Tonttu
Arja Koriseva Lyrics

Pakkasyö on, ja leiskuen
The cold night is ablaze with flashing light

Pohja loimuja viskoo
The north throws flaming embers

Kansa kartanon hiljaisen
The people of the quiet manor

Yösydänuntaan kiskoo
Are drawn into a deep slumber

Ääneti kuu käy kulkuaan
The moon silently proceeds on its path

Puissa lunta on valkeanaan
On the trees, there is white snow

Kattojen päällä on lunta
On the roofs, there is snow

Tonttu ei vain saa unta
The elf cannot get any sleep

Ladosta tulee, hankeen jää
From the barn, comes and stays on the snow

Harmaana uksen suuhun
Gray-haired and hanging around the doorway

Vanhaan tapaansa tirkistää
Peeking as usual

Kohti taivasta kuuhun
Toward the moon in the sky

Katsoo metsää, min hongat on
Looking at the forest where the spruce trees are

Tuulensuojana kartanon
Sheltering the manor from the wind

Miettivi suuntaan sataan
Pondering, looking toward the hundredth direction

Ainaista ongelmataan
His eternal problem

Partaa sivellen aprikoi
Stroking his beard, pondering

Puistaa päätä ja hasta
Shaking his head and sighing

"Ei tätä ymmärtää en voi
"I cannot understand this

Ei tää pulma on vasta"
"This problem is not over yet"

Heittää tapaansa järkevään
Putting his habit aside sensibly

Taas jo pois nämä vaivat pään
Again, these troubles leave his head

Lähtee toimeen ja työhön
Leaves to work and carry out tasks

Lähtee puuhiinsa yöhön
Embarks on his tasks in the night

Aitat ja puodit tarkastain
Inspecting the sheds and shop

Lukkoja koittaa nytkyin
Trying the locks with a jerk

Lehmät ne lehdoista näkee vain
The cows only see the groves

Unta kahleissa kytkyin
Sleeping while their necks are tied

Suitset ja siimat ei selkään soi
The harnesses and ropes are not on their backs

Ruunan, mi myöskin unelmoi
The horse also dreams

Torkkuen vasten seinää
Napping against the wall

Haassa se puree heinää
In the collar, it bites down on hay

Lammasten luo käy karsinaan
Goes to the sheep pen

Makuulla tapaa ne ukko
Finds them lying down, old man

Kanat jo katsoo, pienallaan
The chickens look, small

Istuu ylinnä kukko
The rooster sits at the top

Kopissa Vahti hyvin voi
In the kennel, the guard is doing well

Herää ja häntää liehakoi
Wakes up and wags his tail

Tonttu harmajanuttu
The gray-clothed elf

Vahdille kyllä on tuttu
Is definitely familiar to the guard

Puikkii ukko jo tupahan
The old man sneaks into the hut

Siellä on isäntäväki
The inhabitants are there

Tontulle arvoa antavan
Giving importance to the elf

Näiden jo aikaa näki
Has already seen these for some time

Varpain hiipivi lasten luo
Tip-toes to the children

Nähdäkseen sulot pienet nuo
To see those sweet little ones

Ken sitä kummeksuis juuri
Who wouldn't be amazed at that

Hälle se riemu on suuri
It is a great joy to him

Isän ja pojan on nähnyt hän
He has seen the father and son

Puhki polvien monten
Through many generations of knees

Nukkuvan lasna; mut mistähän
Sleeping as a child; but where

Tie oli avutonten
The road was helpless

Polvet polvien tietämiin
From one generation to the next

Nousi, vanheni, läks' -mihin niin
Rose, aged, went - where

Ongelma, josta halaa
The problem he yearns for

Selkoa, noin taas palaa
Understanding - he returns to it again

Latoon parvelle pyrkii vaan
He tries to get to the loft

Siellä hän pitää majaa
There, he keeps his quarters

Pääskyn naapuri suovallaan
The swallow is his neighbor with its nest

On liki räystään rajaa
Close to the edge of the eaves

Vaikka pääsky nyt poissa on
Although the swallow is gone now

Keväällä tuoksuun tuomiston
In the spring among the fragrance of the bird cherry tree

Kyllä se saapuu varmaan
It will surely return

Seurassa puolison armaan
In the company of its beloved mate

Silloin aina se sirkuttaa
Then it always trills

Monta muistoa tieltä
A lot of memories from the way

Ei toki tunne ongelmaa
But, of course, it doesn't feel the problem

Näin joka kiusaa mieltä
That torments the mind like this

Seinän raosta loistaa kuu
The moon shines through the crack in the wall

Ukon partahan kumottuu
It reflects in the old man's beard

Liikkuu parta ja hulmaa
The beard moves and sways

Tonttu se miettii pulmaa
The elf thinks about his problem

Vaiti metsä on, alla jään
The forest is silent, under the ice

Kaikki elämä makaa
All life lies asleep

Koski kuohuvi yksinään
The rapids roar alone

Humuten metsän takaa
Rushing from behind the forest

Tonttu puoleksi unissaan
The elf half asleep

Ajan virtaa on kulkevinaan
Feels as if he is flowing with the passage of time

Tuumii, minne se vienee
Thinking, where it leads

Missä sen lähde lienee
Where its source might be

Pakkasyö on, ja leiskuen
The cold night is ablaze with flashing light

Pohja loimuja viskoo
The north throws flaming embers

Kansa kartanon hiljaisen
The people of the quiet manor

Aamuhun unta kiskoo
Pulling sleep until morning

Ääneti kuu käy laskemaan
The moon silently goes down

Puissa lunta on valkeanaan
On the trees, there is white snow

Kattojen päällä on lunta
On the roofs, there is snow

Tonttu ei vaan saa unta
The elf still can't get any sleep