Eva
Arkadin Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Son corps luit
On voit les ombres sous ses pieds
Fouler Paris
Quand Eva danse
N'aie pas peur des signes
J'ai déjà croisé son regard
Je voulais tant la voir la nuit
Goldfinger
Mon adorée
Goldfinger
Ta peau dorée
C'est comme un destin
C'est juste une envie
C'est comme une flèche lancée qui siffle
Et qui jamais n'atteint sa cible
C'est comme un soupir
À peine avoué
Qui souffle sur tes épaules
Et qui parfois t'aide à oublier
Quand Eva rentre
Tard la nuit
J'entends ses bracelets qui raisonnent à l'infini
Une note pure
Peut être un mi
Et elle s'allonge et elle s'étire
Elle se caresse et moi aussi
Goldfinger
J'ai tout donné
Goldfinger
Pour te trouver
Goldfinger
C'est comme un éclair
Jeté dans la nuit
C'est comme une flèche lancée qui siffle
Et qui jamais n'atteint sa cible
C'est comme une ivresse
Un parfum léger
Qui souffle sur tes épaules
Et qui parfois t'aide à oublier
The lyrics to Arkadin's song "Eva" describe a woman named Eva, and the effect she has on those around her when she dances. Her body glows, and the shadows under her feet seem to stomp down Paris as she moves. The song's narrator is clearly enamored with Eva, as he gazes intently into her eyes and longs to watch her dance at night. The song's chorus, which repeats the word "Goldfinger," seems to suggest that Eva is his golden girl, his treasure that he will do anything to possess.
The second half of the song speaks to the longing and desire that the singer feels for Eva. He compares his desire to an arrow that never quite reaches its target or a sigh that is barely whispered but can sometimes help forget. When Eva returns home late at night, he hears her bracelets jingling endlessly as she moves about the room. He describes how they both caress themselves and each other, implying that their attraction is mutual. Throughout the song, Eva seems to be portrayed as a symbol of beauty, desire, and mystery that the singer is powerless to resist.
Line by Line Meaning
Quand Eva danse
When Eva dances
Son corps luit
Her body glows
On voit les ombres sous ses pieds
Shadows appear beneath her feet
Fouler Paris
As she walks through Paris
N'aie pas peur des signes
Do not fear the signs
J'ai déjà croisé son regard
I have already met her gaze
Je voulais tant la voir la nuit
I longed to see her at night
Goldfinger
My beloved
Mon adorée
Goldfinger
Ta peau dorée
Your golden skin
C'est comme un destin
It's like destiny
C'est juste une envie
It's just a desire
C'est comme une flèche lancée qui siffle
It's like an arrow whistling through the air
Et qui jamais n'atteint sa cible
And never hitting its target
C'est comme un soupir
It's like a sigh
À peine avoué
Barely confessed
Qui souffle sur tes épaules
Blowing on your shoulders
Et qui parfois t'aide à oublier
And sometimes helps you forget
Quand Eva rentre
When Eva comes home
Tard la nuit
Late at night
J'entends ses bracelets qui raisonnent à l'infini
I hear her bracelets resonate endlessly
Une note pure
A pure note
Peut être un mi
Maybe a E
Et elle s'allonge et elle s'étire
And she stretches out
Elle se caresse et moi aussi
She touches herself and so do I
J'ai tout donné
I gave everything
Pour te trouver
To find you
C'est comme un éclair
It's like a lightning bolt
Jeté dans la nuit
Thrown into the night
C'est comme une ivresse
It's like intoxication
Un parfum léger
A light fragrance
Qui souffle sur tes épaules
Blowing on your shoulders
Et qui parfois t'aide à oublier
And sometimes helps you forget
Writer(s): Charles Antoine Bosson, Pierre Farade, Dominique Pereira Pinto, Nadeem Roze
Contributed by Vivian S. Suggest a correction in the comments below.