Arleta was born in Athens in 1945. She studied at the Athens School of Fine Arts.
She published her first album of her own creation (Ένα Καπέλο με Τραγούδια, A hat with songs) in 1960. In the beginning of her career she worked with many well-known Greek composers like Giannis Spanos, Manos Hatzidakis and Mikis Theodorakis. Her first great successes came with songs whose music was written by Lakis Papadopoulos and lyrics by Marianina Kriezi. She performed with great success in the Athens boîte scene. In 1997 her book, Από πού πάνε για την Άνοιξη (Whereto does one go to get to Spring) was released, a book that includes her own illustrations.
On February 11, 2008, just a few minutes before a planned performance at Volos, Arleta suffered a stroke. She underwent surgery, remaining in a critical but stable condition, from which she managed to recover, having remained though in hospital for 6 months and partly paralysed, unable to stand, for one year.
In January 2017, she suffered another stroke and remained in hospital, where she passed away on 8 August 2017, aged 72.
Discography
Τραγουδά η Αρλέτα (Lyra, 1966) - Arleta sings
Αρλέτα Νο2 (Lyra, 1967) - Arleta No.2
Στο Ρυθμό του Αγέρα (Lyra, 1968) - In the rhythm of the wind
12+1 Τραγούδια του Μάνου Χατζιδάκι (Lyra, 1969) - 12+1 Songs of Manos Hatzidakis
Έξη Μέρες (Lyra, 1970) - Six Days
Ταξιδεύοντας (Lyra, 1976) - Travelling
Romancero Gitano (Lyra, 1978)
Ένα Καπέλο με Τραγούδια (Lyra, 1981) - A hat with songs
Περίπου (Lyra, 1984) - Almost
Τσάι Γιασεμιού (CBS, 1985) - Jasmine Tee
Ζητάτε Να Σας Πω (CBS, 1987) - You ask me to say to you
Δέκα και μία νύχτες (CBS, 1989) - Ten and one nights
Εκτός Έδρας (CBS, 1989) - Away
Άσε τα Κρυφά Κρυμμένα (Columbia, 1991) - Let secrets remain hidden
Μετά Τιμής (Portrait, 1993) - With Honour
Έμπορος Ονείρων (Ακτή, 1995) - Trader of Dreams
Και Πάλι Χαίρετε (Legend, 2009) - Hello to You again
Demo (Lyra, 2010)
2) Arleta is a Czech rapper / audiovisual artist https://arleta.bandcamp.com/album/switch
Bar To Navagio
Arleta Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
βρέθηκα να τα πίνω μ' έναν άγιο
καθότανε στο διπλανό σκαμπό
και κοινωνούσε με ουίσκι και νερό
Του είπα παππούλη τι ζητάς εδώ
δεν είναι μέρος για έναν άγιο αυτό
μου είπε, τέκνον κάνεις μέγα λάθος
Κοίταξε γύρω του στεγνούς και μεθυσμένους
και μου είπε εγώ τους αγαπάω τους κολασμένους
αν θες ν' αγιάσεις πρέπει ν' αμαρτήσεις
ε κι αν προλάβεις, ας μετανοήσεις
Προχθές αργά στο μπαρ το ναυάγιο
βρέθηκα να τα πίνω μ' έναν άγιο
καθότανε στο διπλανό σκαμπό
και κοινωνούσε με ουίσκι και νερό
καθότανε στο διπλανό σκαμπό
στο τέλος πλήρωσε και το λογαριασμό
The lyrics of the song "Bar To Navagio" tell the story of a narrator who finds themselves drinking in a bar called "Navagio" with a saintly figure. The bar appears to be a place of refuge for those who are lost and struggling, as it is filled with dry and drunk individuals. The singer questions why a holy person would be in such a place, but the saintly figure explains that he loves the damned and that in order to become holy, one must first sin and repent. The song ends with the saintly figure paying the bill and leaving the bar.
Line by Line Meaning
Προχθές αργά στο μπαρ το ναυάγιο
Late last night at the shipwreck bar
βρέθηκα να τα πίνω μ' έναν άγιο
I found myself drinking with a saint
καθότανε στο διπλανό σκαμπό
He sat on the neighboring stool
και κοινωνούσε με ουίσκι και νερό
And he shared a drink of whiskey and water
Του είπα παππούλη τι ζητάς εδώ
I said to him, old man what are you doing here
δεν είναι μέρος για έναν άγιο αυτό
This is no place for a saint
μου είπε, τέκνον κάνεις μέγα λάθος
He told me, my child you are making a big mistake
εδώ είναι ο φόβος των ανθρώπων και το πάθος
Here is where people's fears and passions lie
Κοίταξε γύρω του στεγνούς και μεθυσμένους
He looked around at the dry and drunk
και μου είπε εγώ τους αγαπάω τους κολασμένους
And he said to me, I love those who are damned
αν θες ν' αγιάσεις πρέπει ν' αμαρτήσεις
If you want to be holy, you must sin
ε κι αν προλάβεις, ας μετανοήσεις
And even if you get ahead, you should repent
καθότανε στο διπλανό σκαμπό
He sat on the neighboring stool
Προχθές αργά στο μπαρ το ναυάγιο
Late last night at the shipwreck bar
βρέθηκα να τα πίνω μ' έναν άγιο
I found myself drinking with a saint
καθότανε στο διπλανό σκαμπό
He sat on the neighboring stool
στο τέλος πλήρωσε και το λογαριασμό
In the end he paid the bill
Contributed by Maria F. Suggest a correction in the comments below.