Si El Norte Fuera El Sur
Arjona Ricardo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sus topless, sus madonas y el abdomen de stallone
Intelectuales del bronceado, eruditos de supermercado
Tienen todo pero nada lo han pagado
Con 18 eres un niño para un trago en algún bar
Pero ya eres todo un hombre pa' la guerra y pa' matar
Viva vietnam y que viva forest gump
Viva wall street y que viva donald trump
Polvean su nariz y usan jeringa en sus bolsillos
Viajan con marihuana para entender la situación
De este juez del planeta que lanza una invitación
Cortáselo a tu marido y ganarás reputación
Las barras y las estrellas se adueñan de mi bandera
Y nuestra libertad no es otra cosa que una ramera
Y si la deuda externa nos robó la primavera
Al diablo la geografía se acabaron las fronteras
Si el norte fuera el sur serían los sioux los marginados
Ser moreno y chaparrito sería el look más cotizado
Marcos sería el rambo mexicano
Y cindy crawford la menchú de mis paisanos
Reagan sería somoza
Fidel sería un atleta corriendo bolsas por wall street
Y el ché haría hamburguesas al estilo double meat
Los yankees de mojados a tijuana
Y las balsas de miami a la habana, si el norte fuera el sur
Seríamos igual o tal vez un poco peor
Con las malvinas por groenlandia
Y en guatemala un disneylandia
Y un simón bolivar rompiéndo su secreto
Ahí les va el 187, fuera a los yankees por decreto
Las barras y las estrellas se adueñan de mi bandera
Y nuestra libertad no es otra cosa que una ramera
Y si la deuda externa nos robó la primavera
Al diablo la geografía se acabaron las fronteras
Si el norte fuera el sur, sería la misma porquería
Yo cantaría un rap y esta canción no existiría
The song "Si El Norte Fuera El Sur" by Arjona Ricardo is a powerful commentary on the cultural and economic differences between the North and South American continents. The lyrics contrast the material wealth and excess of the North with the struggles and injustices faced by those in the South. The first verse describes the superficial culture of the North - with its fast food, pop idols, and consumerism - and suggests that those who live there have everything but have paid nothing for it. The second verse juxtaposes the experiences of teenagers in the North, who are old enough to go to war but too young to drink, with the exploitation of drugs and violence in the South. Ultimately, the song suggests that the divide between North and South is arbitrary and misleading - and that we would all be better off if we could see beyond geographical borders and cultural differences.
Line by Line Meaning
El norte sus mcdonald's, basketball y rock'n roll
The North, with its McDonald's, basketball, and rock and roll.
Sus topless, sus madonas y el abdomen de stallone
Its topless beaches, Madonna, and Stallone's abs.
Intelectuales del bronceado, eruditos de supermercado
Intellectuals who tan, and scholars of the supermarket.
Tienen todo pero nada lo han pagado
They have everything, but have not paid for anything.
Con 18 eres un niño para un trago en algún bar
At 18, you're still a child for a drink at a bar.
Pero ya eres todo un hombre pa' la guerra y pa' matar
But you're already a man for war and killing.
Viva vietnam y que viva forest gump
Long live Vietnam, and long live Forrest Gump.
Viva wall street y que viva donald trump
Long live Wall Street, and long live Donald Trump.
Viva el seven eleven
Long live Seven Eleven.
Polvean su nariz y usan jeringa en sus bolsillos
They snort cocaine and carry needles in their pockets.
Viajan con marihuana para entender la situación
They travel with marijuana to understand the situation.
De este juez del planeta que lanza una invitación
From this judge of the planet who issues an invitation.
Cortáselo a tu marido y ganarás reputación
Cut off your husband's genitals and gain reputation.
Las barras y las estrellas se adueñan de mi bandera
The stars and stripes have taken over my flag.
Y nuestra libertad no es otra cosa que una ramera
And our freedom is nothing but a whore.
Y si la deuda externa nos robó la primavera
And if the external debt has stolen our spring.
Al diablo la geografía se acabaron las fronteras
To hell with geography, the borders are gone.
Si el norte fuera el sur serían los sioux los marginados
If the North were the South, the Sioux would be the marginalized.
Ser moreno y chaparrito sería el look más cotizado
Being dark and short would be the most sought-after look.
Marcos sería el rambo mexicano
Marcos would be the Mexican Rambo.
Y cindy crawford la menchú de mis paisanos
And Cindy Crawford would be the Menchú of my countrymen.
Reagan sería somoza
Reagan would be Somoza.
Fidel sería un atleta corriendo bolsas por wall street
Fidel would be an athlete running bags on Wall Street.
Y el ché haría hamburguesas al estilo double meat
And Che would make double meat burgers.
Los yankees de mojados a tijuana
The Yankees would be the wetbacks going to Tijuana.
Y las balsas de miami a la habana, si el norte fuera el sur
And the rafts would go from Miami to Havana, if the North were the South.
Seríamos igual o tal vez un poco peor
We would be the same or maybe a little worse.
Con las malvinas por groenlandia
The Falklands would be in Greenland.
Y en guatemala un disneylandia
And in Guatemala, a Disneylandia.
Y un simón bolivar rompiéndo su secreto
And Simon Bolivar breaking his secret.
Ahí les va el 187, fuera a los yankees por decreto
There goes the 187, kick out the Yankees by decree.
Si el norte fuera el sur, sería la misma porquería
If the North were the South, it would be the same crap.
Yo cantaría un rap y esta canción no existiría
I would rap, and this song wouldn't exist.
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: RICARDO ARJONA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@slachorrego1502
Un crack este señor, en un solo tema te metió política, geografía, historia, economía, sarcasmo, ironía y realidad 👏👏👏
@suleimacuevas1385
Tal cual
@TheCrisdlc
Tenia aproximadamente 10 años cuando salió este tema y entendí todo sin saber nada. Eruditos de bronceado, tienen todo pero nada lo han pagado... trump. Cortaselo a tu marido en referencia al caso que se volvió pelicula. Las CHEburgesas serían un éxito en Europa ahora mismo.
@alfredjuupreyes6400
Y deportes
@osmarfreeman5232
recuerda que también es maestro de literatura
@lyasastre1802
🤣🤣🤣🤣
@rosamorel2694
Esta canción se le adelantó al tiempo, viva Ricardo Arjona
@carlospradaortega7143
Cuando nombra a Simón Bolívar se me hace como un nudo en la garganta 🇻🇪😍
@catmanlove8560
Hay que admitir que esta rola maneja un buen riff!!!
@luisarmandoescobar6479
Por este Señor, me siento muy orgulloso de ser Centroamericano !!!