révélé
Des bouts de moi insoupçonnés
On a de la chance
On est encore sur pied
Je t'en prie
Ne nous laisse pas tomber
En vérité, ami ami
Le tout est plus grand que la somme de parties
Tu dois me croire si je te dis
Que notre histoire ne peut finir ainsi
En théorie, on n'a qu'une vie
Le tout est plus grand que la somme de parties
Tu dois me croire, je t'en supplie
Non, notre histoire ne peut mourir ici
Abandonnée
À Miami
En vérité, ami ami
Le tout est plus grand que la somme de parties
Tu dois me croire si je te dis
Que notre histoire ne peut finir ainsi
En théorie, on n'a qu'une vie
Le tout est plus grand que la somme de parties
Tu dois me croire, je t'en supplie
Non, notre histoire ne peut mourir ici
Abandonnée
À Miami
Abandonnée
À Miami